Strona · s. 1strona oryginału ↗
Terror against the secretary of the Kharkiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Слово Просвіти, №04 за 2012 рік
These events began immediately after a speech at a Verkhovna Rada session and a public appeal by People's Deputy of Ukraine and Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan to the President of Ukraine and the Prosecutor General's Office with a request to pay attention to the blatant lawlessness occurring in Kharkiv (Slovo Prosvity, issue 2 for 2012, “Armed attack on the Kharkiv Prosvita”). However, local authorities continue to persecute Prosvita members, attempting to intimidate and compromise them. — I, Oksana Zhyvotkova, am the executive secretary of the Kharkiv Prosvita and a postgraduate student at one of Kharkiv's higher education institutions. On 12.01.2012, I was invited to the rector's office for 11:00. In the rector's waiting room, 3 people were waiting for me, who later turned out to be employees of “law enforcement agencies” and my management. The “agency” employees did not present identification and treated me quite brutally: they surrounded me, pretending as if I were trying to escape. In a rude manner, they accused me of serious crimes — from forgery of a signature and “document forgery” to activity in a terrorist group and “involvement in an attempted murder by a group of three persons, each of whom faces 10 years.” This was done intentionally in public, loudly, with the door open. Then they presented me with a summons for interrogation as a witness, ordered me to sign it, and threatened me with forced escort in “handcuffs” if I refused. To my question as to why they brought the summons to the university, they said that they had brought it to my home four times, but that I was hiding and there was no one at home. This is a lie, because I work on my dissertation at home and am there constantly, together with other family members. To my remark about why the summons was not in the state language, they threatened to take me away in “handcuffs.” I asked if I had the right to call a lawyer? The answer: “I don't advise it, the more you call, the worse it will be for you.” Still, I managed to call my lawyer. I was demonstratively escorted like a criminal through the entire building, and then out to the street to a car, constantly being threatened with “handcuffs,” tightly surrounded in a circle, and they tried to grab my shoulder or arm the whole time, as if I really wanted to escape. And they did not let me make phone calls. Accompanied by 2 people, I was put into a car and taken to the city police department. Psychological pressure was exerted on me: they told me how many crimes I had committed, what criminals I had associated with, that the investigator had everything “to lock you away for a long time if you don't behave properly,” and that all my acquaintances had already given “testimony” against me. They claimed they knew all my phone numbers and that my conversations were being tapped and recorded. I said that I had not committed any illegal act and, as a law-abiding citizen, was ready to appear before the police at the first request. When we arrived at the city police department and my name was being recorded at the checkpoint, I realized that the escorts were not local, possibly SBU employees, because they refused to identify themselves even to the duty officer or sign the logbook for my escort. They did not introduce themselves to me either, did not show identification, and did not even give the summons for interrogation into my hands. I was interrogated by investigator Lehetskyi, who is currently handling the case regarding the shooting in the Prosvita courtyard on 23.08.2011. They tried to take my mobile phone away; I did not give it up, so they turned the phone off and placed it nearby. For two hours, the investigator told me details of this and other cases, none of which I have any connection to. The investigator asked me about the documents of the Kharkiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and for some reason persistently inquired about the documents for the premises. He ordered me to bring them. At my request to put in writing exactly which documents should be provided so that I would not forget anything, the investigator wrote something down but did not give me that sheet of paper. Investigator Lehetskyi is orally demanding from me all the originals of the documents of the Kharkiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (it is unknown on what grounds), including registration documents, documents for the premises, orders, meeting minutes, membership data (for the next wave of repressions?), and financial reports. To my remark that a significant part of the documentation was burned during the attack, the investigator threatened a search of my home and the “seizure” of office equipment. Then the “official” part of the interrogation began. To my request to conduct it in the state language, he rudely replied that legal proceedings are conducted in Russian. After filling out my personal data, I asked if I had the right to a lawyer or defender? Again, the investigator replied quite rudely that he did not have to inform me of this, was not obliged to provide a lawyer, whom he did not have at the moment, and would continue the interrogation without a lawyer. I asked to consult with my lawyer, which he could not refuse. Over the phone, my lawyer advised me to refuse the interrogation without him and to postpone the interrogation to another time, which I insisted upon. I was told that I was free to go. In the hallway, I felt unwell and sat down. The escorts approached me, but they were already gentle and polite. The unofficial interrogation in the form of an intimate conversation lasted at least another half hour. By the way, they reminded me that I have children and even said where they study. They walked me all the way to the street. Currently, I live in a state of anxiety — I am very worried about my safety and the safety of my family members. For understandable reasons, I am not disclosing the name of my educational institution or the names of my supervisors, in whose presence I was accused of serious crimes. I qualify all the actions of the “law enforcement” employees as blatant terror against me as an activist of the oldest Ukrainian public organization, an attempt to intimidate me and force me to give knowingly false testimony against myself and people known and unknown to me. I view the demand for Prosvita documents, which have nothing to do with the case investigator Lehetskyi is investigating (except for the fact that Prosvita members walk through a courtyard that belongs to five other firms and organizations), and similar demands as another attempt to deprive Prosvita of its premises. From the editors. We hope that this publication in Slovo Prosvity will be noticed by the Kharkiv City Prosecutor's Office, the SBU, and the City Council, and that the editors will receive answers to simple but urgent questions: who is terrorizing Oksana Zhyvotkova? Why is the Kharkiv Prosvita being persecuted? Who is encroaching on the premises of the public organization?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
