Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Hoy en el número: El camino hacia Europa

Слово Просвіти, №05 за 2005 рік

Borys Hrinchenko es un nombre muy querido para mí, que me acompaña durante toda mi vida consciente, desde los años de estudiante, cuando lo descubrí para mí mismo. Siento emoción también por el hecho de recibir este galardón en un día tan significativo para cada ucraniano como es el día de homenaje a los Héroes de Kruty. ¿Cómo no subrayar aquí que entre esta “flor ucraniana” (P. Tychyna), aniquilada por el ocupante moscovita, entre estos muchachos victoriosos, puros y luminosos, que murieron “con la gloria de los santos” (de nuevo P. Tychyna), y Borys Hrinchenko había una conexión directa? ¿Cuál? Que eran jóvenes, patriotas ucranianos, a quienes educaba con sus obras nuestro destacado educador. Su “Rayo de sol”, “Encuentro”, “Invitado de la estepa”, sus poesías y numerosos libros de educación popular eran una parte importante e inseparable de aquella lectura con la que se educaba la ucranianidad de aquel entonces. ¡Y qué bien entendía el sistema bolchevique la peligrosidad de la influencia de B. Hrinchenko sobre la juventud! Así lo denunciaba en los años 20 uno de los críticos vulgar-sociológicos: “(…) Los escritos de Hrinchenko apartaron a muchos jóvenes del camino socialista hacia el nacionalista, cuya apoteosis fue el petliurismo”. Pues sí, es verdad: el “camino nacionalista” es el camino del patriotismo ucraniano, y el “petliurismo” es la lucha por la independencia ucraniana, y los méritos de B. Hrinchenko aquí son, ciertamente, enormes. ¿Cómo no mencionar también el detalle de que B. Hrinchenko era de origen noble, fue educado como exclusivamente rusoparlante, y sus primeras obras, aún infantiles, en realidad ni siquiera eran obras, sino “sochineniya” (composiciones). Sin embargo, tuvo una revelación. A los trece años. “Los cadáveres se levantaron y abrieron los ojos”, como él mismo caracterizó con palabras de Kulish la conmoción salvadora que experimentó tras descubrir casualmente las obras de T. Shevchenko. Y ahora, recordando esto, yo, amigos, me atormento: ¿por qué ni las obras de T. Shevchenko, ni las de B. Hrinchenko, ni las de muchos, muchos otros de nuestros lumbreras, ni la hazaña de los Héroes de Kruty, ni las hazañas de otros héroes ucranianos, por qué no pueden despertar a tal cantidad de nuestro pueblo actual rusificado, aunque ucraniano? ¿Acaso no será porque despertar, tomar conciencia nacional y lingüística en los tiempos de B. Hrinchenko era, probablemente, más fácil, sobre todo si tenemos en cuenta que, a pesar de la prohibición de la lengua ucraniana, todo nuestro pueblo hablaba en ella entonces? Hoy, tras los años del régimen totalitario-imperial del partido comunista, así como tras los años de la servidumbre “independiente” de Kravchuk y Kuchma, la enfermedad de la rusificación de Ucrania ha dado ya metástasis tan aterradoras que para su curación se necesitan esfuerzos extremadamente persistentes del Estado, así como un trabajo extremadamente persistente y abnegado de toda la comunidad patriótica ucraniana, de cada patriota ucraniano. Si recordamos que incluso hoy algunos personajes impulsan proyectos de ley como el que presentó recientemente O. Moroz sobre el estatus oficial de la lengua rusa en Ucrania, ¿cómo no constatar que debemos seguir manteniendo, sin debilitar, la guardia vigilante de la palabra ucraniana incluso ahora, tras la victoria de nuestra hermosa Revolución Naranja? Al contrario, debemos hacer todos los esfuerzos para que las presas artificiales que frenan la plena cobertura de todas las esferas de la vida por nuestra lengua sean destruidas para siempre, para que paso a paso se establezca en el país un orden lingüístico bajo el cual la palabra ucraniana sienta, finalmente, el apoyo, el estímulo y el amor de todo el Estado y de toda la nación. En cada Estado nacional existe un culto a la lengua nacional. Por lo tanto, la pregunta aquí solo puede ser retórica: ¿es que acaso no somos capaces de construir un Estado nacional y es que acaso no somos capaces de establecer el culto a nuestra lengua estatal? Tenemos nosotros, los ucranianos, hoy un Presidente que queríamos. De hecho, tenemos también un Primer Ministro que queríamos. Así que debemos unirnos todos, unirnos todos en nombre de que pronto tengamos también una Ucrania como la que queremos: próspera, respetada por cada uno en su propia casa y en el mundo, con una cultura ucraniana verdaderamente floreciente, arrancada de las garras de los “yedinonedelimshchiki” (partidarios de una Rusia indivisible) y de los mankurtos. ANATOLII POHRIBNYI Y OLEKSANDR PONOMARIV: NUEVOS LAUREADOS DEL PREMIO PROSVITA EN HONOR A BORYS HRINCHENKO. El 29 de enero, en el día de homenaje a los Héroes de Kruty, en la sala llena de gente de la Casa de los Oficiales de Kyiv, tuvo lugar la entrega de los diplomas de los laureados del Premio Panucraniano Borys Hrinchenko por el año 2004, que se otorga “por una contribución significativa a la construcción de la Ucrania Independiente, al fortalecimiento de la condición de Estado de la lengua ucraniana, al desarrollo de la cultura nacional, al renacimiento de la memoria histórica, a la formación de la conciencia nacional, a la actividad educativa y abnegada en nombre de Ucrania”. Actualmente, los laureados de este premio han sido los ampliamente conocidos científicos, miembros de Prosvita, figuras culturales y sociales, los profesores Anatolii POHRIBNYI y Oleksandr PONOMARIV. Los premios les fueron entregados por el diputado popular de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo MOVCHAN. La ceremonia de entrega concluyó con un concierto del conjunto de canción y danza de las Fuerzas Armadas de Ucrania, dedicado a la memoria de los Héroes de Kruty. La publicación de hoy en “Slovo Prosvity” (ver pág. 5) caracteriza de la mejor manera la posición social del académico de la Escuela Superior Oleksandr Ponomariv, cuyas investigaciones científicas y libros dedicados a la cultura del habla se han convertido hace mucho tiempo en superventas lingüísticos. El secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y presidente de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko, Anatolii Pohribnyi, señaló: pág. 2-3 Recordemos Kruty. pág. 4 Qué lengua, tales son los pensamientos. pág. 5 Premio nacional. pág. 8-9 “Prosvita” es el destino. pág. 10 La barba de Volodymyr el Grande. pág. 10 Ucranianos en el “Faraday”. pág. 13 Talk-show para ángeles. pág. 15

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn