Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

Vereinen wir uns unter der Flagge der Sprache

Слово Просвіти, №05 за 2012 рік

Wer im Internet nach Informationen sucht, konnte am 21. Januar bemerken, wie viele Meldungen auf verschiedenen Websites über ein Ereignis erschienen, das auf den ersten Blick in unserer stürmischen Gegenwart gewöhnlich erscheint. Aber das ist nur auf den ersten Blick so. Ich spreche vom gesamtukrainischen Etappenziel des XII. Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk, das faktisch einen Schlussstrich unter den nächsten Sprachmarathon zieht und als abschließend gilt. Switlana KORONENKO Was ist das für ein Wettbewerb, wer führt ihn durch und wozu wird er benötigt — das sind Fragen, auf die in der Ukraine anscheinend schon jeder antworten kann, der zumindest ein wenig Zeitungen liest oder fernsieht, so groß ist die Popularität des Jacyk-Wettbewerbs unter der Jugend und nicht nur unter ihr. Falls jemand der Leser noch nicht weiß, was das für ein Projekt ist, so erinnere ich daran. Den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache rief vor 12 Jahren der ukrainische Geschäftsmann und bekannte gesellschaftliche Aktivist aus Kanada, Petro Jacyk, ins Leben. Genau dieser einzigartige Mann gab die Mittel für die Durchführung des ersten Wettbewerbs der Kenner der Muttersprache, an dem damals über 200.000 junge Ukrainer teilnahmen. Dieses Projekt war so populär, dass Jacyk es als das erfolgreichste von allen bezeichnete, die er in seinem ganzen Leben ins Leben gerufen hatte. Doch im selben Jahr, am Vorabend des zweiten Wettbewerbs, starb Petro Jacyk. Und seitdem kümmert sich die Liga ukrainischer Mäzene unter der Leitung des Präsidenten Wolodymyr Sahorij um dieses Sprachturnier und erfüllt auf diese Weise jene Funktion in unserem Staat, die der Staat selbst erfüllen sollte — sie verteidigen die Staatssprache in der Ukraine. Und zudem popularisiert der Wettbewerb unsere Sprache in der Welt, denn es nimmt die Jugend unserer Diaspora aus fast 30 Ländern der Welt daran teil. Der XII. Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk begann, wie letztlich auch der XI., nicht einfach. Es ist kaum vorstellbar, dass in irgendeinem anderen zivilisierten Land ein einziger — selbst hochrangiger — Beamter ein nationenbildendes Projekt, an dem Millionen von Schülern und Studenten teilnehmen, so bremsen könnte. In diesem Jahr gab es fast bis zum Start, der traditionell auf den 9. November, den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, fällt, keinen Erlass des Ministers, bis auf Druck der Öffentlichkeit ein ministerielles Schreiben an die Pädagogen erschien — und erst dann startete der Wettbewerb massenhaft in der ganzen Ukraine. Es fanden die schulischen, städtischen, regionalen und nun die gesamtukrainischen Etappen statt. In jeder Region, in jeder Stadt, in jedem Dorf, in jeder Schule schlossen sich Millionen von Schülern und Studenten dem mächtigen Sprachmarathon an, und auch wenn nur wenige auf die Zielgerade gelangen werden, ist das Wichtigste, dass sich der Sprachwettbewerb in eine mächtige Bewegung der Jugend verwandelt hat, die in ihrer Muttersprache sprechen will, sie ehrt und sie auf diese Weise vor der Vernichtung verteidigt. Während des Bestehens des Wettbewerbs habe ich verschiedene Ecken der Ukraine besucht, sowohl bei seiner Eröffnung als auch bei verschiedenen Etappen. Wiederholt musste ich auch bei den gesamtukrainischen Wettbewerben dabei sein. Traditionell ist dies Ende Januar, ein Samstag. Genau auf diesen Zeitraum fallen auch die größten Schneefälle und die bittersten Fröste. Manchmal können Schüler aus abgelegenen Dörfern nicht in die Stadt gelangen. Doch trotz der recht ungünstigen Wetterbedingungen reisen die Sieger der regionalen Etappe jedes Jahr an diesem Tag in jedes regionale Zentrum, um die Wettbewerbsarbeit zu schreiben. Und vor oder unmittelbar nach dem Schreiben (jede Region wählt dies selbst) finden die Ehrungen der Sieger der regionalen Etappe statt: ob im Theater, im Palast der Kinder und Jugendlichen oder in einer prestigeträchtigen Schule oder einem Gymnasium. Traditionell sind dies 27 Schüler — von der 3. bis zur 11. Klasse und 15 Studenten in fünf Akkreditierungsstufen. …Die Stadt empfing uns mit Frost und Schnee, aber Journalisten waren im Ternopiler Presseclub zahlreich vertreten. Und unter den verschiedensten Fragen an die Gäste — den Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, den Vorsitzenden des Koordinierungsrates des Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens P. Jacyk und Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene Mychajlo Slaboschnyzkyj, den Chefredakteur der Zeitschrift „Solota Pektoral“ Wolodymyr Pohorezkyj und den stellvertretenden Chefredakteur der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ Stanislaw Bondarenko — betraf der Löwenanteil dennoch genau den Verlauf des XII. Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk und das weitere Schicksal dieses Projekts sowie die sprachliche Situation im Staat. Für die Journalisten war dieses Treffen aus-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn