Strona · s. 4strona oryginału ↗
Jones, Muggeridge und Duranty: Was steckt in ihren Namen?
Слово Просвіти, №05 за 2012 рік
Arkadi SYDORUK, Preisträger des Wettbewerbs „Gareth-Jones-Preis“, unabhängiger Journalist, Autor des Buches „Holodomor: Wann werden die Ukraine und die Welt die Wahrheit anerkennen? Überlegungen zur Tragödie“. Ende. Forts. in Nr. 4 von 2012. Als er genügend verlässliche Informationen von Diplomaten und Experten in Moskau erhalten hatte, beschloss der 27-jährige Gareth dennoch, alles mit eigenen Augen zu sehen. Er unternahm eine riskante Reise in die Ukraine im Plackartny-Wagen (Hard Class) des Zuges Moskau—Charkiw. „Der Zug hielt an jeder kleinen Station“, schrieb er später. „An einer Haltestelle kam ein Mann auf mich zu und flüsterte auf Deutsch: ‚Sagen Sie ihnen in England, dass wir vor Hunger aufgedunsen sind‘. Kurz darauf beschloss ich, aus dem Zug auszusteigen und selbst durch die Dörfer zu wandern. Ich schnallte mir den Rucksack auf den Rücken. Man warnte mich: ‚Seien Sie vorsichtig. Die Ukrainer sind in einer verzweifelten Lage‘. Doch ich stieg aus dem Zug, der in Richtung Charkiw ratterte, und fand mich allein im Schnee wieder.“ Viele, erinnerte sich Jones nach der Reise, sagten mir: „Hier ist es schrecklich, viele Menschen sterben. Aber weiter im Süden ist es noch viel schlimmer. Gehen Sie in die Oblast Poltawa — und Sie werden dort Hunderte leerer Häuser sehen“. Die Umstände der riskanten Reise erlaubten es ihm nicht, dies zu tun. Er erreichte sie nicht, aber das, was er zu sehen bekam, reichte aus, um sich das Ausmaß des menschenverachtenden Verbrechens vorzustellen. „Ich selbst bin durch Dörfer und zwölf Kolchosen gegangen. Überall schrien die Menschen: ‚Es gibt kein Brot. Wir sterben‘“, so schrieb der britische Journalist über die von den Erbauern des „neuen Lebens“ in einen Massenfriedhof verwandelte Schwarzerde-Ukraine, die bis vor kurzem die Kornkammer Europas war. Seine erschreckenden Eindrücke teilte Gareth Jones im März 1933 auf einer Pressekonferenz in Berlin, wo er auf dem Weg in seine Heimat einen Zwischenstopp einlegte. Und danach im Londoner Royal Institute of International Affairs. Als Reaktion darauf sandte der Volkskommissar für auswärtige Angelegenheiten Litwinow einen wütenden Brief an David Lloyd George, in dem er ein kategorisches Einreiseverbot für seinen ehemaligen Berater in die UdSSR verkündete. Ein für alle Mal! Nach moralischen Maßstäben war dies keine Strafe, sondern ein Zeugnis für seine Tugenden. Diejenigen, die die Wahrheit erfahren wollten, die das stalinistische Regime verbarg, hörten auf die Stimme von Gareth Jones und glaubten ihm. In einem Appell an die Weltöffentlichkeit schrieb der Wiener Kardinal Innitzer: „Keine Versuche der Leugnung können die Tatsache verbergen, dass Hunderttausende, ja sogar Millionen von Männern und Frauen in den letzten Monaten an Hunger gestorben sind. Hunderte tragischer Briefe über den Hunger aus verschiedenen Regionen der Sowjetunion, insbesondere aus der Ukraine und dem Nordkaukasus, weisen darauf hin, und Zeugen, an deren Glaubwürdigkeit nicht gezweifelt werden kann, haben schreckliche Details der Tragödie geschildert, die sich in Russland verschärft. Ich lenke Ihre Aufmerksamkeit auf den Appell des galizischen Metropoliten Andrej Scheptyzkyj, in dem es einem das Herz zerreißt, wenn von den schrecklichen Leiden der Bevölkerung in den ukrainischen Regionen der Sowjetunion berichtet wird. Der Engländer Gareth Jones bestätigt dies ebenfalls. Bei der Untersuchung der Lage vor Ort fand er heraus, dass in einigen Regionen bereits ein Viertel der Bevölkerung an Hunger gestorben ist.“ (The New York Times, 20. August 1933).
Eine solche Wahrnehmung der Wahrheit war leider die Ausnahme. Fast ein halbes Jahr zuvor, in der letzten Märzausgabe der The New York Times, erschien ein Artikel des Moskauer Korrespondenten Walter Duranty „Russen hungern, aber verhungern nicht“. Hier ist dessen Anfang: „Auf dem Höhepunkt des diplomatischen Duells zwischen Großbritannien und der Sowjetunion wegen der beschuldigten britischen Ingenieure taucht aus einer britischen Quelle in der amerikanischen Presse eine Schreckensmeldung über den Hunger in der Sowjetunion auf, darüber, dass ‚Tausende Menschen bereits gestorben sind und Millionen der Tod und Hunger drohen‘. Ihr Autor ist Gareth Jones, der ehemalige Sekretär von David Lloyd George, der kürzlich drei Wochen lang in der Sowjetunion war. Er sagte dem Autor des Artikels, er sei zu dem Schluss gekommen: Das Land befinde sich ‚am Rande eines schrecklichen Untergangs‘.“ Duranty überging das, was sein Gesprächspartner mit eigenen Augen gesehen hatte, und verfolgte wie üblich seine eigene Linie. „Seit ich mit Mr. Jones gesprochen habe, habe ich die sogenannte Hungersituation erschöpfend untersucht“, behauptete er. „Ich habe sie in den sowjetischen Kommissariaten und in ausländischen Botschaften mit ihrem breiten Netz an Konsulaten geklärt, Informationen bei britischen Fachleuten und bei meinen persönlichen Bekannten – Russen und Ausländern – gesammelt. All das ist meiner Meinung nach eine Information, die mehr Vertrauen verdient als die, die ich erhalten hätte, wenn ich eine kurze Reise in irgendeine einzelne Region unternommen hätte.“ Am Ende des Artikels legte Duranty das dar, was er als Fakten bezeichnete: „In Wirklichkeit gibt es weder Hunger noch Hungertode. Es gibt jedoch eine verbreitete Sterblichkeit durch Krankheiten, die durch Unterernährung verursacht werden.“ Und indem er das Hungerjahr 1921 als Ausgangspunkt nahm, prognostizierte er, dass bei günstigen Wetterbedingungen und einer guten Ernte (als ob das der Kern des Problems wäre) „die gegenwärtigen Schwierigkeiten schnell vergessen sein werden“. (Russians hungry but not starving. The New York Times March 31, 1933 by Walter Duranty). Gareth Jones gab Duranty eine Antwort in einem am 13. Mai veröffentlichten Brief an den Herausgeber der The New York Times, in dem er seine Behauptung verteidigte, dass in der UdSSR ein Hunger wüte. „Meinen ersten Beweis habe ich bei ausländischen Beobachtern gesammelt“, schrieb er. „Mr. Duranty zieht Konsuln in die Diskussion ein. Das möchte ich nicht tun, da sie offizielle Vertreter ihrer Staaten sind und nicht zitiert werden sollten. Daher erlaube ich mir zu sagen: Ich habe die Lage in Russland mit zwanzig oder dreißig Konsuln und diplomatischen Vertretern verschiedener Länder besprochen. Ihre Aussagen bestätigten meine Ansicht. Ihnen ist es jedoch nicht erlaubt, ihre Ansichten in der Presse zu äußern. Also bewahren sie Stillschweigen. Journalisten hingegen dürfen schreiben. Doch die Zensur hat sie zu Meistern der Euphemismen und Untertreibungen gemacht. Also nennen sie ‚Hunger‘ höflich ‚Mangel an Produkten‘, ‚Hungertod‘ mildern sie zu ‚verbreiteter Sterblichkeit durch Krankheiten, die durch Unterernährung verursacht werden‘ ab. Konsuln sind in privaten Gesprächen nicht so zurückhaltend. Mein zweiter Beweis stützt sich auf Gespräche mit Bauern, die aus ganz Russland in die Städte migriert sind. Bauern aus den reichsten Regionen kommen für Brot in die Städte. Die Geschichten über Hungertode in ihren Dörfern sowie über das Viehsterben – jede von ihnen bestätigte die vorherige auf tragische Weise. Mein dritter Beweis stützte sich auf Briefe deutscher Kolonisten in Russland, die ihre Landsleute in Deutschland um Hilfe baten. (‚Vier Kinder meines Bruders sind verhungert‘, ‚Wenn wir keine Hilfe aus dem Ausland erhalten, bleibt uns nichts anderes übrig, als zu verhungern‘. Das sind typische Auszüge aus diesen Briefen). Den vierten Beweis habe ich bei Journalisten und technischen Experten gesammelt, die auf dem Land waren. In der dem Sowjetregime außerordentlich wohlgesonnenen The Manchester Guardian wurde am 25., 27. und 28. März eine wunderbare Serie von Artikeln ‚Die Sowjets und die Bauernschaft‘ veröffentlicht, die nicht zensiert wurde. Der Korrespondent, der den Nordkaukasus und die Ukraine besuchte (es handelt sich um einen anderen britischen Journalisten – Malcolm Muggeridge. – Anm. des Autors), behauptet: ‚Zu sagen, dass es in einigen der fruchtbarsten Gebiete Russlands keinen Hunger gibt, bedeutet, weit weniger als die Wahrheit zu sagen. Es gibt nicht nur Hunger, sondern zumindest in Bezug auf den Nordkaukasus einen Zustand des Krieges, der militärischen Besatzung.‘ Über die Ukraine schreibt er: ‚Die Bevölkerung verhungert.‘ Mein abschließender Beweis stützt sich auf private Gespräche mit Hunderten von Bauern. Sie waren keine ‚Kulaken‘ – die mythischen Sündenböcke für den Hunger in Russland –, sondern gewöhnliche Landwirte. Ich habe selbst mit ihnen gesprochen und ihre Gespräche notiert, was eine unwiderlegbare Anklageschrift gegen die sowjetische Landwirtschaftspolitik ist. Die Bauern betonten, dass der Hunger schlimmer sei als 1921 und dass ihre Dorfbewohner gestorben seien oder sterben würden. Mr. Duranty behauptet, dass ich in den Dörfern weder tote menschliche Wesen noch Tiere gesehen habe. Das ist wahr. Aber man muss keinen feinen Verstand besitzen, um zu begreifen: Selbst in den von Hunger betroffenen russischen Bezirken werden tote Menschen begraben und tote Tiere gefressen.“ (Mr. Jones replies: Former Secretary of Lloyd George tells of Observations in Russia. The New York Times May 13th, 1933).
Die westliche Welt hätte die Wahrheit so aufnehmen müssen, wie sie war. Doch diejenigen, die getäuscht werden wollten, nahmen die grausame Realität nicht wahr. Es ist kein Zufall, dass Jones in dem erwähnten Brief ironisch das „sowjetische Foreign Office für die meisterhafte Verschleierung der wahren Lage in der UdSSR“ beglückwünschte. Niedergedrückt von der Finanz- und Wirtschaftskrise, ließen sich liberale Kreise des Westens, zu denen der ehemalige französische Premierminister und Sozialist Édouard Herriot gehörte, sowie in der englischsprachigen Welt George Bernard Shaw und Herbert Wells, aufrichtig von der Legende des bolschewistischen Paradieses einnehmen. In der UdSSR, so stellten sie es sich vor, dämmerte die Welt von morgen herauf. Zu den Predigern dieser Idee gehörte der Korrespondent der New York Times in Moskau, Walter Duranty, dessen Name bis heute sprichwörtlich bleibt. (Der lange Schatten von Walter Duranty.mht) Er überzeugte die Leser einer der einflussreichsten Zeitungen der USA davon, dass es in der UdSSR „keinen Hunger gibt“, und bezeichnete Berichte darüber als „größtenteils Unsinn“ oder „aufgebauschte bösartige Propaganda“. Unterdessen wird im Archiv des Foreign Office ein auf den 26. September 1933 datiertes Zeugnis von Duranty gegenüber dem Mitarbeiter der britischen Botschaft in Moskau, Strang, aufbewahrt, wonach im vergangenen Jahr „in der Sowjetunion direkt an Nahrungsmangel oder durch damit verbundene Ursachen wahrscheinlich 10 Millionen Menschen gestorben sind“ und dass „die Ukraine verblutet“. Doch man glaubte nicht Gareth Jones, der wegen seiner Wahrheitsliebe aus der UdSSR verbannt wurde, sondern dem heuchlerischen Walter Duranty, der für seine Lügen Komplimente vom Kreml-Diktator erhielt. Und was soll man erst über die menschliche und berufliche Ethik im Umfeld der westlichen Korrespondenten in Moskau in den 1930er Jahren sagen! Das beredteste Zeugnis hierzu stammt vom Korrespondenten der United Press International in Moskau, Eugene Lyons, der in seinem Buch „Assignment in Utopia“ („Auftrag in der Utopie“) diese phantasmagorische Episode schilderte: „Wir alle erhielten dringende berufliche Anfragen aus unseren Hauptbüros zu dieser Angelegenheit (dem Hunger in der UdSSR. — Anm. d. Autors)“, schreibt er. „Aber sie fielen zeitlich mit der begonnenen Vorbereitung des Gerichtsprozesses gegen die britischen Ingenieure zusammen. Die Notwendigkeit, in freundschaftlichen Beziehungen mit den Zensoren zu bleiben, zumindest solange der Prozess andauern würde, war für uns alle eine berufliche Notwendigkeit. Die Verleugnung von Jones wurde für uns zur unangenehmsten Arbeit, die uns in all den Jahren des Jonglierens mit Fakten zur Zufriedenheit diktatorischer Regime aufgebürdet wurde. Aber wir verleugneten ihn einstimmig und fast in denselben zweideutigen Formulierungen. Ich erinnere mich gut an die Umstände, unter denen sich das gesamte amerikanische Journalistenkorps versammelte, um Jones zu verurteilen. Es war Abend, und Genosse Konstantin (der Leiter der Presse- und Informationsabteilung des Volkskommissariats für auswärtige Angelegenheiten, Umanski. — Anm. d. Autors), die Nachsicht in Person, stimmte zu, uns im Hotelzimmer eines Korrespondenten zu treffen. Er wusste, dass er aufgrund des Gerichtsverfahrens gegen die Mitarbeiter von Metropolitan Vickers einen strategischen Vorteil hatte. Er konnte es sich leisten, nachsichtig zu sein. Die Journalisten wetteiferten miteinander, um den offiziellen Vertretern näher zu sein. Das Hungerproblem in diesem Moment aufzubauschen, wäre beruflicher Selbstmord gewesen. Der Festlegung, wie man ihn verleugnen sollte, gingen lange Verhandlungen im gentlemanhaften Geist gegenseitiger Zugeständnisse voraus, während auf Umanskis Gesicht ein widerlich süßes Lächeln strahlte. Wir machten gewisse Zugeständnisse zur Beruhigung unseres eigenen Gewissens, aber in so vagen Formulierungen, dass sie Jones als Betrüger darstellten. Als wir diese schmutzige Angelegenheit erledigt hatten, bestellte jemand Wodka und einen Imbiss. Umanski schloss sich der Feier an, und das Gelage dauerte bis spät in die Nacht.“ (Eugene Lyons, Assignment in Utopia, New York, Harcourt Brace, 1937, S. 575-576) Seltsamerweise gestalteten sich hingegen die Beziehungen von Gareth Jones zu dem bedeutenden britischen Journalisten Malcolm Muggeridge. Dieser veröffentlichte fast zeitgleich mit ihm unter dem Pseudonym „Beobachter-Notizen“ in The Manchester Guardian ein auf eigenen Eindrücken basierendes Triptychon über die Lage der Bauern im Nordkaukasus und in der Ukraine. Jones verteidigte den Autor in einem Brief an den Zeitungsredakteur vom 8. Mai 1933 gegen die Angriffe einer Gruppe von liberalen Sowjetfreunden, angeführt von Bernard Shaw. „Die Ansichten Ihres Korrespondenten wurden durch meine Besuche und durch die zuverlässigsten ausländischen offiziellen Vertreter in der Sowjetunion voll bestätigt“, betonte er. Doch im kritischen Moment, als Jones unter das Feuer ungerechter Kritik geriet, unterstützte ihn Muggeridge nicht und versuchte sogar, eine Rechtfertigung für seine unanständige Ausrede zu finden. „Er (Duranty. — Anm. d. Autors) schreibt das, was man ihm sagt. Und da in seinem Bericht von einer neuen Ernte die Rede ist, bin ich nicht in der Lage, ihn auf der Grundlage einer Primärquelle zu widerlegen. Das heißt, ich weiß es und Sie wissen es: Das, was er über den Zustand der Dinge im Kaukasus schreibt, ist nicht wahr. Aber er kann immer einwenden: ‚Sie haben es nicht gesehen, aber ich habe es gesehen‘.“ Dieser Brief, den Muggeridge im September 1933 an Jones schickte, ist ein klassisches Beispiel für verbale Ausflüchte. Tatsächlich hat er im Gegensatz zu Gareth die moralische Prüfung nicht bestanden. Obwohl er zuvor in einem Brief an denselben Adressaten versprochen hatte, dass er als Antwort auf die Anschuldigungen von Duranty „gerne einen Protestbrief an die New York Times schreiben werde“. Verleumdet und im Stich gelassen von jenen, die er für Gleichgesinnte hielt, verlor Gareth Jones dennoch nicht seinen Optimismus und seinen Drang zu aktiver Tätigkeit. Er bricht in einen ihm unbekannten Winkel der Welt auf. Wie
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
