Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Über den Teerlöffel. Statistik des ukrainischen Druckwesens vor dem Hintergrund des hybriden Krieges

Слово Просвіти, №04 за 2017 рік

Dmytro PYLYPCHUK. Fortsetzung. Beginn in Nr. 3 von 2017. 3. Präsidenten oder Kleinrussen? Die Präsidenten der Ukraine sollten die Muttersprache der Ukrainer achten (es versteht sich, dass als Muttersprache der Ukrainer nach ihrer Herkunft keine andere Sprache als die ukrainische gelten kann). Wäre in den Familien des ersten oder zweiten Präsidenten der Ukraine vor und während ihrer Amtszeit die ukrainische Sprache erklungen, wäre eine Missachtung der Staatssprache unmöglich gewesen. Hätte Leonid Krawtschuk klug und verantwortungsbewusst gehandelt, hätte er die Wirkung des Dekrets Nr. 70 vom 31.01.1992 nicht auf die Buchhandelsvereinigung „Ukrknyha“ ausgeweitet. Präsident Juschtschenko nahm, insbesondere im Buchverlagswesen, keine aktive Position ein, weil er erstens nicht die Aufhebung des Gesetzes der Ukraine vom 8. Dezember 2004 Nr. 2222 (das die präsidialen Befugnisse einschränkte) durch das Verfassungsgericht erreichte und zweitens die ukrainische Kultur diesem Herrn eher als ein System von Zeichen der ukrainischen materiellen Kultur erschien und nicht als ein System der ukrainischen geistigen Kultur. Vielleicht hat er nie den berühmten Gedanken von Panas Myrnyj über die Sprache gehört: „Die Sprache ist ein lebendiges Versteck des menschlichen Geistes, in das das Volk seinen Verstand, seine Erfahrung und seine Empfindungen ablegt.“ Juschtschenko verstand wohl nicht, dass Mankurten, die ihre Sprache nicht bewahrt haben, nicht fähig sind (und das wäre auch ziemlich tragikomisch!), sich für die Artefakte ihrer (?!) materiellen Kultur zu begeistern. Insgesamt offenbart die „ukrainisch-staatstragende“ Position von W. Juschtschenko das Stenogramm der sogenannten Fernsehbrücke unter Beteiligung der studentischen Jugend am 10. November 2005 „Der Präsident und die Jugend – ein Dialog über die Zukunft“ (http://litforum.com.ua/index.php?r=47&a=3961). Die Frage einer Studentin der Nationalen Universität Donezk: „Ein bedeutender Teil der Bevölkerung der Ukraine spricht Russisch. Die gesamte Dokumentation wird heutzutage auf Ukrainisch geführt. Es entstehen viele Probleme. Warum führt man Russisch nicht als zweite Staatssprache ein?“ (Alle Hervorhebungen hier und weiter unten sind von mir. — D. P.) Anstatt zu antworten, dass die ukrainische Sprache die Funktion einer Staatssprache zumindest in einem Staat der Welt erfüllen muss, antwortet Juschtschenko: „Ich beginne damit, dass Sie jene Region vertreten, die tatsächlich zu den russischsprachigen Regionen gehört. Meine Position, die ich während der Wahlen deklariert habe, und das ist mein Wesen, meine menschliche Position, ist, dass je mehr Sprachen der Kommunikation es in der Ukraine geben wird, desto schneller werden wir den Status (offensichtlich Status. — D. P.) einer europäischen Nation erhalten. Man darf niemandem verbieten, in der Sprache zu sprechen, die er als seine Kommunikationssprache betrachtet. Das ist ein fundamentales Recht der Wahl des Menschen. Und deshalb muss die gesamte staatliche Politik die Mehrstimmigkeit unterstützen, wenn wir über russische, jüdische, bulgarische, griechische, armenische oder irgendeine Literatur, Kultur und Sprache sprechen. Und das ist ein Basisprinzip. Und wenn wir über solche Regionen wie Donezk, Luhansk, die Krim sprechen, die traditionell russischsprachig sind. Ich bestehe heute darauf und stehe auf dieser Position, dass die gesamte Staatsmacht aufmerksam auf die Forderungen der Gemeinschaft, auf ihre Positionen eingehen und im Kontakt bequem sein muss. Die politische Frage bezüglich der Verfassungsänderungen, ich würde sagen, wissen Sie, diese Frage kann man stellen. Man kann sie stellen, meiner Ansicht nach ist sie problematisch. Heute im Parlament Änderungen an der Verfassung mit 300 Stimmen zur Unterstützung dieses Projekts durchzubringen, wird außerordentlich schwierig sein. Meiner Ansicht nach ist das heute unmöglich. Das ist mein Gefühl zur Situation im Parlament. Um diese Situation zu ändern, haben wir damals gesprochen. Und unter anderem bei Debatten auf der Krim und in Donezk. Wir sind bereit, alles zu tun, damit die Sprache, die Sie wünschen, heute vollen Gebrauch findet. Weiter führen wir Polemiken, Diskussionen: durch welche Modi, durch welche Prozeduren die gesamte Problematik beseitigt werden kann, mit der heute ein nicht-ukrainischsprachiger Mensch in dem einen oder anderen Winkel der Ukraine konfrontiert ist. Das ist die offizielle staatliche Position, die ich von jedem Staatsbediensteten verlange. Deshalb müssen wir meiner Ansicht nach davon ausgehen, dass jede Kultur, jede Sprache in der Ukraine Perspektiven ihrer Entwicklung haben muss. Und alles, was man heute auf der Ebene von Arbeitsentscheidungen tun kann, wie (offensichtlich: ich. — D. P.) sagen würde, dass das Dogma dieser Macht ist, niemand wird russischsprachige Schulen, Kinderkrippen, Kindergärten schließen oder sie auf ukrainischsprachige umstellen. Ich bin überzeugt, dass wir durch Zwang keine Liebe zu irgendeiner Kultur herbeiführen werden. (Übrigens ist Liebe keine Kuh am Strick, und man kann sie nicht „herbeiführen“. — D. P.). Und in dieser Hinsicht bin ich Ihr offener Partner.“ So ist das. Auf die unverschämte Frage mit der direkten Forderung nach der Staatlichkeit der russischen Sprache hat sich die Seele beim „ukrainischen“ Präsidenten in die Hosen verkrochen, und er gibt der Verfasserin der Frage (und gleichzeitig dem gesamten antieuropäisch eingestellten Teil der Gesellschaft) alle möglichen und unmöglichen (eigentlich verfassungswidrigen!) Dividenden. Jeder Parameter der Herausgabe von Druckerzeugnissen muss von jedem Staatsbeamten, bis hin zum Präsidenten, unter dem Gesichtspunkt betrachtet werden, ob der jeweilige Schritt zu seiner Änderung gerecht oder diskriminierend, europäisch oder kolonialistisch, pro-ukrainisch oder pro-moskauisch ist. Einer dieser Parameter ist zum Beispiel die durchschnittliche Auflage von Buchausgaben. Am Vorabend der Unabhängigkeit der Ukraine (1987—1991) betrug in der USSR die durchschnittliche Auflage ukrainischsprachiger Bücher und Broschüren 31,9 Tausend Exemplare, die russischsprachiger 18,2 Tausend Exemplare. In der unabhängigen Ukraine beträgt die durchschnittliche Auflage eines ukrainischsprachigen Buches oder einer Broschüre 1,9 Tausend Exemplare, die eines russischsprachigen 3,6 Tausend. Im benachbarten unabhängigen Ungarn hingegen haben ungarischsprachige Buchausgaben eine durchschnittliche Auflage von 3 Tausend Exemplaren, fremdsprachige 1,5 Tausend. Das sind solche Proportionen (in Ungarn) und Disproportionen (in der Ukraine). 