Strona · s. 1strona oryginału ↗
Mit dem Imperium gibt es keine Freundschaft
Слово Просвіти, №05 за 2009 рік
Wolodymyr Ferenz, Stadt Iwano-Frankiwsk
Die Zeit der ukrainischen Romantik geht zu Ende. Eine leuchtende nationale Idee hätte die Gesellschaft unbedingt konsolidiert, doch das ist nicht geschehen, weil Russland aus der unabhängigen Ukraine nie wirklich hinausgegangen ist. Indem wir das sagen, haben wir uns im Innersten geweigert, an eine so schreckliche Diagnose zu glauben. Russland hat sich in allen Strukturen des Staates sehr bequem eingerichtet und stützt sich auf Tausende geheimer und heute unverhohlener Anhänger, Helfershelfer, Söldner und Techniker des russischen Einflusses auf die Ukrainer. Es gibt alle Anzeichen dafür, dass in der Ukraine ein gewaltsamer Prozess der Konsolidierung der Gesellschaft um die humanitären Werte Russlands dominiert. Davon zeugen die Folgen des Sprachenkonflikts, der nicht zugunsten des Ukrainischen ausgeht, und das Ergebnis des Informationswettstreits, das auf dem Bildschirm des Fernsehers, auf den Seiten der Zeitungen und einfach auf den Straßen der Städte offensichtlich ist. Der russische Faktor beschleunigt den Druck auf die Gesellschaft bereits ganz von selbst. Die ukrainische Gesellschaft tut dies unwillkürlich für Russland umsonst. Der Prozess wird von innen genährt durch die dominierende Präsenz von Trägern der russischen Sprache und der russischen Mentalität, vor allem in der Macht, im Großkapital und in den Massenmedien. Das ist kein russischer Chauvinismus, wie manche meinen, sondern eine historisch erprobte, zuverlässige Technologie, mit deren Hilfe sich die reiche Machtelite Russlands in der Ukraine wirtschaftlichen Nutzen sichert. Geld – und keinerlei Sentimentalitäten! Der Wunsch, auf ganz Europa einzuwirken, ist zweitrangig, wenn auch ersehnt, denn er eröffnet die Perspektive wirtschaftlichen Gewinns. Der russische Chauvinismus zeigt sich als gewöhnliche Reaktion eines Raubtiers nur als Antwort auf den Versuch der Ukraine, sich nicht mit diesem „durchsichtigen“ und rein pragmatischen Plan der Ausbreitung des russischen Einflusses auf ukrainischem Boden abzufinden. Ein Imperium muss auch im 21. Jahrhundert „sich von anderen Völkern ernähren“ – so ist seine Natur. Es hat keinen Sinn, Russland dafür zu hassen oder zu versuchen, sich seine Zuneigung zu erwerben. Das ist eine sinnlose Verschwendung der Zeit, die die Ukrainer für die Gestaltung ihres eigenen Lebens nutzen könnten. So paradox es klingt: Für Russland ist es vorteilhaft, uns zu Hass, Kollaboration oder Verrat zu provozieren – das ist die zentrale historische Intrige der russisch-ukrainischen Beziehungen, die Nahrung liefert für die Motivation eines noch stärkeren Drucks und für die Selbstrechtfertigung des Handelns des Imperiums in den eigenen Augen. Russland strebt danach, eine Supermacht zu werden, und deshalb wird sein Verhalten nicht einzigartig sein, wie wir bisher zu glauben gewohnt waren. Unter den heutigen Supermächten ist ein räuberisches Verhaltensmuster mit dem Anschein offener Umarmungen und einer lächelnden „Visage“ ein normales Phänomen, an das sich alle Völker gewöhnt haben, außer uns. Das lässt sich mit Worten nicht verschleiern, selbst wenn dafür Armeen von Fachjournalisten und Technologen der Informationsbeeinflussung arbeiten würden. Also ist Russland für uns ein sympathischer Bär, mit dem man Handel treiben kann, den man aber nicht zu dressieren versuchen und nicht in einen freundschaftlichen Reigen aufnehmen sollte – er ist ein Raubtier und will fressen. Der jüngste Gaskonflikt ist eine Lehre für die Ukraine, wie sie die künftigen Beziehungen zum heutigen Russland gestalten muss. Die Ukraine sollte sich nicht über die Überheblichkeit dessen kränken, den die kommunistische Propaganda „älteren Bruder“ genannt hat, denn Freundschaft mit Imperien gibt es nicht. Man muss für die eigene Perspektive sorgen und sich daran erinnern, dass das wahre Leben der Nation nur im humanitären Bereich stattfindet, die Wirtschaft aber davon abgeleitet ist. Wenn im Staat fremde Werte dominieren, wird die Wirtschaft nicht über das Niveau der Wirtschaft einer Kolonie hinauskommen. Die Lage der sogenannten Länder, die „sich ewig entwickeln“, bestätigt diese Regel. Als Voraussetzung harten wirtschaftlichen Wettbewerbs findet in der Ukraine ein Wettstreit zweier Zentren statt – des ukrainischen und des prorussischen. Wenn sich die bürgerliche Konsolidierung um den russischen Satz humanitärer Werte durchsetzt, wird das russische Großkapital wirtschaftlich gewinnen, und das historische Kleinrussland wird mit all seinen Folgen für die ethnischen Ukrainer wieder erstehen.
Im Verlauf der Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit haben wir unmerklich den Punkt der Nichtumkehrbarkeit des humanitär-sprachlichen Gleichgewichts überschritten. Wir hörten auf die Märchen der Liberalen über die Marktwirtschaft. Der Prozess der russischen humanitären Dominanz wird nicht mehr durch entsprechenden Widerstand der ethnischen Ukrainer ausgeglichen. Auch das Weltgeschäft hat sich an der Unterstützung der Russifizierung der Ukrainer beteiligt, als einer Technologie des „Zudrückens“ der Ukraine und ihrer Verwandlung in einen schwachen Weltkonkurrenten. Jetzt ist jeder Starke dieser Welt bereit, in der Ukraine ein Territorium für guten Profit zu sehen, wovon auch die totale informationelle „Passivierung“ der Ukraine als „korrupten Staates“ zeugt, obwohl die Korruption die ganze Welt erfasst hat und am meisten in den großen Ländern herrscht. Die Russifizierung der ethnischen Ukrainer in der Ukraine ist zu einem global vorteilhaften, das heißt nicht nur russischen Projekt geworden. In diesem Fall riskieren wir, in die Rolle eines Neuen Amerika mit einem Klondike zu geraten, das ihr Kolumbus entdeckt hat. Wir müssen uns wehren, damit die Ukraine mit der Zeit nicht zum Schlachthaus der Welt wird, in dem sich niemand um die einheimische Bevölkerung kümmert – ob du ein aufrichtiger Ukrainer bist, ob du ein Moskauliebhaber bist oder ein friedlicher Kleinrusse. Die Vorherrschaft des prorussischen humanitären Prinzips lässt sich nur durch die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung der Anwendung der Staatssprache beenden, wonach die Verwendung des Russischen in das natürliche Bett der Bewahrung und Entwicklung der Eigenart der russischen ethnischen Minderheit zurückkehren wird. Zur Abwendung der Gefahr einer kleinrussischen Degeneration der Ukraine bleibt die persönliche Tat jedes Einzelnen, der ein wahrer ukrainischsprachiger Ukrainer ist, der die Russifizierung überwinden will, unangewendet und fast unbesiegbar, ebenso wie die staatsbürgerliche Haltung von Bürgern anderer ethnischer Herkunft, die die ukrainische Sprache bewusst achten und in einer geeinten und starken Ukraine leben wollen. Was auch immer jemand sagt, in der Ukraine hängt alles von den Ukrainern ab!
10–11
„ZUSAMMEN“ – JUNG UND TALENTIERT
Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainska Rodyna“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
