Strona · s. 1strona oryginału ↗
Verfassungsgericht: GEDANKEN ÜBER DIE SPRACHE…
Слово Просвіти, №04 за 2017 рік
…wurde von einzelnen Richtern als positiver weltanschaulicher Stress bezeichnet… Diese fast detektivische Verzögerung in der Entwicklung der sprachlichen Gerichtstage erinnerte mich an die tragischen Wechselfälle von Schewtschenkos Schicksal, des wichtigsten Symbols unserer SPRA- CHE. Nach der Verhaftung wurde der Dichter unter strenger Bewachung und sehr schnell wie ein gefährlicher Verbrecher transportiert. Später erinnerte er sich in seinem Tagebuch ironisch daran: „…man brachte mich von Petersburg in acht Tagen nach Orenburg, wobei auf der ganzen Strecke nur ein einziges Postpferd zugrunde ging“. Dabei betrug die Strecke, wir erinnern uns, 2500 km über Moskau, Simbirsk, Samara, Buguruslan… Nach zehn Jahren Zwangsarbeit ohne das Recht zu schreiben und zu malen, folgte eine äußerst verzögerte Rückkehr. Wie Iwan Dsjuba in seinem berühmten Werk „Taras Schewtschenko: Leben und Schaffen“ (2008) schreibt, vergingen von der ersten Nachricht über die bevorstehende Entlassung (1. Januar 1857, Brief der Gräfin A. Tolstaja) und der ersten Mitteilung über die Erlaubnis des Zaren zur Entlassung Schewtschenkos (17. Januar, Brief von M. Lasarewskyj) bis zum Erhalt des offiziellen Befehls 7 Monate. So beschrieb Schewtschenko dies im Tagebuch: „Wie schnell, wie mit Eifer man den Befehl zur Verhaftung ausführt, so träge und kalt erfüllt man dagegen den Befehl zur Befreiung. Und der Befehl kommt von ein und derselben Person, und ihn erfüllen dieselben Organe. Warum dieser Unterschied? Im Jahre 1847 wurde ich im selben Monat am siebten Tag von Petersburg nach Orenburg gebracht. Und jetzt, Gott gebe es, erhalte ich im siebten Monat den Befehl irgendeines Bataillonskommandeurs, dass man mir die Staatsgüter abnimmt und meine Verpflegung einstellt. Form, aber ich begreife diese unmenschliche Form nicht“ (18. Juni 1857). Auch wir, besonnene Ukrainer, „begreifen diese unmenschliche Form nicht“ bei der Aufhebung des Putinschen Sprachgesetzes von 2012 bis 2017, das im Eilverfahren „verabschiedet“ und „besprochen“ wurde, und zwar in 2 Minuten und 4 Sekunden bei 2054 Änderungsanträgen. Vielleicht steckt die Seele des Ukrainers darin, wie im märchenhaften Ei des Unsterblichen Tschachlyk? Da haben wir es: die Zweitrangigkeit der „Sprachfrage“ im Land und dazu noch die Hysterie mentaler Verlierer über die Unangebrachtheit ihrer Aufhebung am passendsten und notwendigsten Tag dafür – dem 23. Februar 2014. Dabei wäre es gut gewesen, dies auch am 21. Februar, dem Internationalen Tag der Muttersprache, zu tun. Zumindest dafür bin ich ja gerade Abgeordnete der Werchowna Rada geworden. Und Schewtschenko ist tatsächlich in die Ukraine zurückgekehrt, und kein einziger politischer Akteur hat seine innere Stärke und seine unermüdliche Tat erreicht: „…in jenen Jahren, an den Tagen des größten Ausdrucks des nationalen Gedankens, herrschte über allen Fahnen, Maschinengewehren, Orchestern, Kanonen, Prozessionen, Hetmanen, Politikern, Parteien, Anführern und Parlamentariern… er allein – der ukrainische Dichter! Das monarchische Russland, die Ideologen des Zentralismus, die internationalen Politiker und die örtlichen Pedanten müssen ihre Häupter vor ihm neigen, dem großen und unbezwingbaren Herrscher des rostigen Federkiels. Du hast gesiegt, Dichter! Die ukrainische siegreiche Revolution hat SCHEWTSCHENKO vollbracht – nicht ein Feldherr, nicht ein Held, nicht ein Zar, nicht ein Diplomat und nicht ein deutscher Volkslehrer, – sondern der Dichter!“ (A. Nikowskyj). Richter! Hört auf SCHEWTSCHENKO, dann wird es euch mit ihm gut gehen.
LESERFORUM
12-13
AUS TAU UND WASSER – VASYL KLITSCHAKU!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
