Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

ZUR ERLANGUNG DES NATIONALPREISES TARAS SCHEWTSCHENKO IN MOSKAU März 1858

Слово Просвіти, №06 за 2008 рік

Im März jährt sich zum 150. Mal der längste Aufenthalt von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko in Moskau – vom 11. bis zum 26. März 1858. Der Dichter wohnte damals bei Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin und „betrachtete gemeinsam mit ihm Moskau“, wobei er viele Vertreter der „moskauer wissenschaftlich-literarischen Prominenz“ kennenlernte. Beginnend mit dieser Ausgabe drucken wir eine Artikelserie des Generaldirektors des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, des Nominierten für den Nationalpreis, Dr. der historischen Wissenschaften Wolodymyr Melnychenko, über Schewtschenkos Aufenthalt in Moskau im März 1858. Wolodymyr MELNYCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Dr. der historischen Wissenschaften TARAS SCHEWTSCHENKO: „BEI SCHTSCHEPKIN IM HAUS VON SCHTSCHEPOTJEWA EINGEZOGEN“ Auf der Rückkehr aus der Verbannung nach Petersburg machte Taras Schewtschenko für einige Zeit in Nischni Nowgorod Station. In der Information des Militärgouverneurs des Gouvernements Nischni Nowgorod, Murawjow, an den Moskauer Militärgeneral-Gouverneur Sakrewski, die ich im Zentralen Historischen Archiv Moskaus gefunden habe, werden Schewtschenkos Aufenthalt in der Stadt und seine Abreise nach Moskau in zwei Sätzen zusammengefasst: „...Im September 1857 kam Schewtschenko in Nischni Nowgorod an und blieb dort unter Polizeiaufsicht bis zum Monat März... Im Monat März (am 9.) reiste Schewtschenko von Nischni Nowgorod nach St. Petersburg ab, aber nach privaten Informationen ist bekannt, dass er, in Moskau angekommen, dort wegen einer ihn befallenen Krankheit anhielt“1. Um genauer zu sein: Schewtschenko reiste am 8. März aus Nischni Nowgorod ab und kam einen Tag später in Moskau an – am 10. März um 11 Uhr abends. Beginnen wir also mit Schewtschenkos erstem Moskauer Tagebucheintrag: „Um 11 Uhr abends kam ich in Moskau an. Ich nahm ein Zimmer für einen Silberrubel pro Tag in irgendeinem prächtigen Hotel. Und konnte kaum Tee bekommen, weil es schon zu spät war. O Moskau! O Karawanserei! Unter einer lauten Firma – Hotel. Und noch dazu mit einem Portier“. In welchem Hotel stieg der Dichter ab? Diese Frage lässt sich nicht mit absoluter Genauigkeit beantworten. Moskau-Kenner schreiben, dass „von den sieben Moskauer Hotels zu Puschkins Zeiten sechs an der Twerskaja lagen“. Zur Zeit von Schewtschenkos Ankunft hatte sich die Situation geändert, aber nicht wesentlich. Meinen Berechnungen zufolge gab es in Moskau damals mehr als ein Dutzend Hotels, die zumindest offiziell im städtischen Register eingetragen waren2. Als die besten galten die Hotels von Wargin, Schewaldyschew und das „Dresden“ in der Twerskaja-Straße, das „London“ im Ochotny Rjad, das „Frankreich“ in der Petrowka, Chevalier – im eigenen Haus in der Gasetny-Gasse. Unter anderen, weniger bekannten – das Hotel von Filimon Gorjatschew im eigenen Haus in der Spiridonowka-Straße im Stadtteil Arbat, in dem es übrigens keine Zimmer für Reisende gab, das „Jaroslawl“ von Maremjana Fjodorowa in der Sretenka-Straße im Haus von Petrowa, das „Moskau“ am Trubnaja-Boulevard, das Hotel von Pierre Bardin im Stadtteil Mjasnizkaja. Aber die Mehrheit der Hotels befand sich wie zuvor im Stadtteil Twerskaja, vor allem in der Twerskaja-Straße, im Ochotny Rjad und an der Kusnezki Most. Wahrscheinlich hielt Schewtschenko absichtlich in dieser Gegend, näher an den Häusern, in denen seine Freunde Bodjanski und Schtschepkin wohnten. Deshalb fand er am nächsten Tag schnell die Wohnung von Schtschepkin. Der Dichter nahm ein preiswertes Zimmer, in der Regel lagen die Preise zwischen 1,5 und 5 Rubel pro Tag3. Allerdings gab es im Hotel Wargin luxuriöse Zimmer zum Preis von 30 Rubel pro Tag, in denen alle Wünsche der Bewohner erfüllt wurden. Ein Zeitgenosse des Dichters, der Moskau-Kenner Pjotr Wistengof, erinnerte auch an Zimmer für 50 Rubel. Doch Taras Schewtschenko stieg in einem preiswerten Hotel ab, möglicherweise war es das Hotel des Moskauer Kaufmanns Petschkin „mit Zimmern für Anreisende und gemeinsamem Tisch, im Haus der Frau Kosmina, in der Twerskaja-Straße“, das nicht weit von der Neglinnaja entfernt lag. Im Hotel gefiel es Schewtschenko schrecklich, und er verließ es am Morgen: „Um 7 Uhr morgens verließ ich die Karawanserei mit dem Portier und machte mich auf, meinen Freund M. S. Schtschepkin zu suchen. Ich fand ihn beim alten Pimen im Haus von Schtschepotjewa und zog bei ihm ein...“ Am 12. März hielt Taras Hryhorowytsch seine Adresse noch einmal in einem Brief an Mychajlo Lasarewskyj fest: „Ich sitze bei Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin, nahe der Sadowaja-Straße in der Pfarrei des alten Pimen, im Haus von Schtschepotjewa“. „Beim alten Pimen, im Haus von Schtschepotjewa“ – Schewtschenko gab nicht einmal den Namen der Gasse an, aber zweifeln Sie nicht daran, dass die Adresse in diesem Fall genau und verständlich war. Die Kirche des heiligen Pimen, die sich in der Nähe befand, war ganz Moskau bekannt. Somit gab es Mitte des 19. Jahrhunderts keine Probleme bei der Suche nach dem Haus von Schtschepotjewa. Diese entstanden jedoch hundert Jahre später, als Forscher genau feststellen wollten, wo sich das Haus von Schtschepotjewa befand. Es begann damit, dass sie es nicht schafften, ernsthaft nach der Hauseigentümerin mit dem für Moskau recht seltenen Nachnamen zu suchen. Der maßgebliche Moskauer Biograph von Schtschepkin, Boris Semenkow, erklärte Ende der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts, dass es ihm in keinem Verzeichnis jener Zeit gelungen sei, den Nachnamen der Hauseigentümerin Schtschepotjewa zu finden. Dreißig Jahre später wiederholten die Autoren des Buches „Schewtschenko in Moskau“ I. Karabutenko, O. Marusytsch und M. Nowochatskyj diese Behauptung und äußerten die Vermutung, dass Schewtschenko offensichtlich im Haus von Schtschepotjew wohnte, aber, nichts vom Hausherrn wissend, nur dessen Frau kannte. Übrigens wusste damals noch niemand, dass sogar die Moskauer Polizei den Vorgesetzten genau über das „Haus von Schtschepotjew“ berichtete. Im „Bericht“ des Moskauer Oberpolizeimeisters Fürst Kropotkin an den Militärgeneral-Gouverneur Sakrewski hieß es, dass „der entlassene Soldat Taras Schewtschenko aus dem Gouvernement Nischni Nowgorod auf der Durchreise nach St. Petersburg ankam und im Stadtteil Sretenskaja, 1. Quartier, im Haus von Schtschepotjew abstieg“4. Dies waren jedoch leichtfertige Aussagen, die einerseits durch die oberflächliche Herangehensweise der damaligen Moskauer Polizei und andererseits durch die nicht tiefgründige Untersuchung der Frage durch sowjetische Historiker bedingt waren. Es genügt, das „Adressbuch der Einwohner Moskaus“ für das Jahr 1858 aufzuschlagen, dort, wo sich die Adressen der Künstler befinden, und lesen: “Schepkin Michail Semjonowitsch, Sretenskaja-Teil, an der Malaja Dmitrowka, in der Worotnikowski-Gasse, Haus von Schepotjewa”5. Diese Adresse stand auf Briefen, die der große Künstler erhielt. Sagen wir, in den Papieren des damaligen Moskauer Generalgouverneurs Graf Arsenij Sakrewski befindet sich ein Umschlag mit der Adresse des Künstlers: “Sretensker Teil an der Malaja Dmitrowka Worotnikowski-Gasse im Haus von Schepotjewa”. Schepkin selbst, der sich im April 1858 auf einer Gastspielreise in Jaroslawl befand, also unmittelbar nach der Abreise Schewtschenkos aus Moskau, schrieb an seine Ehefrau Jelena Dmitrijewna Schepkina: “Nach Moskau in das Kirchspiel des Alten Pimen in das Haus der Frau Schepotjewa”6. Setzen wir also einen Schlusspunkt unter die an den Haaren herbeigezogene Version mit der Abwesenheit der Hauseigentümerin Schepotjewa und beenden für immer die ungerechtfertigte Revision des erstaunlich präzisen Tagebucheintrags von Schewtschenko. Tatsächlich, wie er es festhielt, galt das Haus nicht als das von Schepotjewa7, sondern eben als das bei Schepotjewa. Eine andere Sache ist, dass die Suche nach der Hauseigentümerin Schepotjewa aus der Worotnikowski-Gasse nicht einfach war. Den Familiennamen Schepotjewa konnte ich sofort ausfindig machen, bereits in den Dokumenten des Moskaus nach dem Brand. Insbesondere gab es im Jahr 1818 in der Nikolo-Kusnezki-Gasse des Stadtteils Pjatnizkaja die Witwe des Leutnants Anna Alexejewna Schepotjewa, die ein abgebranntes Haus (“verbranntes Land”) besaß. Noch größere Aufmerksamkeit erregte die Gouvernementssekretärin Schepotjewa Pelageja Petrowna, die im selben Jahr in der Presnenskaja-Straße im Stadtteil Presnenskaja lebte. Doch am wahrscheinlichsten ist, dass die “Heldin” unserer Geschichte die in einem wenig bekannten “Alphabetischen Verzeichnis zum Plan des Chamowniki-Teils” gefundene Titularrätin Schepotjewa Alexandra Petrowna sein musste, deren Hausbesitz sich in der Polujektowski-Gasse (heute Setschenowski-Gasse) befand, die zwischen Ostoschenka und Pretschistenka liegt. War sie nicht die jüngere Schwester der erwähnten Pelageja Schepotjewa? Da keine andere Hauseigentümerin mit diesem Familiennamen in den Adressbüchern ausfindig gemacht werden konnte, drängte sich die Schlussfolgerung auf, dass die Titularrätin Alexandra Schepotjewa im Gebiet um den Arbat lebte und das Haus in der Worotnikowski-Gasse8 von Michail Schepkin bei ihr gemietet wurde. Dieses Haus ist längst abgerissen, aber die Leidenschaften um es herum legen sich nicht.Porträt von M. S. Schepkin. 1858.Die Sache ist die, dass sich nur wenige Schritte von Schepkins Wohnung entfernt das Haus befindet, in dem im Mai 1836 während seines letzten Besuchs in Moskau der Dichter Alexander Puschkin bei seinem Freund Pawel Naschtschokin wohnte. Dies ist ein zweistöckiges Backsteingebäude mit einem hölzernen Mezzanin, das in den Jahren 1817—1820 erbaut wurde. 1838 wurde anstelle des Mezzanins ein drittes Stockwerk aufgestockt. Das Haus Nr. 12 ist erhalten geblieben und wird heute “Naschtschokin-Haus” genannt; an ihm ist eine Gedenktafel angebracht, die Puschkin gewidmet ist. Hier hielt sich oft Gogol auf, und Naschtschokin wurde zum Vorbild für einen der Helden des zweiten Bandes der “Toten Seelen” — Chlobujew. Nun, in den 60er bis 80er Jahren des letzten Jahrhunderts festigte sich in der historischen und moskaukundlichen Literatur die Meinung, dass gerade das Haus Nr. 12 von Schepkin gemietet wurde und dass gerade hier im März 1858 Schewtschenko wohnte. Der bereits erwähnte Boris Semenkow schrieb bereits 1966 in dem Buch “M. S. Schepkin in Moskau”: “Schepkin zog in das Haus Nr. 12 in der Worotnikowski-Gasse… Einige Jahre zuvor wohnte in diesem Haus ein enger Freund Puschkins — Pawel Woinowitsch Naschtschokin…” Diese Version wurde von dem Dozenten der Moskauer Universität Michail Sosulja unterstützt, der 1974 schrieb: “Das Haus, in dem Schepkin damals Schewtschenko empfing, war bis zu einem gewissen Grad berühmt. Dieses Haus kannte Puschkin und Schewtschenko, Schepkin und Gogol, Granowski und Turgenew, viele Wissenschaftler, Künstler und Musiker”. Im “Schewtschenko-Wörterbuch” (1977) wurde zum Artikel von Sosulja “Moskau” sogar ein Foto der Nummer zwölf beigefügt: “Das Haus, in dessen Wohnung von M. S. Schepkin T. G. Schewtschenko wohnte. 1858”. Ebenso wird noch heute in den “Kommentaren” zum sechsten Band der Gesamtausgabe der Werke von Schewtschenko behauptet: “Die heutige Adresse der damaligen Wohnung von M. S. Schepkin ist Worotnikowski-Gasse 12”. Der bekannte Moskauforscher Sergej Romanjuk besteht in dem Buch “Aus der Geschichte der Moskauer Gassen” (1988) ebenfalls darauf, dass der Schauspieler M. S. Schepkin genau in diesem Haus wohnte: “Das Haus Nr. 12 gehörte zu jener Zeit… A. I. Iwanowa… In den Jahren 1847—1858 mietete der Schauspieler M. S. Schepkin das Haus. Hier stieg 1858 auch T. G. Schewtschenko ab”. Die ersten, die diesbezüglich Zweifel äußerten, waren die Autoren des Buches “Schewtschenko in Moskau” I. Karabutenko, O. Marusitsch und M. Nowochatskyj. Sie wiesen zu Recht darauf hin, dass Schewtschenko nicht umhin konnte, in

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn