Strona · s. 1strona oryginału ↗
OGÓLNOUKRAIŃSKI TYGODNIK KULTUROLOGICZNY 5 (745), 6—12 lutego 2014 Stepan WOWKANYCZ: Stepan WOWKANYCZ: «Integracja europejska dla Ukraińców to nie tylko ekonomia»
Слово Просвіти, №05 за 2014 рік
Rozmowa z doktorem nauk ekonomicznych, profesorem, wiodącym pracownikiem naukowym Instytutu Badań Regionalnych Narodowej Akademii Nauk Ukrainy (NANU) Stepanem Josypowyczem Wowkanyczem.
— Panie Stepanie! Na Ukrainie kryzys jest nie tylko gospodarczy, ale i duchowy — w głowach i sercach. Jak mamy dalej pracować, aby zapewnić nie tylko stałość, ale i ciągłość rozwoju ukraińskiego społeczeństwa? Czy obecnie, w czasie strukturyzacji społeczeństwa informacyjnego, Rok Szewczenki stanie się dla Ukrainy postępem? — Szewczence bractwo Cyryla i Metodego w czasach brutalnego caratu śmiało zapoczątkowali ukraińską ideę narodową: Ukraina — bez chłopa i pana. Dzisiejszy Euromajdan w Roku Szewczenki potwierdził, że słowo Kobzarza uwolniło ogół społeczeństwa od niewolniczego milczenia, ale nie od tego pana, który, poza wszelkimi dobrami, obiecywał tłumnie wysłuchać każdego. Objąwszy najwyższe w kraju stanowisko państwowe, obietnicodawca stał się takim głuchoniemym, że nie tylko nie usłyszał Wielkiej Majdanowej Ukrainy, nie wzmocnił klasy średniej jako siły napędowej rozwoju nowoczesnego społeczeństwa informacyjnego, ale też nie przekształcił dwusetnej rocznicy urodzin narodowego Proroka w rok postępu Ukrainy ku Europie, nie zapoczątkował przemian i integracji z najwyższymi osiągnięciami cywilizacyjnymi i wartościami społecznymi światowej wspólnoty. Czynniki pozaekonomiczne obecnie powinny stać się głównymi obiektami i podmiotami uwagi społecznej, ponieważ główne miejsce należy przyznać człowiekowi i narodowi, aby ich środowisko (zarówno gospodarcze, jak i światopoglądowe, językowo-informacyjne, a zatem także przestrzeń informacyjna) zachować, zharmonizować i uhumanizować zgodnie z uniwersalnymi wartościami ludzkimi i wysokimi standardami życia. — Miniony, 2013 rok oraz Euromajdan jako wydarzenie historyczne już pokazały, jak niezwykle wielkie znaczenie dla Ukrainy ma wybór wektora integracji… — W warunkach dzisiejszego podwójnego postimperialno-totalitarnego nacisku na Ukrainę nabiera ogromnego znaczenia społeczno-humanistycznego właśnie czynnik asymilacyjny integracji, w sensie zakończenia skutków wielowiekowej „integracji” w skład imperiów (carskiego i bolszewickiego), przymusowych „migracji” poprzez wysiedlenia na Syberię, przesiedlenia chłopów lub ich ucieczki przed głodową śmiercią do już zrusyfikowanych miast, zasiedlanie opustoszałych terenów obojętnym, jeśli nie wrogo zideologizowanym etnosem, stosowanie innych dźwigni rozmywania ukraińskości. Unicestwieniem, właściwie, naszej „inności”, utajnianiem i bezkarnością ludobójczych Hołodomorów oraz innych imperialnych zbrodni, dzisiejszym kłamstwem, jakoby ich nie było, realnie uwarunkowane i tylko w ten sposób mogą być, najwyraźniej, wyjaśnione starcia i ofiary na Euromajdanie. Celowe strzały w protestujących, dziennikarzy — to łączny „integracyjno-migracyjny” skutek wielowiekowego imperialnego niszczenia narodowej tożsamości i monogeniczności narodu ukraińskiego. Podział narodu niemieckiego czy koreańskiego po
Z drugą wojną światową nie da się porównać cynicznego, braterskiego „oczyszczania” dokonywanego przez imperialną i bolszewicką, carską i sowiecką, białą, czerwoną czy jakąkolwiek inną Rosję wobec Ukraińców jako narodu europejskiego. Zatem integracja europejska dla Ukraińców to nie tylko gospodarka, handel, rynki czy kredyty finansowe, lecz także podstawa ich chrześcijańskiej obywatelsko-humanistycznej istoty: nie czyń drugiemu tego, czego sam nie znosisz. Obecnie żadna poważna i bezstronna kompleksowa analiza stanu podmiotów gospodarczych, tempa rozbudowy
„Nowy Szewczenko”. Rysunek Lilii Tymoszenko
państwa ukraińskiego i jego integracji nie może obejść się bez uwzględnienia czynników pozaekonomicznych.
— Bo na początku było Słowo… —
…A tym bardziej Szewczenkowskie (u nas, Ukraińców), które stoi na straży, abyśmy nie byli tymi niemymi niewolnikami, dlatego Ukraińcy musieli nie poddać się asymilacji, lecz przeciwnie, stać się równorzędnymi uczestnikami międzypaństwowych megastruktur, powinni skutecznie bronić interesów narodowych, zachowywać kapitał ludzki, jego konkurencyjność, tożsamości etniczne, kulturowe, religijne, przemysłowe i inne, wartości społeczne, odwieczne tradycje oraz nowoczesne innowacje. Abyśmy nie tracili swojej podmiotowości i nie byli, za Iwanem Frankiem, „siłą pociągową w ich szybkobieżnych pociągach”. Wreszcie, aby polityka rządu ukraińskiego opierała się na powszechnych wartościach oraz na zasadach strategicznych składowych idei narodowej — wewnętrznej soborowizacji Ukrainy, zachowaniu samobytności i godności człowieka, jego wspólnoty, ich adekwatnej integracji zewnętrznej.
Ciąg dalszy na str. 6
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
