Strona · s. 1strona oryginału ↗
Kruty en la calle Hrushevskoho
Слово Просвіти, №04 за 2014 рік
Krutami // Postup. — 1929. — № 2. — P. 59–65) — a los testimonios del hermano de Yurii Verbytskyi, leopolense asesinado por bandidos: a Yurii lo secuestraron del hospital, le destrozaron las costillas y las piernas, le desfiguraron el rostro y lo dejaron morir en el bosque cerca de Boryspil — infierno. Las atrocidades se miden en infierno. Candidato a doctor en ciencias físico-matemáticas, alpinista, ingeniero jefe del departamento de sismicidad de la región de los Cárpatos del Instituto de Física de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, descendiente directo de la comunidad nacionalmente activa de Ucrania Occidental, que siempre guardó con devoción la memoria de los krutianos-galitsianos. ¡Que reine!... Estas no son todas ni las últimas muertes. La sociedad ucraniana todavía no conoce los nombres de todos los asesinados y secuestrados, torturados y arrestados. Pero sí sabe bien cuántos periodistas heridos pagaron con su salud la libertad de expresión y la veracidad de la información, cuántos activistas perdieron la vista, quedaron inválidos… La sociedad vio cómo los "berkut" manejaban las porras, desde la masacre de estudiantes de diciembre en el Euromaidán hasta los negros días de hoy. ¿Acaso no fue el "paternal" cuidado de Azárov de quienes reprimen a su propio pueblo, con los apartamentos prometidos y las generosas indemnizaciones por "estar de pie en la confrontación", lo que llevó a la resistencia de los ucranianos en todo el país, pese a las draconianas leyes gendarmescas y a la indiferencia de Víktor Yanukóvich ante las exigencias de los manifestantes? Es imposible imaginar a este "garante de la Constitución" que, al parecer, está acostumbrado a apoyarse solo en la Crimea y el Donbás prorrusos, en negociaciones con los propios manifestantes. Espera que la sangre derramada de los activistas arranque para siempre del alma ucraniana el anhelo de libertad del hombre y del ciudadano. Considerando a su propio pueblo solo como "plancton electoral", Yanukóvich y su gobierno esperaban que los ucranianos nunca ejercieran su derecho a la insurrección: "Yanukóvich no es garante de la defensa de la soberanía de Ucrania ni de la garantía de los derechos constitucionales, como lo prevé la Constitución, y representa una amenaza para la seguridad nacional y para el orden constitucional del Estado. De ello dan testimonio, en particular, la firma en febrero de 2010 de los tristemente célebres Acuerdos de Járkiv y su negativa, en noviembre de 2013, a firmar el Acuerdo de Asociación con la UE, en contra de la Ley de Ucrania "Sobre los fundamentos de la política interior y exterior". El presidente Yanukóvich sella sistemáticamente con su rúbrica numerosas "leyes" que aprueba la mayoría parlamentaria bajo su control, en contra de la Constitución de Ucrania y de la Ley "Sobre el Reglamento de la Rada Suprema". El apogeo de tal actividad antiestatal y anticonstitucional es la firma, el 16 de enero, de las "leyes sobre la dictadura", dirigidas a violar los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos" (Volodymyr Vasylenko, jurista internacionalista, "Ukrainskyi Tyzhden" № 4, 2014).
…Hoy, 28 de enero, cuando la redacción prepara para salir a la luz el número semanal de "Slovo Prosvity", la Rada Suprema, en una sesión convocada en régimen de emergencia, aprueba la decisión de derogar las "leyes sobre la dictadura"; nueve de ellas ya han sido derogadas. Mykola Azárov presentó su renuncia y Yanukóvich la aceptó. El miércoles la Rada debatirá la disolución del Maidán. No estoy segura de que todos sus participantes estén de acuerdo. Sin embargo, la profunda crisis social no se agota con esto. La letra de la ley no garantiza el equilibrio espiritual de un pueblo que vive en una conmoción cuya esencia en nuestros días la expresó a gritos un joven periodista polaco ante un grupo de berkutovtsi: "¡Si eres ucraniano! ¿A quién golpeas?". La esencia de esa conmoción también se lee en las memorias de Ivan Shariy "Sichovyky bajo Kruty" (Reportaje de un participante de la batalla dos meses después de la batalla de Kruty): "…Que la tierra sea pluma para vosotros, héroes gloriosos del pueblo! Habéis dado todo lo que pudisteis al altar de vuestra Patria, le habéis entregado lo más precioso que hay en el mundo: vuestra joven y multicolor vida… ¡Habéis muerto una muerte gloriosa! Pero, frente a todo esto, qué vileza despide la huida criminal de los indignos filerí, de los sanguinarios, de aquel estado mayor al que se confió el destino de tantas almas inocentes y que tan a la ligera, tan provocadoramente, las vendió.
Continúa en la pág. 4
s. 4 · strona oryginału ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. Pero él lo tendrá. Le espera un castigo digno. Algún día Ucrania se pondrá en pie, y la vida de nuestro pueblo entrará en un cauce estable, entonces no habrá errores fatales como el que ocurrió aquí bajo Kruty, donde la defensa de la región fue confiada a personas, borrachines, ucranianos de ayer, que lograron acercarse a los ucranianos solo en el último momento, mientras que sus intereses estaban muy lejos de la defensa de la región”. ¿Acaso no se dice esto sobre los “titushky” y sus organizadores y protectores? ¿Acaso no se estremece el alma cuando miras a estos jóvenes con bates, que, como galgos, se lanzan sobre sus compatriotas manifestantes, listos para torturarlos hasta la muerte? La coordinación de sus acciones, el patrocinio de la policía y las autoridades testifican que estos destacamentos no se formaron ayer. Por primera vez, las personas en pantalones deportivos aparecieron en las elecciones presidenciales y parlamentarias como participantes de “carruseles”. Después de la victoria de Yanukovych, aparecieron en Kyiv, escribieron en las vallas: “Todo será Donbás”, se convirtieron en pasajeros habituales de autobuses cómodos y no tanto, que eran llevados a la capital como contrapeso a cada mitin de la oposición. En los días de enero de 2014, ellos son las bandas armadas indispensables e inmutables del poder en Járkiv, Odesa, Zaporiyia, Dnipró, Luhansk, Donetsk... ¿Son estas organizaciones públicas? ¿Quiénes son? ¿Cómo se llaman? ¿De qué viven? ¿Estudian o trabajan, son mantenidos con fondos estatales o privados? Es evidente que sus nombres deben ser desclasificados, y no puede haber ninguna duda sobre amnistía o perdón, ya que sus acciones son siempre un ataque organizado de antemano. Recientemente, el exministro del Interior Lutsenko en una... Serhii BUTKO, Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. Autora y directora de la película Snizhana Potapchuk, operadora — Svitlana Koval, directora del proyecto — Mark Hres. Las consultas científicas al grupo creativo fueron proporcionadas por especialistas del Departamento de Historia de la Revolución Ucraniana de 1917—1921 del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, encabezado por Vladyslav Verstiuk, doctor en ciencias históricas, profesor; investigadores del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, del Archivo Estatal Central de los Órganos Superiores de Poder y Administración de Ucrania, del Museo Histórico y Conmemorativo de Mykhailo Hrushevskyi. Ayudaron en la creación de la cinta documental el Ferrocarril del Suroeste (la dirección y los colectivos de las estaciones de tren “Ky... Serhii SOLOMAKHA, miembro de “Prosvita”, ciudad de Chernihiv. Esta colección científica de documentos y materiales fue preparada en cumplimiento de la resolución de la Rada Suprema de Ucrania “Sobre la conmemoración de la hazaña de los héroes de la batalla bajo Kruty” del 16 de mayo de 2013, iniciada por la facción de la VO “Svoboda”. La colección se abre con un artículo introductorio de Valerii Soldatenko, director del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. El libro consta de los capítulos: “Situación político-militar en Ucrania a finales de 1917 — principios de 1918”; “Creación del Batallón Estudiantil de los Fusileros de Sich”; “Batalla bajo Kruty: curso de las acciones militares, número de tropas, bajas”; “Reentierro y homenaje a los combatientes caídos”;
en uno de los canales de televisión, con conocimiento de causa, hablaba sobre la actividad del "Berkut", del "Grifón" y de otros destacamentos creados por el Estado para la lucha contra el crimen organizado, la preservación del orden público, la protección de las libertades democráticas y otros valores estatales, y citaba tales ejemplos de descomposición moral de la idea misma de estas formaciones que a los ciudadanos pacíficos se les ponían los pelos de punta: personas que actúan bajo juramento de lealtad a Ucrania, de hecho, están destruyendo este Estado. No se trata de patriotismo: todos tenemos ante nuestros ojos la tortura del manifestante del Maidán, el cosaco Havryliuk; escuchamos sobre cómo hacían pasar por el pasillo a otro joven de Chernivtsi, golpeándolo con porras y obligándolo a cantar el Himno de Ucrania... ¿Se preocupó el poder legislativo por leyes que definan claramente las facultades, los derechos y las prohibiciones en la actividad de tales "hijos de Azárov y Zajárchenko"? ¿Acaso a los gobernantes, que realmente tienen hijos, ni siquiera se les pasa por la cabeza que a ellos también les quemarían y les dolerían las vejaciones de los pérfidos? ¿Acaso piensan que, ocultos de forma segura tras las altas vallas de sus mansiones y en el extranjero, sus hijos están a salvo de cualquier dolor y tormento? No se trata de remordimientos de conciencia: el poder no los siente desde hace mucho. Por lo tanto, basta de esperar que aquellos que salieron a los Maidanes, sin tener nada en el alma más que desesperación, acepten una indemnización que nuevamente se traduzca en una promesa de estabilidad y en la pérdida de carteras ministeriales. La gente sabe lo que quiere: otro poder y otro Estado, otro espacio legal para su libre expresión. La escisión, la ruptura, el colapso de Ucrania, la división a lo largo del Dnipró: estos "espantajos" flotan en el aire al igual que las afirmaciones insistentemente repetidas de que el pueblo ucraniano no tiene una identidad común, que los occidentales y los orientales son radicalmente diferentes, que los ucranianos tienen diferentes idiomas y Dios... Después de que Rusia se uniera activamente al lanzamiento de estas granadas ideológicas de luz y sonido en nuestro espacio informativo, debemos entender a quién le gusta especialmente la idea de las dos Ucranias. Algo me dice que no solo los gases lacrimógenos y las granadas rusas han sido entregados al armamento de los "berkutivtsi". Métodos de lucha contra los chechenos dolorosamente familiares se vislumbran a través del misterio de los secuestros de personas y los impactos de francotiradores con armas desconocidas... "¡Oh deporte, tú eres la paz!" — la Olimpiada en Sochi, que muy pronto llamará a competiciones pacíficas, pospone la intervención rusa directa en los acontecimientos ucranianos, pero no impide que los emisarios rusos estén presentes en Ucrania. Cualquier país ya habría prohibido hace mucho la transmisión de canales de televisión tan abiertamente hostiles a los ucranianos como "RTR Planeta" o "Rossiya 24", en cuyas emisiones existe un llamamiento directo a la ruptura de Ucrania. Por ejemplo, el 26 de enero, el presentador del programa lineal especial de cada tarde "Ukraina", Soloviov, no llamaba a los 22 años de Independencia de nuestro Estado de otra manera que "banderismo de curso lento", y a todos los manifestantes del Maidán, "remanentes banderistas". Le seguían la corriente los conocidos "ucranianistas de paisano" Maksim Shevchenko, Nikolai Uskov y Oleg Bondarenko, así como los tránsfugas reclutados Oles Buzyna y Vadym Kolesnichenko. Para el postre, el presentador reservó al tristemente célebre editor del periódico "Zavtra", Projánov, quien no solo compartió sus impresiones de la visita al Maidán de Kyiv, sino que también propuso un plan de unión de las "ciudades rusoparlantes de Ucrania, donde hay muchos intelectuales" para la confrontación con el Maidán y la revolución. Definiendo a los manifestantes del Maidán como personas carismáticas e incluso comparándolos con plasma incandescente, este charlatán barrigón no pudo contenerse: mintió diciendo que en el Maidán le habían robado dinero, aunque no mencionó la suma. Obviamente, era una moneda de cobre desgastada con la que Rusia, como si fuera un anzuelo, intenta atrapar a los ucranianos crédulos en un nuevo proyecto: por ejemplo, en uno de los programas de Soloviov se propuso e insistió en la conveniencia de un nuevo asalto a los cerebros de los ucranianos de las regiones rusoparlantes con un "proyecto social de orientación de izquierda". Obviamente, el proyecto ya está funcionando: los comunistas no votaron en contra de las leyes de gendarmería. Todas las amenazas, humillaciones y etiquetas políticas de los tecnólogos políticos rusos van acompañadas de un baño de almíbar: "nuestros queridos hermanos ucranianos, nuestra pila bautismal común del Dnipró", etc. Es una lástima que los objetivos de las cámaras rusas no objetivas no hayan captado el letrero que dejó un manifestante del Maidán de Sebastopol cerca de la Casa de los Sindicatos: "Estoy a favor de la hermandad, pero no de la esclavitud rusa". Pero Projánov y otros ucraniófobos, los pre-excursionistas, no leen ni notan ningún llamamiento... El idioma del Maidán es el ucraniano, pero sería un error afirmar-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
