Strona · s. 2strona oryginału ↗
PREZYDENT UCZCIŁ PAMIĘĆ POLEGŁYCH W BITWIE POD KRUTAMI
Слово Просвіти, №05 за 2008 рік
Głowa państwa Wiktor Juszczenko złożył wieniec pod pamiątkowym znakiem Bohaterom Krut w Kijowie. Wieńce złożyli także w imieniu Rady Najwyższej Ukrainy, Gabinetu Ministrów, Kijowskiej Miejskiej oraz Obwodowej Administracji Państwowej. Uczestnicy ceremonii uczcili pamięć poległych minutą ciszy. W uroczystości wzięli udział Przewodniczący Rady Najwyższej Ukrainy Arsenij Jaceniuk, pierwszy wicepremier Ołeksandr Turczynow, ministrowie oraz deputowani Rady Najwyższej Ukrainy.
OTWARTY LIST HALYNY STEFANOWEJ
Do Komitetu Narodowej Nagrody Ukrainy im. T. H. Szewczenki oraz przewodniczącego Komitetu Łubkiwskiego R. M.
Zaraz po świętach Bożego Narodzenia zwróciłam się do Państwa z następującym oświadczeniem: „Komitetu Narodowej Nagrody Ukrainy im. T. H. Szewczenki oraz przewodniczącego Komitetu Łubkiwskiego R. M. aktorki Stefanowej Haliny Anatoliwny
OŚWIADCZENIE
Centralna Rada Ogólnoukraińskiego Towarzystwa «Proświta» im. Tarasa Szewczenki oraz naukowo-metodyczna rada Narodowego Muzeum Literatury Ukrainy zaproponowały do nagrody Narodowej Nagrody Ukrainy im. T. H. Szewczenki trzy moje monospektakle. To „Ściana” według sztuki Ju. Szczerbaka, „Badania terenowe nad ukraińskim seksem” według powieści o tym samym tytule Oksany Zabużko oraz „Palimpsest” na podstawie tekstów Wasyla Stusa. Moje nazwisko znajduje się wśród nominowanych do Nagrody Szewczenki w 2008 roku.
Nie mogę jednak zgodzić się z tym, że z listy wycofano spektakl „Badania terenowe nad ukraińskim seksem” na podstawie powieści Oksany Zabużko. Ten utwór został wybrany do inscenizacji za utalentowane, skrajnie szczere i bezkompromisowe ucieleśnienie bólu, problemów, niepokojów i wątpliwości mojego pokolenia.
Komitet Narodowej Nagrody Ukrainy im. T. H. Szewczenki, proponując nominowanemu podpisanie ankiety, tym samym uzgadnia z tobą, co ze swojego dorobku możesz i chcesz przedstawić. Trzy wyżej wymienione monospektakle stanowią dla mnie jako aktorki, człowieka, kobiety i obywatelki nierozerwalną całość. Każdy z tych spektakli na swój sposób, bez przesady, ratował mnie, gdy znalazłam się poza przestrzenią teatru repertuarowego. Monospektakle pomagały mi żyć dalej, pozostając w zawodzie aktorskim i zachowując twarz twórczą.
Dlatego wycofanie z listy któregokolwiek z tych spektakli jest dla mnie absolutnie nie do przyjęcia. Proszę Państwa o przywrócenie do
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
