Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

31 stycznia w stołecznym Domu Nauczyciela (ul. Wołodymyrska 57) odbędzie się wieczór pamięci Bohaterów Krut. W programie wieczoru prezentacja książki „Kruty” (wydawnictwo „Smołoskyp”, 2008 r.). Początek o godz. 18.00.

Слово Просвіти, №05 за 2008 рік

2 lutego we wsi Litky w rejonie browarskim na Kijowszczyźnie odbędzie się uczczenie pamięci ukraińskich patriotów, zabitych tutaj 90 lat temu przez rosyjskie wojska bolszewickie, które po bitwie pod Krutami nacierały na Kijów. Akcję na miejscu pochówku 24 petlurowskich kozaków przeprowadzają obwodowa i rejonowa administracje państwowe, „Proświta” oraz inne siły narodowo-demokratyczne. Początek o godz. 11.00. Pierwotny byk — tur. Rysunek W. Hłazunowa „Słowo o wyprawie Igora” obrazowo porównało do „jarego buj-tura” jednego z bohaterów tego poematu, księcia Wsiewołoda… Wtedy, w XII wieku, tradycja poetycka zachowywała obraz potężnego zwierzęcia, godnego porównania ze szlachetnym człowiekiem-bohaterem. Dzisiaj zaś nazywamy „byczyskiem” kogoś niepohamowanego, porywczego, który uparcie nie chce zmienić swojej wcześniejszej decyzji, nawet jeśli była ona błędna. Zatem nasze wyobrażenie o turze—byku—byczysku pozostaje złożone i niejednoznaczne. Takie ono jest również w Piśmie Świętym. Starożytni prorocy potępiali pogańskie kulty, zwłaszcza udział w nich swoich rodaków. Nieszczęścia rodzinnego kraju tłumaczyli odstępstwem od Boga i powrotem do pogaństwa. Prorok Eliasz szydzi z kapłanów Baala, którzy nie są w stanie nakłonić swojego boga do uczynienia cudu — sprowadzenia z nieba ognia: „Wołajcie głośniej, bo on jest bogiem! Może rozmyśla albo jest zajęty, albo jest w drodze! Może śpi, to się obudzi!” (I Księga Królewska, 18 : 27). Wreszcie lud schwytał kapłanów Baala, a Eliasz wywołał tak długo przez wszystkich oczekiwany deszcz. W świętych księgach Biblii byk często występuje jako wół, czyli zwierzę pociągowe. W przypowieści Chrystusowej o wielkiej uczcie jeden zaproszony odmawia pod pretekstem, że kupił pięć par wołów i właśnie idzie je wypróbować. Taka odmowa była postrzegana jako całkowicie poprawna, ponieważ w krajach antycznych zwierzęta te były główną siłą pociągową podczas ciężkich prac. Prorok Eliasz zastał Elizeusza przy orce: „Wtedy on porzucił woły i pobiegł za Eliaszem” (I Księga Królewska, 19 : 20). Jeszcze za młodu Elizeusz został powołany do proroczej służby, stał się duchowym spadkobiercą Eliasza. Dla niego porzucił zamożne życie, podczas którego orał aż dwunastoma parami wołów… Oprócz uprawy ziemi i młócenia zboża, przewożono nimi ładunki: w Księdze Liczb (7 : 3) w tym celu Mojżesz rozdaje „sześć krytych wozów i dwanaście wołów”. Do opisu majątku sprawiedliwego Hioba wchodzi „pięćset par bydła wielkiego”, co z pewnością można odnieść do wołów, krów i byków. Tak samo rozumiemy wzmianki w Księdze Rodzaju o wielkim bydle, według liczby którego określano zamożność gospodarza. Czumactwo, rozwinięte u nas aż do połowy XIX wieku, niemożliwe jest do wyobrażenia bez wołów zaprzężonych do wozu: Gdzieżeś ty, włóczęgo, się zasiedział, Że na kolację się spóźniłeś? Chodziłem jarem za towarem. Dolinami za wołami! Sekretarz odpowiedzialny Iryna SZEWCZUK Dział literatury Ulana HLIBCZUK 270-55-57 Dział kultury Wałentyna DAWŁDENKO 270-55-57 Dział korekty Iryna STELMACH Ołena SZuŁHA 278-63-69 Skład komputerowy Iryna SZEWCZUK Ołeh BESSKYJ 278-63-69 Internet-redaktor Jewhen BUKET 279-39-55 Redaktor dyżurny Nina HNATIUK Księgowość 279-41-46 Adres redakcji: ul. Chreszczatyk 10-B, m. Kijów, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Wydrukowano z gotowych form fotograficznych w kombinacie „Presa Ukrainy” w środę. Zam. nr 3301205 Nakład — 15000 Korespondencja z czytelnikami — tylko na łamach gazety. Odpowiedzialność za rzetelność informacji ponoszą autorzy. Większą część zboża do czarnomorskich portów jeszcze 140 lat temu przewozili właśnie czumacy; do domu zaś wieźli sól, ryby i inne towary. I wszystko, proszę zauważyć, wołami. Aż do położenia linii kolejowej Kijów—Odessa pod koniec lat 1860. nie było dla nich zastępstwa. Z tego powodu istnieje przysłowie: „Wóz się łamie — czumak rozumu nabiera, a jak wół przystaje, to i rozumu nie staje!”. Orano zaś i młócono z ich pomocą, jak za czasów biblijnych, jeszcze po pojawieniu się traktorów. Dzięki swojej niewymagającej naturze i wytrzymałości, woły na równi z końmi przez tysiąclecia były głównym motorem działalności gospodarczej. I jeśli byk czy też byczysko pozostaje w naszej wyobraźni uosobieniem dzikiej, nieokiełznanej siły, to wół ma całkowicie przeciwną reputację — cichego, potulnego i posłusznego zwierzęcia. Ryczy ono tylko z głodu, co trafnie podkreśla znane przysłowie, i stało się przezwiskiem wszystkiego, co choć powolne i niezdarne, to potężne i niezawodne. „Ciągnie jak wół” — mówimy czasem o sumiennym pracowniku. Właściwie takim on był. Bo dzisiaj ten pracuś nie odpowiada wymaganiom technogennej cywilizacji i w całej Ukrainie ledwie znajdzie się choćby dwie pary wołów… Choć może lepiej nie pospieszać? Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania i skracania tekstów. Przy korzystaniu z naszych publikacji odniesienie do „Słowa Proświty” jest obowiązkowe. Indeks gazety „Słowo Proświty” — 30617 Cena prenumeraty, wliczając usługi pocztowe: na miesiąc — 3,94 hrywny. na 3 miesiące — 11,32 hrywny. na 6 miesięcy — 21,64 hrywny. 0 8 0 0 5 4 820095 780016

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn