Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

«INFLACJĘ RODZI NIE ZWROT WKŁADÓW, A NĘDZA OBYWATELI»

Слово Просвіти, №05 за 2008 рік

POGLĄD — Iwanie Ołeksandrowyczu, czy rzeczywiście wypłata dawnych radzieckich wkładów zagraża nową inflacją? — Jestem przekonany, że wypłata zdewaluowanych wkładów, które ukradła swego czasu władza Rosji ukraińskim obywatelom, nie spowoduje skoku inflacyjnego. Uważam, że dzisiaj nawet gwałtowny wzrost wynagrodzeń na Ukrainie nie jest czynnikiem inflacyjnym, ponieważ udział płacy w koszcie własnym produkcji jest u nas nieznaczny. Ukraińska Partia Ludowa opowiada się za realizacją doktryny drogiej siły roboczej, czyli za tym, aby w ciągu krótkiego czasu podnieść wynagrodzenia kilkukrotnie, i nie uważamy tego za czynnik inflacyjny. Dlatego, że istnieje możliwość oszczędności nośników energii, materiałów — czyli można zaprowadzić porządek w kształtowaniu kosztu własnego produkcji. Widzimy dzisiaj kilka ataków na wypłatę zdewaluowanych oszczędności. W szczególności niektórzy mówią, że trzeba zrezygnować z wypłat, które z czasem mogą dać więcej. Wszystko robi się po to, aby znowu oszukać ludzi. — A mimo to oszczędności trzeba jak najszybciej zwracać? — Tak, i z kilku powodów. Po pierwsze, władza powinna zademonstrować, że jest to faktycznie dług państwowy wobec obywateli. A przywrócić zaufanie do władzy można będzie tylko wtedy, gdy władza będzie rozliczać się z długów. Jest to akt sprawiedliwości społecznej i władza powinna go dokonać przynajmniej dla pojednania w samym społeczeństwie. Po drugie, wiemy, że wkłady w istocie ukradła władza Federacji Rosyjskiej, ale winę za to z jakiegoś powodu przerzuca się na nową ukraińską władzę, dlatego musimy zwrócić oszczędności obywatelom jak najszybciej, zrobić to w cywilizowany sposób. Co więcej, żądamy od rządu i parlamentu zwiększenia wysokości płac obywateli kilkukrotnie, w szczególności poprzez stosowanie minimalnej godzinowej stawki wynagrodzenia. Tylko w takim przypadku rozdzielimy produkt krajowy brutto w interesie całego społeczeństwa, a nie samych oligarchów. — Dlaczego więc niektórzy stawiają opór wprowadzeniu doktryny drogiej siły roboczej, czyli gwałtownemu zwiększeniu płac? — Oligarchom jest to nieopłacalne. Ukraińska gospodarka jest zorientowana na eksport, główną produkcją eksportową jest albo surowiec, albo produkcja bliska surowcom: węgiel, metal, zboże. Lwia część zysków z takiego eksportu osiada w kieszeniach oligarchów. Aby odtwarzać taki typ gospodarki, jaki dzisiaj mamy, prowadzi się szaloną propagandę, że rzekomo nie można zwracać zdewaluowanych wkładów, zwiększać świadczeń socjalnych — płac, emerytur. My natomiast stawiamy pytanie, aby przeorientować naszą gospodarkę z typu eksportowego na priorytetową rozbudowę rynku wewnętrznego. 70—80 % potencjału ukraińskiej gospodarki należy skierować na rynek wewnętrzny. Będzie to bardzo chłonny rynek, zapewni on stabilność naszej gospodarki, co również jest ważne. Bo przy surowcowym wariancie eksportu jesteśmy bardzo wrażliwi na wpływy zewnętrzne. Jak tylko zmienia się światowa koniunktura na produkty, ograniczają się rynki — nasza gospodarka leci na łeb na szyję. — Czy możliwy jest duży rynek wewnętrzny bez zamożnego nabywcy? — Bez wątpienia, niemożliwy! I bez doktryny drogiej siły roboczej, bez wzrostu płac i emerytur nie będziemy w stanie uformować takiego nabywcy. — I ten nabywca będzie kupował głównie towary krajowe? I nie tylko na poziomie produktów konsumpcyjnych? — Na wszystkich poziomach. Na przykład, nie mamy dzisiaj potężnego przemysłu maszyn rolniczych, wysokotechnologicznej sfery informacyjnej — prawie cały towar jest importowany, zagraniczny. Praktycznie trwa walka dwóch światopoglądów, dwóch wizji rozwoju Ukrainy. O jednej z nich powiedziałem. A oligarchowie chcą, żeby była tania siła robocza, dążą do tego, by dalej oszukiwać ludzi, że rzekomo będą mogli sprzedawać swoją produkcję za granicę tylko pod warunkiem niskiego kosztu własnego produkcji. — Wróćmy do wypłaty zdewaluowanych oszczędności. Czy można jakoś spróbować poruszyć kwestię przed Rosją o zwrot lub rekompensatę Ukrainie tych pieniędzy? — Ukraińska Partia Ludowa stale nalega na takie podejście. Ukraina powinna poruszyć przed rosyjską władzą kwestię tego, że zdewaluowane oszczędności obywateli należy uznać za dług Rosji wobec Ukrainy. Przynajmniej trzeba do tego dążyć. W negocjacjach z Rosją musimy używać tego argumentu, bo inaczej dotujemy rosyjską gospodarkę. To oprócz tego, że i tak dotujemy Rosję poprzez niskie ceny za dzierżawę przez Flotę Czarnomorską Rosji naszego terytorium, niskie taryfy za tranzyt nośników energii z Rosji do Europy naszym systemem przesyłu gazu. Dlatego nasza władza powinna właśnie tak stawiać sprawę. Rozmawiał Petro ANTONENKO Ledwie rozpoczęła się długo oczekiwana wypłata obywatelom wkładów na książeczkach oszczędnościowych, jak oponenci rządu Julii Tymoszenko i demokratycznej koalicji parlamentu podnieśli wrzawę, próbując umniejszyć społeczne znaczenie tej akcji. Sprawie przysłużyła się i rekordowa inflacja, którą naznaczyła miniony 2007 rok tak zwana antykryzysowa koalicja i jej rząd Janukowycza. Spekulując na bolesnym problemie nieustannego wzrostu cen, teraz już opozycyjni ideolodzy powtarzają, że rzekomo wypłata wkładów doprowadzi do zwiększenia inflacji. Skomentować te twierdzenia nasza gazeta poprosiła znanego polityka, pierwszego zastępcę przewodniczącego Ukraińskiej Partii Ludowej, deputowanego ludowego Ukrainy (frakcja NUNS) Iwana ZAJCIA.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn