Strona · s. 3strona oryginału ↗
BRÜDERLICHE LIEBE?..
Слово Просвіти, №04 за 2011 рік
Die Probleme der „Periode der neuesten Geschichte“ für die ukrainische Diaspora in Russland begannen zur Zeit der ukrainisch-russischen „Gas“- und Informationskriege, der Diskussionen rund um den Holodomor und Ähnlichem. Das heißt, die ukrainische Gemeinschaft wurde zur Geisel der ukrainisch-russischen zwischenstaatlichen Beziehungen, der großen Politik. Natürlich reagierten sowohl die OUR als auch die FNKAU R auf all diese Ereignisse auf eine gewisse Weise, und der russischen Regierung gefällt eine solche Reaktion nicht immer. Zur Erinnerung: Am 24. November 2010 wurde durch eine Entscheidung des Obersten Gerichts Russlands der Klage des Justizministeriums der RF stattgegeben, das die Auflösung der FNKAU R im Zusammenhang mit der „Feststellung von Verstößen in der wirtschaftlichen Tätigkeit“ forderte. Der Außenminister der RF, Serhij Lawrow, gab kürzlich unmissverständlich zu verstehen, dass die FNKAU R aus politischen Motiven liquidiert wurde. Dieselbe Meinung äußerte in der Presse auch der ehemalige Anführer der ukrainischen Organisationen Russlands, Senator Wassyl Duma. Nun reift in den Korridoren der Macht (sowohl der ukrainischen als auch der russischen) die Idee heran, eine „neue Vereinigung der Ukrainer“ zu schaffen – loyal gegenüber jeder Politik, problemlos und folglich leicht steuerbar. Das zweite schmerzhafte Thema sind die Ereignisse rund um die Bibliothek der ukrainischen Literatur in Moskau, die durch einen Beschluss der Moskauer Regierung vom 19. Dezember 2000 gegründet wurde. Am 18. Dezember 2010 leitete die Moskauer Stadtstaatsanwaltschaft ein Strafverfahren wegen der Verbreitung von Literatur ein, die Anzeichen von nationalem Hass enthält, auf dem Territorium der staatlichen Kultureinrichtung „Bibliothek der ukrainischen Literatur“. Am 23. Dezember 2010 beschlagnahmte die Abteilung zur Bekämpfung von Extremismus des Innenministeriums der RF während einer Durchsuchung mehr als 50 Bücher aus der Bibliothek der ukrainischen Literatur in Moskau zur Durchführung einer psychologisch-linguistischen Expertise. Polizeibeamte gaben im elektronischen Katalog das Wort „Nationalismus“ ein und beschlagnahmten alle Ausgaben, in denen dieses Wort gefunden wurde. Am 24. Dezember, nach der zweiten Durchsuchung, wurde die Bibliothek der ukrainischen Literatur in Moskau versiegelt und geschlossen. Dies teilte die Direktorin der Einrichtung, Natalija Scharyna, mit. Die Direktorin der Bibliothek versichert, dass sich keine einzige Ausgabe aus der Zahl der in Russland offiziell verbotenen Bücher in den Regalen befinde, jedoch wurden während der zweiten Durchsuchung Festplatten von Computern sowie Leseausweise beschlagnahmt. Am 12. Januar teilte das Außenministerium der Ukraine mit, dass die Bibliothek der ukrainischen Literatur ihre Arbeit wieder aufgenommen habe. Doch am 14. Januar fand in der Bibliothek der ukrainischen Literatur in Moskau eine dritte Durchsuchung statt, bei der ein Server beschlagnahmt wurde und die Direktorin von einem Polizeibeamten geschlagen wurde. Am 24. Januar wurde bekannt, dass die Regierung von Moskau entschlossen ist, die Unterstützung der Tätigkeit der Bibliothek fortzusetzen, und am 25. übergab der Präsident der Ukraine der Bibliothek der ukrainischen Literatur in Moskau eine große Auswahl an ukrainischen Büchern aus seiner Privatsammlung. „Ich bin der Meinung, dass die Handlungen der ukrainischen Regierung und der Opposition absolut unmissverständlich und gemeinsam sein müssen, weil es um den Angriff auf die ukrainische Kultur und die ukrainische Staatlichkeit geht. Ich verstehe nicht, wie die sogenannten stolzen Machthaber der Ukraine all das ertragen können. Warum schweigen sie?“, erklärte der russische Oppositionelle Borys Nemzow im Zusammenhang mit den oben genannten Ereignissen. Die Frage ist bis heute offen. ERKLÄRUNG DES VORSTANDS DER VEREINIGUNG DER UKRAINER RUSSLANDS UND DES VORSTANDS DER FÖDERALEN NATIONAL-KULTURELLEN AUTONOMIE DER UKRAINER RUSSLANDS Der Vorstand der Vereinigung der Ukrainer Russlands und der Föderalen National-kulturellen Autonomie der Ukrainer Russlands sieht sich gezwungen festzustellen, dass sich in letzter Zeit die Situation rund um die ukrainischen gesellschaftlichen Institutionen in der Russischen Föderation extrem zugespitzt hat. Ein Indikator dafür ist die vom Obersten Gericht getroffene Entscheidung über die Liquidation der Föderalen National-kulturellen Autonomie der Ukrainer Russlands – einer von zwei gesamtrussischen ukrainischen Organisationen, die juristische Verfolgung der zweiten solchen Organisation – der Vereinigung der Ukrainer Russlands und die Ereignisse in der Bibliothek der ukrainischen Literatur in Moskau. Wobei, wie aus den Worten des Außenministers der Russischen Föderation S. Lawrow hervorgeht, die Organe der Staatsmacht einen Kurs auf die Säuberung der organisierten ukrainischen Bewegung im Land und deren Ersetzung durch neu geschaffene pseudo-ukrainische Organisationen gewählt haben. Aus dem Interview des Ministers kann man endlich den wahren Grund für die Liquidation der FNKAU R erfahren – ihre angeblich „politische“ Tätigkeit (nun wäre es wünschenswert zu verstehen, was genau der Minister als eine solche Tätigkeit betrachtet). Davor versuchte das Justizministerium der RF, die Angelegenheit als Verstoß der Organisation gegen formale juristische Regeln darzustellen. Diesbezüglich ist die von der Nachrichtenagentur UNIAN am 16. Januar d. J. veröffentlichte Erklärung des Vertreters des Außenministeriums der Ukraine O. Woloschyn sehr seltsam, dass „das Außenministerium der Ukraine bereits daran arbeitet, der ukrainischen Gemeinschaft in Russland zu helfen, eine neue gesamtrussische einflussreiche und
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
