Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

PRZECIWANGIELIZM od Iryny FARIION Przeciwangielizm 20. TEASER i BIOPIC

Слово Просвіти, №05 за 2021 рік

Kanał NV podał informację, od której zaniemówiłaby, zapewne, sama Łesia Ukrainka: „Premiera: pierwszy teaser biopiku o Łesi Ukraince”. Obok dwa nowoangielizmy teaser i biopic. Czyżby język ukraiński nie był zdolny przekazać swoimi słowami tego COŚ o Łesi Ukraince, która, znając z dziesięć obcych języków, genialną stała się swoją ukraińskojęzyczną twórczością? O swojej znajomości języków europejskich bez „żadnych” dyplomów Łesia Ukrainka pisała w liście do M. Pawłyka 27 marca 1903 roku, kiedy chodziło o jej pożądaną możliwość przeprowadzki do Lwowa i życie właśnie z wykładów obcych języków w galicyjskich gimnazjach: „Francuski i niemiecki języki ja znam daleko porządniej, niż zwykle znają „pierwsze uczennice” różnych gimnazjów i instytutów w Rosji, znam i teoretycznie, i praktycznie o tyle, że mogę artykuły w tych językach pisać, a listy tym bardziej (nawet wiersze niemieckim białym wierszem tłumaczyłam), mówić mi po francusku, co po rosyjsku prawie wszystko jedno. Włoski język znam teraz, w każdym razie, lepiej, niż ile trzeba, na przykład, w konserwatorium śpiewu, rozmawiam teraz płynnie i dość, żeby prowadzić korespondencję służbową. Angielski znam teoretycznie (wciąż mogę i na głos czytać, nie tylko oczami) i mogę bez słownika tłumaczyć z niego. Gdybym miała uczniów Polaków, to znam po polsku tyle, ile trzeba, żeby wyjaśnić przy lekcjach. Rosyjski język znam nie mniej, niż każdy Ukrainiec, który przeszedł rosyjskie szkoły (choć ja ich nie przechodziłam), ale wymowę mam w rosyjskim języku gorszą, niż we francuskim, charakterystyczną dla Ukrainki, i najmniej byłabym chętna, właściwie, ten język wykładać” (t. 12, s. 57–58). Znajomość dziesięciu języków zmusza ją do wyprowadzenia na najszersze światowe drogi ojczystego języka – ukraińskiego. Pisząc publicystyczne, naukowe artykuły, listy, recenzje w różnych językach, w czasie zakazu ukraińskiego słowa ona wszystkie swoje artystyczne arcydzieła stworzy Serhij MELNYCZUK, obrońca praw człowieka Po wyborach samorządowych, które odbyły się 25 października 2020 roku, w serwisie wideo YouTube pojawiły się nagrania, na których nowo wybrani radni miejscy demonstracyjnie odmawiają wykonywania swoich obowiązków w języku ukraińskim, jak to przewiduje Konstytucja i ustawy Ukrainy. Uderza uległe reagowanie przewodniczących na odmowę lokalnych radnych komunikowania się w języku ukraińskim jako państwowym przy wykonywaniu swoich obowiązków organu przedstawicielskiego samorządu lokalnego, co też zachęca niektórych radnych do demonstracyjnego i bezkarnego ignorowania decyzji Sądu Konstytucyjnego Ukrainy (dalej SKU) z 14.12.1999 roku o obowiązkowym komunikowaniu się w języku ukraińskim jako państwowym przy wykonywaniu obowiązków organów samorządu lokalnego. Przy tym należy przypomnieć: „Decyzja Sądu Konstytucyjnego Ukrainy jest obowiązkowa do wykonania na terytorium Ukrainy, ostateczna i nie może być zaskarżona”, a za jej niewykonanie część 4 art. 382 KK Ukrainy przewiduje karę dla urzędników pozbawienia wolności na okres do ośmiu lat. Sąd Konstytucyjny Ukrainy, udzielając wykładni norm Konstytucji, które mają najwyższą moc prawną i są normami bezpośredniego działania, wydawałoby się, rozstrzygnął wszystkie spory na ten temat. Ale w praktyce okazuje się, że ukraińskie ustawodawstwo bezkarnie ignoruje feudalne rządy mafijnych klanów. Oto niektóre przykłady. Rada Miejska Kramatorska Lider frakcji Partii Szarija w Radzie Miejskiej Kramatorska Jurij Nikuliczew odmówił występowania w języku państwowym podczas posiedzenia, pomimo uwag przewodniczącego rady miejskiej Ołeksandra Honczarenki, który go zatrzymał i przypomniał, że zgodnie z ukraińskim ustawodawstwem, radni rad lokalnych są zobowiązani występować w języku ukraińskim – i właśnie to uczyni ją klasykiem ukraińskiej i światowej literatury. Odnośnie mieszania języków, Łesia również zostawiła nam swoje sądy, które, prawda, dotyczą czystości stylu naukowego. Łesia nie akceptowała przepełnionego obcymi jednostkami leksykalnymi, jak mówiła, „galicyjsko-ukraińskiego języka” w dziedzinie naukowej: „Za ciasność i ubóstwo języka przyjmuję winę całkowicie na siebie… to u mnie język wyszedł taki przez reakcję przeciw nowemu galicyjsko-ukraińskiemu językowi naukowemu, tak przesypanemu neologizmami i obcymi słowami oraz zwrotami.” (Z listu do M. P. Drahomanowa 29 września 1894 r., t. 12, s. 284). Znamienne, że język samej Łesi Ukrainki, zwłaszcza w jej listach – to kalejdoskop kodów językowych i fajerwerk bogactwa językowego: obok współistnieją ukraińskie frazemy i dowcipy, w oryginale łacińskie, francuskie, niemieckie, polskie i inne aforyzmy. Wszystko to tworzy czar współistnienia różnych światów na matrycy własnego języka jako kultury. Jednak ta mieszanina niby rozwiewa się czystością ukraińskiego języka jej twórczości literackiej. Co więc oznacza w języku angielskim słowo teaser? teaser [ˈtiːzə, amer. -(ə)r] n 1. coś, co drażni; drażniacz; zadziora, zaczepnik; 2. drażniąca reklama; drażniaczka; 3. pot. trudne zadanie, łamigłówka, zagwozdka; 4. krótka kurtyna na scenie (Ogólny narodowy słownik angielsko-ukraiński 2010, ONSAU) Dzisiaj ten anglicyzm nazywa reklamę-drażniaczkę, komunikat reklamowy, zrobiony jako zagadka, który zawiera część informacji o produkcie, ale w żaden sposób nie nazywa reklamowanego towaru. Drażniaczki zazwyczaj powstają na wczesnym etapie reklamowania towaru i mają na celu stworzenie intrygi wokół niego. Uważa się, że pierwsze drażniaczki zapoczątkowano od reklamowania marki MJB Coffee. W 1906 roku wzdłuż dróg San Francisco pojawiły się intrygujące ogłoszenia z pytaniem „Dlaczego?”, które wymagały dalszej odpowiedzi (https://uk.wikipedia.org/wiki). Jeszcze bardziej egzotycznie brzmi w naszym języku anglicyzm biopic (ang. biopic < biographical picture) – film biograficzny, stworzony do pokazu w kinach lub w TV, w celu zapoznania widzów z szczególnie dramatycznymi momentami życia realnej wybitnej osobistości, czasem nie bez artystycznego domysłu. Do naszego języka na falach mody to słowo trafiło przez moskiewskie pośrednictwo. W kinematografii zaczęto go używać na początku lat 50. XX wieku, choć pierwszy film-biografię „Joanna d’Arc” nakręcił francuski reżyser Georges Méliès jeszcze w 1899 roku. Natomiast pierwszy ukraiński film biograficzny – to „Taras Szewczenko”, stworzony przez Petra Czardynina w 1926 roku z Amwrosijem Buczmą w roli głównej (https://nv.ua/ukr/art/pershiy-istorichniy-boyovik-peplum-i-bayopik-yak-u-1920-h-rokah-narodzhuvalosya-ukrajinske-zhanrove-kino-50056060.html). W języku angielskim słowo biopic [ˈbaɪəʊpɪk, amer. -oʊ-] n – to film biograficzny, film-biografia, biopik (ONSAU, 2010). Utworzone ono zostało sposobem abrewiacji przez ucięcie początkowych sylab dwóch słów: bio < biography + pic < picture „obraz”, zatem, biograficzny obraz czy film. Według logiki „zaawansowanych” – to niby krócej i modniej… (http://warface.top/biopic.html Strona nowych i dobrze zapomnianych słów warface.top). Do przekładowego zestawienia film biograficzny, film-biografia możemy dołączyć jeszcze synonim film-życiorys. Zatem, w zrozumiałym języku zdanie powinno brzmieć tak: „Premiera: reklama filmu-życiorysu o Łesi Ukraince” albo zamiast premiera – pierwszy pokaz. Co zaś mówiła Łesia Ukrainka o języku angielskim na przełomie XIX i XX wieku? Właśnie ze znajomością tego języka było najwięcej problemów: „Najgorzej sprawa stoi u nas z angielskimi autorami, bo ten język bardzo mało kto zna, choć niektórzy nawet zbierają się, by się nim zająć” (t. 10, s. 45). W liście do swojej babci (1893 r.) Łesia zaznacza, że „język angielski jest bardzo trudny, ale ja mimo wszystko się nauczę, moja nauczycielka mówi, że mam zdolności i że ja, zapewne, szybko się nauczę” – i nauczyła się, ale nie mieszała swojego języka z obcym! (t. 10, s. 181). W wierszu „Na rocznicę Szewczenki” Łesia napisała: Aby między nami nie zgasł Promień majestatyczny, Ty postawiłeś „na straży” Słowo twoje wieczne. My, jak ty, mijać będziemy Obce progi, Orać będziemy swoje niwy, Rodzime ugory.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn