Strona · s. 3strona oryginału ↗
POROZUMIENIE o wspólnych działaniach Zjednoczonej Opozycji Ukrainy
Слово Просвіти, №04 за 2012 рік
My, przedstawiciele ukraińskich opozycyjnych demokratycznych partii politycznych: biorąc pod uwagę całe doświadczenie ukraińskiego państwowotwórstwa i uświadamiając sobie wysoką odpowiedzialność przed narodem ukraińskim, broniąc konieczności powrotu kraju na demokratyczną drogę rozwoju oraz zapewnienia warunków dla dobrobytu i możliwości samorealizacji każdego człowieka, podkreślając potrzebę pełnowartościowego zapewnienia europejskich standardów wolności i praw obywateli oraz żądając zaprzestania represji politycznych i uwolnienia liderów partii opozycyjnych — Julii Tymoszenko, Jurija Łucenki oraz innych więźniów politycznych, broniąc konstytucyjnego prawa obywateli Ukrainy do tworzenia organów władzy, a zatem — do wolnych i uczciwych wyborów, w Dniu Jedności Ukrainy ogłaszamy co następuje: Pełnowartościowa realizacja politycznych i socjalnych praw obywateli Ukrainy jest niemożliwa bez usunięcia rządzącego reżimu Janukowycza. Wybory do Rady Najwyższej Ukrainy w październiku 2012 roku dają nam realną możliwość zrobienia tego drogą konstytucyjną. W celu obalenia antynarodowego reżimu i przywrócenia prawdziwej władzy ludu — upoważnieni przedstawiciele partii politycznych, wchodzących w skład Komitetu Oporu przeciwko Dyktaturze, za priorytetowe zadanie na 2012 rok wyznaczają utworzenie większości w Radzie Najwyższej Ukrainy, która będzie zdolna zatrzymać uzurpację władzy, zapewnić ochronę praw i wolności obywateli, przywrócić integrację europejską, przybliżyć życie Ukraińców do europejskich standardów politycznych i socjalnych. W tym celu opozycyjne partie polityczne występują jako Zjednoczona Opozycja i podejmują wspólne działania na szczeblu ogólnokrajowym i lokalnym: — uzgadniają wspólne zasady polityczne i podejścia, z którymi występują w wyborach parlamentarnych w 2012 roku; — podejmują skoordynowane działania, skierowane na zapewnienie przygotowania i przeprowadzenia uczciwych wyborów deputowanych ludowych Ukrainy, ustalenie ich prawdziwych wyników, niedopuszczenie do fałszerstw głosowania i zniekształcenia woli obywateli. Chodzi w szczególności o uzgodnienie kandydatur członków okręgowych i obwodowych komisji wyborczych, obserwatorów oraz zapewnienie ich efektywnej pracy; — tworzą jednolity wykaz kandydatów na deputowanych ludowych Ukrainy, którzy będą kandydować w okręgach większościowych, według zasady — jeden okręg — jeden kandydat Zjednoczonej Opozycji. Uznają za podstawowe wymagania wobec kandydatów uczciwość, pryncypialność, fachowość, autorytet społeczny oraz nieskazitelną reputację; — po zwycięstwie w wyborach 2012 roku Zjednoczona Opozycja tworzy większość parlamentarną i rozpoczyna proces formowania nowej ukraińskiej władzy. Liderzy partii politycznych uczestniczących w porozumieniu zobowiązują się zapewnić jego bezwarunkowe wykonanie. Podkreślamy, że jedynym oponentem dla Zjednoczonej Opozycji jest obecny reżim i te siły polityczne, które go uosabiają. Dlatego odmawiamy publicznej wzajemnej krytyki i deklarujemy zasadę wzajemnego szacunku i niewalczenia ze sobą między wszystkimi opozycyjnymi siłami politycznymi. W celu konsolidacji sił demokratycznych i uniknięcia rozproszenia głosów wyborców, wzywamy wszystkich, którzy są zdolni przeciwstawić się reżimowi Janukowycza, do poparcia naszej inicjatywy i wspólnego działania. Tylko razem będziemy mogli osiągnąć wspólny cel — zbudować sprawiedliwy i zamożny kraj! Sława Jednej Demokratycznej Ukrainie! * * * Ten dokument Zjednoczonej Opozycji został podpisany na Placu Sofijskim w stolicy 23 stycznia 2012 roku podczas akcji z okazji Dnia Jedności. W licznie zgromadzonym wiecu wzięli udział przedstawiciele partii „Batkiwszczyna”, „Front Zmian”, WS „Swoboda”, „UDAR” oraz innych partii. Zdjęcie Olesia Dmytrenki
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
