Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

ZA SZKLARA PROGŁOSOWALI CZYTELNICY

Слово Просвіти, №05 за 2008 рік

czasopisma „Sučasnist”, gazet „Mołodź Ukrajiny”, „Kijewskije wiedomosti” (gazeta rosyjskojęzyczna drukowała „Klucz” z kontynuacją po ukraińsku). Już kilka miesięcy po ukazaniu się „Klucza” na Ukrainie powieść ukazała się po bułgarsku w przekładzie Penki Kinewej, znanej interpretatorki klasyki ukraińskiej; po szwedzku przełożył ją Ulf Sjör, a następnie wyszła po ormiańsku w przekładzie Feliksa Bachczynjana. Powieść przełożono na język rosyjski, autorowi i tłumaczowi wypłacono honorarium, ale gotowa książka wciąż jest „blokowana” w moskiewskim wydawnictwie, ponieważ zgodnie z warunkami autora i wydawnictwa „Kalwarija” (które posiada prawa do powieści) rosyjskiego przekładu zakazano wwozić na terytorium Ukrainy. Tu już zapachniało polityką. Jednak jakkolwiek by było, sam czas zerwał z kultowej powieści Wasyla Szkляра komercyjnie atrakcyjne etykiety kryminału-thrillera, mistyki, a jej rezonans społeczny potwierdził słuszność stwierdzenia Pawła Zahrebelnego o społecznym sensie tego utalentowanego dzieła. Dzieła o dzisiejszej Ukrainie, jak pisał Kostiantyn Rodyk w czasopiśmie „Polityka i kultura”, z jej wielowymiarowym i wielowariantowym bytem. Dzieła, które, według słów laureata Nagrody im. Szewczenki Anatolija Dimarowa, w swoim gatunku nie ustępuje najlepszym wzorom literatury zachodniej. Dzieła, jak mówi sam autor, o naszym narodowym bólu. Trudno powiedzieć, jak zagłosuje na tę powieść Komitet Nagrody im. Szewczenki, ale ukraiński czytelnik już na nią zagłosował. I to jest najistotniejszy argument. Swoją krwawicą, własnymi pieniędzmi. Tymczasem członkowie Komitetu Ihor Rymaruk, Maria Matios, Pawło Mowczan, Iwan Drач i inni mówcy, pisarze Wołodymyr Jawor iwski, Hryhorij Sztoń, Anatolij Dimarow, Lesia Stepowyczka, Wołodymyr Pancze nko są przekonani, że ten znaczący utwór zostanie zasłużenie uhonorowany najwyższą nagrodą. Inf.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn