Strona · s. 1strona oryginału ↗
Semanario panucraniano de cultura 5 (642), 2–8 de febrero de 2012
Слово Просвіти, №05 за 2012 рік
Foto: Oles Dmytrenko
Mykola TSYMBALIUK Los acontecimientos se desarrollaron con rapidez, al parecer según un plan preparado de antemano y con esmero. En cuestión de unos pocos días de enero, el poder destituyó a los directores de los museos más emblemáticos de Ucrania. El 20 de enero se rescindió el contrato con la directora general de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk, Maryna Hromova, quien había ocupado este cargo solo año y medio. El 25 de enero fue destituida la directora general del Museo Nacional Taras Shevchenko, Natalia Klymenko. Ese mismo día, la dirección de la Reserva Nacional “Santa Sofía de Kyiv” fue convocada al Ministerio de Cultura y Turismo, donde se le entregó la orden de destitución de la directora general, Nelia Kukovalska (que se encuentra de baja médica). El 27 de enero, según informan los medios electrónicos, “en dos automóviles llegó al Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Rural de Ucrania un grupo especial del Ministerio de Cultura”, que hizo pública la orden del ministro de Cultura, Mykhailo Kulyniak, de destituir al director, Pavlo Fedaka. Los despachos directivos quedaron vacíos por poco tiempo. En los días siguientes, a los colectivos museísticos desconcertados se les presentaron los nuevos directores. Así, la Reserva Lavra estará ahora dirigida por Viktoriia Lisnycha, Santa Sofía de Kyiv, por Olena Serdiuk, el museo de Pyrohovo, por Dmytro Zaruba, y el Museo Shevchenko, por Dmytro Stus. De este modo, la historiadora Maryna Hromova, que tiene una amplia experiencia en el trabajo museístico y tres títulos de educación superior, fue sustituida por Viktoriia Lisnycha, de 33 años. Ella es, por formación, médica cardióloga. Trabajó cuatro años como médica en el Instituto de Cirugía Cardiovascular M. Amosov. Desde septiembre del año pasado, su nombre todavía figuraba entre los asesores del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania. Uno de los investigadores y defensores más activos del incomparable patrimonio de Kyiv-Santa Sofía, miembro de número de la Academia de Arquitectura de Ucrania, vicepresidente de la Asociación Panucraniana de Museos y Reservas
Dmytro PAVLYCHKO
* * * Yo fui muerto en Kruty, en el campo, en la sangre, caí bajo la bandera patria en los ventisqueros de nieve.
Yo, atravesado de un lado a otro por una bala moscovita, me levanto para volver a escuchar el Testamento de Shevchenko.
Pero ¿quién lo cantará, si alrededor hay esclavos sordos? No llames con la trémbita, no toques en las trompetas.
¿Por qué morí? No lo sé. ¿Acaso por el trono del jajol, acaso por las almas y los cuerpos moscovitizados?
Me levanté, porque quiero mirar el azul dorado, me levanté, pero vuelvo a caer, porque mi sangre arde.
En los gobiernos, renegados; en los templos, moscovitas. Y la traición sigue a la traición en la tierra traicionada.
Dime, mi Señor, ¿adónde conduces mi tierra? Y Dios me responde: “¡Levántate! ¡Y canta tú mismo!
Aprende a vivir en las llamas y sabe que las fuerzas del mal arderán con tu aliento, se helarán como ceniza”.
Mi Señor, yo morí por Ucrania bajo Kruty. Dame ahora fuerzas para la batalla con mis asesinos.
Y levanta a cada uno: a mis hermanos vivos y a los muertos. Es pecado que nosotros yazgamos en la tierra cosaca. Es pecado.
Como no hay quien muera por Ucrania entre los vivos, nos levantaremos, mi Señor, de los abismos del mundo.
Arderá, llameará el yugo nuevo y el viejo. ¡Quien fue muerto en Kruty resucitará y no morirá!
29 de enero de 2012
Continúa en la pág. 2
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
