Strona · s. 13strona oryginału ↗
Godnie uczcimy 200-lecie urodzin Tarasa Szewczenki!
Слово Просвіти, №05 за 2014 рік
Do organizacji ukraińskich w Rosji
Członków i oddziałów Związku Ukraińców Rosji oraz Federalnej Narodowo-Kulturalnej Autonomii Ukraińców Rosji (1993–2012)
Członków i oddziałów Kongresu Ukraińskiego Rosji
20 stycznia w Moskwie, w siedzibie Narodowego Centrum Kultury Ukrainy, odbyło się pierwsze posiedzenie społecznego komitetu jubileuszowego z okazji 200-lecia urodzin Tarasa Szewczenki. Zatwierdzono skład komitetu: L. Diaczenko (Kongres Ukraiński Rosji); J. Barabasz, L. Bilan, W. Hiriżow, J. Duba, R. Kadirow, O. Karasjowa, W. Krykunenko, M. Lindiuk, W. Semenenko, M. Semenenko, W. Skopenko, D. Soroka, F. Takun („Ukraińcy Moskwy”); T. Kluczniknowa („Krynycia”, rejon puszkiński obwodu moskiewskiego);
M. Kuceńko („Ukraina”, Nižnewartowsk); J. Sawenko („Werbyczenka”, Nizhnekamsk); N. Łytwynenko (Ukraińcy obwodu murmańskiego); L. Skrypnikowa, S. Rukawisznikowa („Kalina”, Republika Karelii); N. Romanenko („Krynycia”, kraj chabarowski); M. Sołonewycz (Ukraińcy, Łangepas, Chanciisko-Mansyjski Okręg Autonomiczny); S. Paniak (Ukraińcy Jekaterynburga); L. Moskalenko (Ukraiński chór „Horlyca”, Władywostok); S. Wynnyk („Szary klin”, Omsk); N. Tomaszewska („Świtanok”, obwód twerski). Na posiedzeniu rozpatrzono kwestie organizacyjne. Przewodniczącą komitetu jubileuszowego została Wiktoria Skopenko. Zastępcami przewodniczącej są Tetiana Kluczniknowa i Walerij Semenenko, odpowiedzialny sekre
Rzecznik komitetu — Wiktor Hirżow. Rozpatrzono ogólny plan działań z okazji jubileuszu, zaproponowany przez ukraińskie organizacje w Rosji. Istnieje potrzeba dopracowania ogólnego planu. Wyodrębniono najważniejsze kompleksy działań i określono ich koordynatorów.
Na uczczenie jubileuszu Szewczenki zostanie poświęcone 4. forum ukraińskiej młodzieży Rosji, które odbędzie się w maju 2014 r. w Petersburgu. Koordynatorką forum młodzieżowego komitet jubileuszowy wyznaczył przewodniczącą Towarzystwa „Криниця” z rejonu puszkińskiego obwodu moskiewskiego Tetianę Kluczniková.
W Petersburgu zaplanowano przeprowadzenie dużego kompleksu działań, m.in. w Akademii Sztuk Pięknych, gdzie Taras Szewczenko spędził ostatnie lata życia. Teatr muzyczno-dramatyczny „Eneasz” przedstawi kompozycję teatralną „Dumy Tarasa”, przeprowadzi prezentację płyt z 200 wierszami Szewczenki w języku ukraińskim i rosyjskim. Zaplanowano wystawę ukraińskiego znawcy Szewczenki Ruslana Telipskiego „Pomniki Szewczence”, międzynarodowe konferencje naukowe „T. H. Szewczenko — wehikuły czasów” oraz „T. H. Szewczenko i jego petersburskie otoczenie”. W Akademii Sztuk Pięknych planuje się umieszczenie dużego rushnyka, który w Kijowie przygotowuje Mykoła Stepanenko. Koordynatorem kompleksu działań w Petersburgu jest Mykoła Lindiuk.
Literaturoznawca, poeta, tłumacz, członek Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy oraz Związku Pisarzy Rosji, zastępca dyrektora Biblioteki Literatury Ukraińskiej w Moskwie Witalij Krykunenko wykonał dużą pracę przy przygotowaniu zbioru nowych przekładów poezji T. Szewczenki na język rosyjski. Do zbioru weszło ponad 200 utworów, które przetłumaczyli M. Kobzjew, J. Pietrow, P. Panczenko, W. Szewczenko oraz inni poeci rosyjscy, dobrze znający język ukraiński, historię i kulturę, co pozwoliło adekwatnie oddać w przekładach treść i duchową siłę poezji T. Szewczenki.
Wydawca Fedir Takun planuje wydać zbiór nut „Pieśni na wiersze T. Szewczenki”. Koordynatorem wszystkich publikacji jest Wiktor Hirżow, który ma zapewnić relacjonowanie w mediach działań ukraińskich organizacji Rosji związanych z uczczeniem jubileuszu Szewczenki.
Apogeum uczczenia pamięci Wielkiego Kobzarza przez ukraińską społeczność Rosji ma stać się Ogólnorosyjskie Forum Kultury Ukraińskiej „Kobzar”, które odbędzie się w maju 2014 r. w Moskwie, w sali im. Czajkowskiego.
Praca nad uczczeniem pamięci T. Szewczenki trwa. Propozycje od organizacji, poszczególnych osób i informacje o działaniach prosimy przesyłać do Ogólnoukraińskiego komitetu jubileuszowego na adresy: [kontakt ukryty], vskopen7[kontakt ukryty], [kontakt ukryty].
V. SEMENENKO, zastępca przewodniczącego
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
