Strona · s. 14strona oryginału ↗
Na Małankę, kiedy otwiera się niebo… Szczodry wieczór po bukowińsku
Слово Просвіти, №04 за 2012 рік
Oksana SEMENIUK, Lwów. Piętnasty rok z rzędu Halicki rejonowy oddział we Lwowie Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. T. H. Szewczenki przeprowadza coroczną zabawę „W gościnie u Małanki”. Tradycyjnie pierwsza część była poświęcona wręczeniu wyróżnień za pozytywny wpływ na ukraińskie społeczeństwo w 2011 roku. Wyróżnienia otrzymali: pisarz, dziennikarz Andrij Ochrymowycz za działalność społeczną, za programy „Dali bude…” oraz „Maszyna czasu”; działaczka społeczna, naukowczyni Iryna Farion za książkę „Ojciec Markijan Szaszkewycz — ukraiński twórca języka” oraz za projekt „Od książki do celu”; zasłużona dziennikarka Hanna Stocka za wieloletnią oddaną pracę w Radiu Lwowskim oraz cykl programów „Wydarzenia, fakty, imiona”; historyk Wasyl Kuczeryk za książkę-informator „Ukraińska Armia Halicka”; członek rady Towarzystwa Stepan Chamar, który oddanie pracuje na niwie oświatowej i był inicjatorem wzniesienia jednego z pierwszych pomników Stepana Bandery we wsi Werbowe, w rejonie bereżańskim. Wyróżnienia otrzymali również profesor Wałerij Bebyk za program „Z głębi tysiącleci” oraz Iwano-Frankiwskie Obwodowe Telewizja „Hałyczyna” za ciekawe, treściwe programy i wysoki profesjonalizm. Obrzęd Małanki i Wasyla wchłonął w siebie starodawne wierzenia w to, że właśnie tej nocy dzielny młodzieniec Wasyl wyrusza w zaświaty po swoją ukochaną Małankę. I udaje im się pokonać wszystkie trudności, nacieszyć się krótką chwilą miłości, której ceną będzie przemiana Wasylka w kwiat, a nagrodą to, że Małanka poniesie nowe życie przez Ukrainę, wszystko co żywe zacznie się płodzić, mnożyć, odradzać. Dlatego… Tetiana BIDZILA, m. Bereżany, obwód tarnopolski. Wieczór literacko-artystyczny „Koladnycia—2012” z cyklu „Spotkania Bożonarodzeniowe w Starym Ratuszu”, który odbył się 15 stycznia w muzeum książki w Bereżanach na Tarnopolszczyźnie, zebrał licznych miłośników noworoczno-bożonarodzeniowych tradycji naszego regionu, wielbicieli kolęd i szczedriwek, nastrojowych ukraińskich pieśni i poezji. Treściwym koncertem ucieszył żeński chór kameralny Cerkwi Przenajświętszej Trójcy w Bereżanach „Gloria” (kierownik chóru Jewhenija Birkowa). Chórzyści wykonywali „Ziemię judejską”, „Bogurodzico Dziewico”, „Kant Bogurodzicy”, „W Betlejem gwiazda świeci”, „Na naszym podwórku”, „Srebrne sanie” oraz inne pieśni przy akompaniamencie fletu (Taras Wydojnyk), skrzypiec (siostra Chrystyna) oraz fortepianu (Jewhenija Birkowa). Chór „Gloria”, jak zaznaczyła prowadząca, pracownik naukowy muzeum książki… Mychajłyna BODNAR, kierownik pracy kulturalno-oświatowej obwodowej „Proświty”, przewodnicząca obwodowej organizacji „Żeńskiej Hromady”. Na stary Nowy Rok w Domu Ludowym „Proświta” w Iwano-Frankiwsku wrzało prawdziwe chrześcijańskie święto, wypełnione duchem Bożego Narodzenia. W tym roku zebrało się tu tylu chętnych do świętowania „Bożego Narodzenia w Proświcie”, że duża sala ledwo pomieściła wszystkich. Zgłosiło się do udziału w święcie dziesięć struktur społecznych. Każda przedstawiła swój niepowtarzalny scenariusz. Oprócz starodawnych szczedriwek i zasiewania, obwodowa organizacja „Żeńska Hromada” przeprowadziła dawny obrzęd wiązania „Wasyli”. Olesja SANDYHA. „Sercem z Bukowiną” — tak nazywa się trzecie wydanie o Bukowinie z serii „Imiona sławnych współczesnych”, które ukazało się w stołecznym centrum wydawniczym „Świat Sukcesu” przy wsparciu Czerniowieckiej Obwodowej Administracji Państwowej oraz stowarzyszenia „Bukowina” w Kijowie. To fascynująca, pięknie ilustrowana encyklopedia tego wspaniałego regionu — od zamierzchłej przeszłości do naszych dni. Wydanie rozpoczyna się krótkim dyskursem w heroiczną historię obwodu czerniowieckiego. Legendarna ziemia szypińska, twierdze dzielnych Tywerców nad Dniestrem, o których wspomina w swoich pracach bizantyjski cesarz Konstantyn VII Porfirogeneta, heroiczne zmagania miejscowej ludności w składzie Rusi Kijowskiej i Księstwa Halicko-Wołyńskiego, słynna twierdza chocimska i zwycięska bitwa pod Chocimiem przeciwko Imperium Osmańskiemu w 1621 roku pod dowództwem hetmana Piotra Konaszewicza-Sahajdacznego, cierpiętniczy cień Iwana Mazepy, zmuszonego do odwrotu za Dniestr, do Bandery… Nie mniej heroiczne jest również przeciwstawianie się miejscowych Ukraińców wieloletniej denacjonalizacji, kiedy Bukowina wchodziła w skład różnych imperiów: osmańskiego, rosyjskiego i austro-węgierskiego, aż po sowieckie, włączając zakusy Polski i okupację Rumunii… Wszystkie te historyczne perypetie i bliskie współżycie różnych narodów na niewielkim skrawku ziemi ukazały unikalny fenomen bukowińskiego patriotyzmu oraz obraz bukowińskiego patrioty, który stawał się patriotą ukraińskim. W „międzynarodowych” rodzinach urodzili się tacy działacze naukowi, kulturalno-oświatowi i polityczni: lider ukraińskiego ruchu narodowego baron Mykoła Wasylko, pierwszy rektor Uniwersytetu w Czerniowcach Kostantyn Tomaszczuk, naukowiec Agenor Atrymowycz, malarka Augusta Kochanowska, pisarze Jurij Fedkowycz, Olha Kobylańska, Iryna Wilde… I dziś bukowiński kraj nie ubożeje w utalentowanych ludzi. Bukowina podarowała Ukrainie i światu niebiańską pieśń Wołodymyra Iwasiuka, wytyczyła w Kosmos drogę pierwszemu ukraińskiemu kosmonaucie Leonidowi Kadenjukowi i nie wiadomo, jakiego jeszcze geniusza kołyszą jej wsie i miasta… Dlatego każdemu będzie ciekawie zapoznać się z tym bogatym materiałem informacyjnym, który zawierają strony wydania o teraźniejszości regionu, rozwoju gospodarczym, edukacji, medycynie, bogactwie osiągnięć kulturowych i tradycji, a także ciekawych losach Bukowińczyków — bohaterów naszych czasów. Osobny rozdział „Sercem z Bukowiną” poświęcono osobom pochodzącym z Bukowiny, znanym i cenionym ludziom, których życie choć oderwało od rodzinnej ziemi, to nie zerwało ich rodowych korzeni, nie zgasiło miłości do małej ojczyzny. Na przykład Wasyl Tarasiuk — deputowany Dumy Państwowej Zgromadzenia Federalnego Federacji Rosyjskiej, doktor nauk ekonomicznych FR, znany biznesmen pochodzący z Łomaczyńców w rejonie sokiriańskim obwodu czerniowieckiego, który nie zapomina o rodzinnych stronach, zbadał korzenie swojego rodu i napisał historię Sokirian oraz swojej wsi. Wielu bohaterów wydania „Sercem z Bukowiną” przybyło na jego prezentację 13 stycznia do jednej ze stołecznych sal. Z Bukowiny na imprezę przybyła reprezentacyjna delegacja. Prowadzące wieczór Lidia Mychalczenko, Natalia Jatczenko, Wałentyna Mychajłowa (trio „Łybid”) powitały obecnych dawną szczedriwką, po czym prezentacja zamieniła się w bukowiński „szczodry wieczór, dobry wieczór”. Z Nowym Rokiem i Bożym Narodzeniem obecnych powitał przewodniczący stowarzyszenia „Bukowina”, Nadzwyczajny i Pełnomocny Ambasador Ukrainy Wałerij Cybuch, dyrektor generalny wydawnictwa „Świat Sukcesu” Neonila Struk, sekretarz odpowiedzialny stowarzyszenia Bohdan Hurbyk, kierownik projektu „Sercem z Bukowiną” Olha Babij i inni. Apoteozą bukowińskiego Szczodrego wieczoru stał się improwizowany koncert, który podarowali rodakom artyści ludowi Ukrainy Dmytro Hnatiuk, Pawło Dworski, zasłużony artysta Ukrainy Iwan Derda, „bukowiński Paganini”, skrzypek Wasyl Wizniuk, utalentowany wirtuoz-akordeonista Ołeh Mykytiuk. Zakończył się wieczór-prezentacja wydania „Sercem z Bukowiną” noworoczną pieśnią wielbiącą oraz szczodrą rodzinną wieczerzą.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