4. Staatliche Guillotine für Riesen. Zu den epochalen Erscheinungen staatlicher Weisheit von Leonid dem Ersten müssen wir nicht nur die Privatisierung (lies: Liquidierung) des Buchvertriebsnetzes zählen, sondern auch die Vernichtung solcher vier Riesen des ukrainischen Wortes, wie es die Verlage „Dnipro“, „Weselka“, „Ukrainskyj pysmennyk“ und „Ukrainska enzyklopedija“ (einst die Hauptredaktion der URE) waren. Ein unbestreitbarer Beweis für diese Weisheit ist, dass der Staat Ukraine sein Vierteljahrhundert-Jubiläum ohne eine nationale Universalenzyklopädie als „Pass des Staates“ beging und zudem gezwungen ist, die Aggression seiner ehemaligen Metropole abzuwehren. (Ich erinnere daran, dass das erste enzyklopädische Projekt der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften in Form eines Biografischen Wörterbuchs der Persönlichkeiten der Ukraine am 10. Dezember 1918 gestartet wurde – weniger als einen Monat nach der Gründung der UAW. Und die Ukraine an der Wende zweier Jahrtausende, die allein im System der NAS 168 wissenschaftliche Einrichtungen, das Kybernetik-Zentrum und Computertechnologien hat, kann schon ein Vierteljahrhundert lang ihre Universalenzyklopädie nicht gebären?!) Im Buchverlagswesen haben die Thronhalter der Ukraine ihre große Weisheit aus irgendeinem Grund vor allem auf die Ruinierung der mächtigsten Verlage gerichtet. Analyse- Verlag Anzahl der Titel in 5 Jahren (1987–1991) Analysieren wir einige Zahlen zu einzelnen Führern des ukrainischen Buchwesens, die Stützen für die staatliche ukrainische Sprache hätten werden können, es aber (durch das Verschulden des Staates) nicht geworden sind (siehe Tabelle 3). Wenn der ukrainische Staat sich um die geistige Wiedergeburt der Nation gekümmert hätte, wenn er die Zerstörung mächtiger staatlicher Verlage nicht zugelassen und die notwendigen Ressourcen für das Buchwesen zumindest auf dem Niveau der Ukrainischen SSR bereitgestellt hätte (und genau solche Ressourcen und genau eine solche Politik erforderte die Notwendigkeit der Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache!), dann hätten allein schon diese vier mächtigen Verlage der Ukraine — „Dnipro“, „Ukrainskyj pysmennyk“, „Weselka“ und „Ukrainska enzyklopedija“ — innerhalb jeder fünf Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine dem ukrainischen Leser eine riesige Bibliothek von mehr als dreitausend Büchern (!) mit einer Gesamtauflage von über 300 Millionen Exemplaren geliefert. Indem sie auf Protektionismus für das ukrainische Buch verzichteten und das Buchvertriebssystem vernachlässigten, haben unsere Präsidenten, Premierminister und Parlamentssprecher, während sie mit Phrasen über die nationale Wiedergeburt jonglierten, das schwarze Werk von Walujew getan und tun es weiterhin: ohne auch nur einen Finger zu rühren, haben sie die Ukraine dem Zustand einer kulturellen Sahara angenähert und nähern sie ihr weiter an. 5. Krieg gegen den Literatur- und Sprachzentrismus War es Zufall, dass unter die staatliche Guillotine für die Giganten vor allem jene drei Verlage für schöne Literatur gerieten — und der vierte, dessen Berufung es war, die Grundlagen für die Gelehrsamkeit von Autoren und Lesern zu schaffen, die historische Kontinuität der kulturpädagogischen Tradition zu sichern und der Nation die Wahrheit darüber zu eröffnen, wer wir sind, von wem und wofür wir gefesselt sind (T. Schewtschenko)? Wir denken selten darüber nach, warum das nationale Bewusstsein der Ukrainer in der modernen Ukraine (zumindest seit den Zeiten von Kotljarewskyj) immer sprach- und literaturzentriert war. Leider hat in der Post-Holodomor-Zeit des 20. Jahrhunderts nur ein Teil der Ukrainer das sprachzentrierte Bewusstsein bewahrt, und zwar genau jene, die die sprachliche Moral der Vorfahren nicht verloren haben und auf die eine oder andere Weise Widerstand gegen die systematische Russifizierung leisteten. Den Kodex ihres sprachlichen Verhaltens legte Taras Schewtschenko im Sedniw-Vorwort zum unveröffentlichten „Kobzar“ (1847) dar. Interessanterweise habe ich bei der Arbeit an diesem Überblick Fakten entdeckt, die belegen, dass das Buchwesen in fast allen modernen Ländern Europas literaturzentriert ist (d. h. der Komplex der Ausgaben schöner Literatur nimmt im Buchwesen einen zentralen oder einen der zentralen Plätze ein), und dies wird durch statistische Daten über die Herausgabe von Büchern und Broschüren bestätigt. Es stellt sich heraus, dass in der Gesamtmasse der herausgegebenen Bücher und Broschüren der Anteil der schönen Literatur beträgt: in Bulgarien 2015 — 37,5 % der Titel und 39 % der Gesamtauflage; in Tschechien 2015 — 29 % der Titel und 36 % der Gesamtauflage; in Litauen 2015 — 26,9 % der Titel und 26,8 % der Gesamtauflage; in Großbritannien 2014 — 26,8 % der Titel; in Polen 2015 — 26,7 % der Titel; in Ungarn 2015 — 25,8 % der Titel; in Slowenien 2015 — 25 % der Titel; in Lettland 2015 — 24 % der Titel; in Schweden 2015 — 21,6 % der Titel; in Dänemark 2015 — 21,5 % der Titel; in der Slowakei 2014 — 21,1 % der Titel; in Estland 2015 — 19,7 % der Titel; in Italien 2014 — 18 % der Titel und 28,3 % der Gesamtauflage. Am literaturzentriertesten ist das Buchwesen Norwegens und Rumäniens. Im Jahr 2015 betrug der Anteil der schönen Literatur Norwegens an der Gesamtzahl der herausgegebenen Bücher und Broschüren 43,2 %. In Rumänien liegt die Anzahl der Titel schöner Literatur laut Daten von 2009–2013 trotz der sehr instabilen Situation im Buchwesen im Bereich von 31–33,6 %, und die Gesamtauflage schöner Literatur betrug hier im Jahr 2009 62 % und sank in den Folgejahren nicht unter 37,5 %. Berechnet auf 100.000 Einwohner übertraf Rumänien die Ukraine bei der Anzahl der Titel schöner Literatur um das 6,7-fache. Meiner Meinung nach verspricht die Literaturzentriertheit des rumänischen Buchwesens diesem Land ein qualitatives Wachstum der Nationalliteratur. Tabelle 3 Herausgabe von Büchern und Broschüren durch ehemalige Führer des Buchwesens. „Dnipro“: 1.097 Titel (2011–2015), 39 Tsd. Exemplare Gesamtauflage (2011–2015), 53.643,8 Tsd. Exemplare Gesamtauflage (1987–1991). Weniger im Vergleich zu 1987–1991 um das 1240,3-fache. „Ukrainskyj pysmennyk“: 849 Titel (2011–2015), 127 Tsd. Exemplare Gesamtauflage (2011–2015), 19.114,6 Tsd. Exemplare Gesamtauflage (1987–1991). Weniger im Vergleich zu 1987–1991 um das 112-fache. „Weselka“: 1.300 Titel (2011–2015), 88 Tsd. Exemplare Gesamtauflage (2011–2015), 238.608,4 Tsd. Exemplare Gesamtauflage (1987–1991). Weniger im Vergleich zu 1987–1991 um das 1017-fache. „Ukrainska enzyklopedija“: 33 Titel (2011–2015), 15 Tsd. Exemplare Gesamtauflage (2011–2015), 2.531 Tsd. Exemplare Gesamtauflage (1987–1991). Weniger im Vergleich zu 1987–1991 um das 67-fache. 1 In den letzten Jahren fehlen Informationen über den Verlag im jährlichen statistischen Sammelband „Druk Ukrajiny“ gänzlich. — D. P.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn