Strona · s. 11strona oryginału ↗
TRUDNE SZCZĘŚCIE ANATOLIJA BORTNIAKA
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
O ZDOBYCIE NAGRODY NARODOWEJ Nina HNATIUK O znanym ukraińskim poecie Anatoliju Bortniaku, którego zbiory wierszy „Trudne szczęście” i „Anioł stróż” zostały dopuszczone do udziału w konkursie o Narodową Nagrodę Ukrainy imienia Tarasa Szewczenki, pisać mi zawsze przyjemnie i odpowiedzialnie. Nie potrzebuje on szczególnych rekomendacji, gdyż należy do pokolenia Wasyla Stusa i Wasyla Symonenki nie tylko z racji wieku, ale i światopoglądu. O czymkolwiek pisałby Anatolij Bortniak — o pięknie i wielkości rodzinnej podolskiej ziemi czy języka ukraińskiego, o samospaleniu na Górze Czernieczej ukraińskiego patrioty Ołeksy Hirnyka czy o pieśni ludowej — zawsze jego słowo jest celne, wyraziste, wyważone, niczym ziarno na ojcowskiej dłoni. Niełatwo znaleźć poetę, który tak wsłuchiwałby się w każdy wers, każdą rymę, tak jubilersko, precyzyjnie i skrupulatnie pracował w warsztacie słowa. Trudno znaleźć współczesnego artystę, który tak ceniłby sumienie i honor, tak karał się za niezrobione i niewypowiedziane, tak wyznawał prawdę. Boli go każde zapomniane prastare słowo, każda zrujnowana świątynia, każda zniszczona ludzka dusza. Zwracając się do swojego niebiańskiego patrona, w wierszu „Anioł stróż” poeta mówi: Chroń od gorzkiej niewiary, od żrącego popiołu samobiczowania, co we mnie, jak dziury ozonowe, powstają od czasu do czasu. Nie wiadomo, jak długo odtąd jeszcze będę deptać rdesty — ty nadal broń od pychy, a także od lenistwa duszy. Szczera prawda — życiowa podstawa. Nie pozwól, opiekunie, ani-ani! — na kłamstwo i na fałsz ani słowa, jak kiedyś pozwalałeś mi. W tych wersach nie ma słownej pozy, nie ma pustego okrzyku, a szczere wyznanie człowieka, który w swoich poważnych latach żyje według słów Tyczyny: „Poeto, bądź sobie sędzią!”. W wierszu „Apel na książce” po przeczytaniu powieści „Złom” Pawła Zahrebelnego Anatolij Bortniak zwraca się do każdego z nas: Czuwajmy, Ukraińcy, na miłość boską, żeby naszych dusz ostatnich barykad nie rozebrano na złom. Mam nadzieję, że szanowni członkowie Komitetu Szewczenkowskiego przeczytają i należycie ocenią zbiory Anatolija Bortniaka, nominowane do najbardziej prestiżowej nagrody Ukrainy.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
