Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

Eintritt in den Himmel Oleksandr OLES (1878—1944)

Слово Просвіти, №05 за 2012 рік

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr BASYLEWSKYJ Ich werde dir Tempel errichten, bis ich in den Himmel eingehe. O. Oles ist praktisch nicht erschlossen. Nicht erfasst als ein Phänomen, das bedeutende Folgen hatte. Ach, Oles!? Nun, natürlich, „Es lachen, es weinen die Nachtigallen…“ Solch eine Macht haben einige wenige vertonte Strophen aus dem langen Gedicht „Zauber der Nacht“, das er im Alter von 25 Jahren schrieb. Eine Macht, die zu einer einseitigen Wahrnehmung seines Schaffens führte: Hedonist, Epikureer, Sänger irdischer Freuden. Mehr als 100 Jahre sind seit seinem Debüt vergangen. Dieses Debüt war atemberaubend. Oleksandr OLES MÄRCHEN DER NACHT Bist du eingeschlafen, meine Liebe? Steh auf! Die Nacht ringsum — ein silbernes Meer! Meine Liebe, komm heraus, schwimm hinaus ins Meer… Bist du eingeschlafen, meine Liebe? Steh auf! Am Tag ging ich auf der Erde, doch ich gehe auf dem Meeresgrund… Was ist das?! Ein Traum?! Auf dem Meeresgrund! Am Tag ging ich auf der Erde. Was für ein Wunder? Irgendwo auf dem Grund… Wie kann das sein? Es windet sich ein Fluss! Unter Wasser windet sich ein Fluss! Was für ein Wunder irgendwo auf dem Grund. Weiße Apfelbäume blühen… Ihr Duft — die Wellen des Meeres… Irgendwo auf dem Grund des klaren Meeres blühen weiße Apfelbäume! Sei eine Nixe in dieser Nacht! Setz dich, beuge dich und lausche dem Lied. Ich werde ein wildes Lied verfassen… Sei eine Nixe in dieser Nacht! Hörst du — die Nachtigallen rufen aus dem Haus — ins Märchen, aus dem Bett — ins Meer… Meine Liebe, komm heraus, schwimm hinaus ins Meer, — hörst du? Die Nachtigallen rufen! 1905 * * * O blühe nicht, Frühling, — mein Volk liegt in Ketten, Mein Volk ist in Sinnen, Seine Augen in Trübsal, Sein Herz voller Wunden, Und das Leben in Nebeln. O blühe nicht, Frühling, mit prächtigen Blüten, Denn mein Volk wird aufstehen, Die Ketten zerbrechen, Die Welt mit Rauch bedecken, Und die Felder mit Leichen. O blühe nicht, Frühling, schau — Wolken ziehen auf, Schwärzen sich vor Gram, Röten sich vor Zorn, O diese Wolken-Strafen… Tod euch, Janitscharen! 1906 * * * Komm heraus, o komm heraus! Ich warte auf dich, warte! Still und klar und leer ist es im Garten. Die Zypressen schlafen, die Granatbäume dösen, Die Nacht breitet silberne Gewänder aus… Die Zeder hat sich zur Mimose geneigt und schläft, Zärtlich rauscht die Mimose der Zeder etwas zu. Das Meer badet im Mondlicht, Die aufgeblühten Rosen atmen schwer. Komm heraus, o komm heraus! Ich warte auf dich, warte! Still und klar und leer ist es im Garten… Die Zypressen schlafen, die Granatbäume dösen, Die Nacht hat über der Erde ihre Gewänder ausgebreitet. 1906 * * * Wenn wir weinen könnten, Welche Flüsse aus den blinden Augen, M. Serow äußerte sich in dem Sinne, dass Oles sich nicht um seinen Ruhm hätte sorgen müssen, er wachte am Tag nach dem Erscheinen seines ersten Gedichtbandes „Mit Kummer hat sich die Freude umarmt“ als Berühmtheit auf. Für den Leser des beginnenden 21. Jahrhunderts, insbesondere für einen jungen, der die sogenannte neue Ästhetik bekennt und sich mehr oder weniger frei im Dickicht neuester Bestrebungen orientiert, ist es kaum möglich, die Gründe für eine solche Popularität zu begreifen. Für ihn ist die Poetik von Oles ein tiefes Anachronismus. Um den Dichter zu verstehen, muss man wissen, was seinem Werk vorausging. Als der erste Band von Oles erschien, lebten noch Franko und Lessja Ukrajinka als Verkörperung des heiligen und unumstößlichen Prinzips des Dienstes am Volk. Ein amüsanter Moment: Franko, der die Leichtigkeit des Verses und die Meisterschaft des Debütanten anerkannte, nannte sein Schaffen eine „Spielerei“. Der Meister, der dem radikalen literarischen Reformertum, den neuesten Strömungen und Begeisterungen gegenüber missbilligend eingestellt und streng gegenüber den „Moloda Musa“-Dichtern war, schaffte es aus irgendwelchen Gründen nicht, das zu bemerken, was gerade die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf Oles lenkte — seine Bürgerlichkeit, deren Saite zwar nicht in voller Kraft, aber deutlich erklang. Er ging auch an den Rudimenten des Volkstümler-Tums in seinem Buch vorbei. Anders verhielt sich Lessja Ukrajinka. Nach Aussage von K. Kwitka bemerkte sie, dass es sich für sie nun nicht mehr lohne, Lyrik zu schreiben, da Oles sie „als lyrischer Dichter“ überholt habe. Natürlich war dies nur eine impulsive, großzügige Geste gegenüber einem Anfänger, und das müssen wir verstehen. Aber gleichzeitig ist es auch ein unbestreitbarer Beweis für die hohe Wertschätzung. Als Beherrscher der Gedanken bezeichnete M. Rylskyj später Oles. Und er wies auf den Zeitraum seiner Herrschaft hin — die 12 Jahre zwischen zwei Revolutionen: 1905—1917. Und der in seinen Urteilen scharfe Kritiker Ja. Sawtschenko schrieb noch 1918, als die verwundbaren Stellen der Handschrift des Dichters bereits spürbarer wurden, dass der Einzige, der fest in der Literatur stehe, Oles sei. Und er prophezeite — er werde noch lange stehen, da „er aus dem Holz geschnitzt ist, aus dem Könige geschnitten werden“. Ähnliche Charakterisierungen, insbesondere von autoritativen Personen, gibt es nicht wenige, und es wäre unklug, sie zu gering zu schätzen. Es stellt sich die Frage — womit ist das alles zu erklären? Sie ist umso berechtigter, als selbst der Biograph von Oles keinen Anhaltspunkt findet. Er wurde in der Provinz geboren, in einem Umfeld fernab der Literatur, erhielt keine anständige humanitäre Bildung, entstand gleichsam aus dem Nichts. Ein solcher weißer Pilz dort, wo man ihn am wenigsten erwartete. Mehr noch — ich habe bereits einmal darüber geschrieben — das Schicksal versuchte gleichsam, ihn von der Poesie wegzustoßen, und spottete auf folgende Weise: Es gab ihm eine bäurische Statur und einen keineswegs poetischen Nachnamen — Kandyba, und warf ihn — den feinen Lyriker — ein ganzes Jahrzehnt lang in die Kiewer Schlachthöfe, wo er, nach seinem eigenen Zeugnis, „in einer Atmosphäre von blutigem Dampf, Keuchen und Agonie sterbender Tiere“ diente. Ein seltener Fall in der Weltliteratur. Ist das nicht Hohn? Noch ein solch prosaisches Detail: In Prag erwarb er den inoffiziellen Titel eines Bier-Champions. Es gibt Zeugnisse — er konnte bis zu 60 Krüge trinken. Aber das war später, als er sich nur noch an den Erinnerungen an seinen einstigen Ruhm wärmte. Mit seinem Erscheinen verstärkte Oles jene avantgardistische Linie der ukrainischen Poesie des beginnenden 20. Jahrhunderts, die mit den Namen Woronyj, Filjanskyj, Tschuprynka verbunden ist. Dichter, die dem Volkstümler-Tum und, um W. Petrow zu paraphrasieren, seinem doktrinären Rigorismus die Stirn boten. Sie, diese Dichter, jeder im Maße seines Talents — erkämpften einen Platz für das Individuelle, das Persönliche. Sie wiesen auf dessen Wert und Einzigartigkeit hin. Darauf wartete man. Darauf hoffte man intuitiv. Dazu drängte die Erfahrung anderer Literaturen. Oles hatte das Glück, dies mit größter Kraft auszudrücken. Einerseits dank seines Talents, andererseits schwebte er nicht nur in den hohen Sphären, sondern brach auch nicht mit der brennenden Aktualität, indem er sie in seinen besten Schriften auf die Ebene des Intimen hob. Genau genommen war sein bildhaftes System nicht mit Neuheit überladen. Die Abgenutztheit einiger Mittel fiel schon damals ins Auge, doch die rhythmische Erfindungsgabe, die erstaunliche Ungezwungenheit, die Aufrichtigkeit, die Leichtigkeit, die Melodiosität – Tugenden, deren Konstatierung zum Gemeinplatz geworden war – ergaben im Kontext der Problematik des Tages den Effekt einer poetischen Explosion, eines kühnen Reformismus. Nachdem er 10 von 10 möglichen Punkten erreicht hatte, wurde Oles für eine ziemlich lange Zeit, gemessen an einem Leben, zum König der Dichter. Spätere Versuche zu beweisen, dass der König nackt sei, waren trotz der Richtigkeit der Beobachtungen so oder so bereits mit dem Niedergang dieses Talents verbunden. Deshalb ist es schwer, sie objektiv zu nennen. Die Natur der Begabung von Oles ist elementar. Darin liegt seine Stärke und Schwäche. Mit dem „Hemdchen“ geboren, entwickelte er sich auf Kosten eigener „Reserven“, verließ sich ganz auf… „O mein Söhnchen, mein Ratgeber, O, wo warst du, mein Verräter, Als man mich in die Seite traf, Als man mich band und quälte, Und zertrat und verbrannte, Und mit Lehm zuschüttete. Warum kamst du nicht, wenigstens die Äuglein mir zu schließen für die Nächte…“ Und ich schreie, Und fliege wieder, — Wo sind die Menschen, wo sind die Lichter… Und es wird mir leichter. In der Morgendämmerung spinnen sie, Geigen führen, Bässe dröhnen, Nichts ist ihnen zu hören… „Nichts ist euch zu hören?“ — Frage ich sie. Zur Antwort Schrei und Gelächter. Ich werde später zurechtkommen Und lache mit ihnen selbst… Und plötzlich höre ich wieder: „O lache nicht, mein Sohn, Es ist noch zu früh zum Lachen, Noch dampft mein Blut, Noch eitern die Wunden. O bleib stehen, Mein Sohn!“ Und ich schreie mit Schrei, Und fliege aus dem Haus, Und mit mir auf gleicher Höhe Läuft etwas und singt mir zu… 1908 UND IHR HABT VERLASSEN… Und ihr habt verlassen… und ihr seid gegangen… Und habt die Seelen in den Dienst gegeben, Und den Schatz, den euch die Großväter verbargen, Habt ihr gegen eine Scheibe Brot eingetauscht… Zigeuner seid ihr, Zigeuner seid ihr! Und dort, in der Erde, welcher Schatz lag dort Und wie viele Saiten hielt er in sich verborgen… Welche Klänge wären erklungen, Wenn ihr die wunderbaren Saiten berührt hättet! Nicht wert seid ihr, Nicht wert seid ihr…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn