Strona · s. 5strona oryginału ↗
«Encyklopedyczny słownik symboli kultury Ukrainy» ukazał się po raz siódmy, ponieważ zainteresowanie nim z każdym dniem rośnie
Слово Просвіти, №05 за 2018 рік
Ołha NAUMENKO
Niedawno ukazało się drukiem siódme wydanie „Encyklopedycznego słownika symboli kultury Ukrainy” (Korsuń-Szewczenkowski. Wydawca: Korsuński Dom Wydawniczy „Wszechświat”, 688 s.) pod ogólną redakcją doktora nauk historycznych, rektora Perejasławsko-Chmielnickiego Państwowego Pedagogicznego Uniwersytetu im. H. Skoworody Wiktora Kocura, profesora filologii Ołeksandra Potapenki, doktora nauk historycznych, profesora Wiktora Kujbidy. Recenzentami słownika są doktor nauk filologicznych Natalia Meh i doktor nauk historycznych Walerij Kapeliuszny. Słownik ukazał się już jako siódme, uzupełnione i przerobione wydanie, ponieważ popyt na niego nie słabnie. Podręcznik zawiera informacje o głębokich etnokulturowych zasobach wiedzy, które stykają się z wieloma dziedzinami nauki, dlatego jest niezwykle potrzebny przy studiowaniu języka ukraińskiego, literatury, historii Ukrainy, kulturoznawstwa, politologii, etnografii, folklorystyki, filozofii i innych dziedzin.
W „Słowniku…” podano informacje o najważniejszych naukowych, filozoficznych, artystycznych, mitologiczno-religijnych i obyczajowych symbolach Ukraińców. Prześledzono powstanie i funkcjonowanie symboli od najdawniejszych czasów do współczesności na wszystkich kontynentach. Znaczną uwagę poświęcono kwestiom semantyki określonego symbolu w mitologii antycznej, religii (Egipt, Grecja), słowiańskim wierzeniach ludowych (pogaństwie), chrześcijaństwie, islamie, buddyzmie. Terminy podawane są z akcentem, zgodnym z normami współczesnego ukraińskiego języka literackiego.
Hasło słownikowe składa się z hasła lub związku wyrazowego, interpretacji symbolu oraz opisowej charakterystyki symbolu. Osobliwością hasła słownikowego jest dążenie do objęcia znacznych okresów istnienia danego symbolu oraz szerokiego obszaru jego występowania.
Autorami haseł są autorytatywni naukowcy: akademik, doktor nauk historycznych Wiktor Kocur, doktor nauk historycznych, profesor Wiktor Kujbida, doktor nauk politologicznych, profesor Borys Demianenko, profesor filologii Ołeksandr Potapenko, kandydatki nauk filologicznych Ludmyła Dowbnia, Tamara Towkajło, kandydatka nauk historycznych Ołeksana Tarapon oraz inni — starali się prześledzić powstanie i funkcjonowanie symboli od najdawniejszych czasów do współczesności. W artykułach ukazano rolę, znaczenie, funkcjonowanie tych czy innych symboli w ustnej twórczości ludowej, sztuce, literaturze pięknej. W niektórych hasłach, w celu lepszego zrozumienia semantyki wyrazu-symbolu, podano jego etymologię oraz paralele z terminami obcojęzycznymi.
Do słownika weszły także liczne ukraińskie jednostki frazeologiczne, których rdzeniem stały się ukraińskie wyrazy-symbole. Czytelnicy znajdą paralele z nosicielami kultur innych narodów Europy, Azji, Ameryki. Wydanie przeznaczone jest dla szerokiego grona odbiorców.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
