Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

NIEGASNĄCY PŁOMIEŃ KALINY

Слово Просвіти, №06 за 2008 рік

Jarosław JASIŃSKI, członek NSŻU i Ogólnoukraińskiego Towarzystwa «Proświta» im. Tarasa Szewczenki „Сльоза калини” — tak nazywa się opowieść dokumentalna członka NSPU, NSŻU, byłego dysydenta, przewodniczącego Kołomyjskiej Miejsko-Rejonowej Organizacji Ogólnoukraińskiego Towarzystwa Więźniów Politycznych i Represjonowanych Dmytra Hryńkiwa, która niedawno ukazała się jako osobna książka w wydawniczym centrum „Proświta”. — To nie jest zwykła opowieść, to żywa historia naszej Ukrainy, którą pisała swoim życiem ukraińska patriotka Maria Mykołiuk — powiedział podczas prezentacji książki w Muzeum Historii Miasta Kołomyi przewodniczący kołomyjskiej „Proświty”, zasłużony pracownik oświaty Ukrainy, kandydat nauk historycznych Wasyl Hlacholuk. Przewodnicząca miejsko-rejonowej organizacji Kongresu Inteligencji Ukraińskiej Olha Rudanec, która dobrze zna twórczość D. Hryńkiwa, uważa, że pisarz powinien dalej pisać portrety ukraińskich bohaterów; udaje mu się to, bo sam przeszedł przez radzieckie więzienia i zna prawdziwą cenę niepodległości i wolności słowa. Na prezentację zaproszono samą Marię Mykołiuk, która ukończyła osiemdziesiąt lat, ale jest wciąż pełna sił, by żyć dla Ukrainy, o którą walczyła. Mieszka we wsi Rudniki w rejonie śniatyńskim — jest sąsiadką pisarza i wydawcy Wasyla Kliczaka, którego wierszem otwiera się dokumentalna opowieść, nastrajając czytelnika na zaufany ton. — Wierzyłam i wierzę w Ukrainę! — dziarsko powiedziała kołomyjanka pani Maria, która przeżyła zamachy na życie i śmierć w obozach koncentracyjnych reżimu komunistycznego. Bohaterka opowieści ma niezłomednego ducha. Jak on się hartował, czytamy w książce: „Marijka rozumiała, że jest tą niezbędną cząstką wielkiego ruchu, bez której nie można się już obejść. Wysoki obowiązek przysięgi złożonej na Dekalog i Biblię wymagał codziennej wytrwałości i hartowania ducha u młodej dziewczyny. Ona zaś przysięgła nigdy nie zdradzić postawionego celu i wytrzymać dla niego najokrutniejsze tortury. Słyszała z opowiadań zaufanych ludzi, że kto wpada w ręce przeklętych wrogów, tam jest okrutnie bity i torturowany. Wielu od nieludzkich katuszy i cierpień umiera. Przygotowywała się na najgorsze — moralnie i duchowo. Modliła się codziennie. O tym nieraz mówili jej współmyślący i twierdzili, że lepiej nie wpadać wrogowi w ręce — a kiedy już się to stało, trzeba stało wytrzymać i nie złamać przysięgi”. W książce „Sльоза калини” zamieszczono szereg fotoilustracji, na których widzimy urodziwą Marię Mykołiuk, jej wieśniaków, uczestników ukraińskiego patriotycznego podziemia Pawlinę Iwanczuk, Marię Stefiuk, Jewdokię Marczuk, Dmytra Żowtiaka i innych. W zakończeniu podano informację o patriotach wsi Rudnik i sąsiedniego Dżurowa, którzy brali udział w ruchu powstańczym, jest słowo o autorze Dmytrze Hryńkiwie — honorowym obywatelu Kołomyi, którego czytelnikom miłośnikom dokumentalistyki przedstawia poeta i dziennikarz Wasyl Riabyj. Ilustracje artystyczne do książki, która ukazała się nakładem 1000 egzemplarzy, wykonał Andrij Wyszniewski. To wydanie przyjęły w darze od „Proświty” biblioteki Kołomyi.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn