Strona · s. 11strona oryginału ↗
DAS SCHWERE GLÜCK VON ANATOLIJ BORTNJAK
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
ZUR ERLANGUNG DES NATIONALPREISES
Nina HNATJUK
Über den bekannten ukrainischen Dichter Anatolij Bortnjak, dessen Gedichtbände „Das schwere Glück“ und „Schutzengel“ zur Teilnahme am Wettbewerb um den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis der Ukraine zugelassen wurden, zu schreiben, ist für mich immer angenehm und verantwortungsvoll. Er bedarf keiner besonderen Empfehlungen, denn er gehört zur Generation von Wassyl Stus und Wassyl Symonenko, nicht nur dem Alter nach, sondern auch in seiner Weltanschauung. Worüber Anatolij Bortnjak auch schreiben mag – über die Schönheit und Größe der heimatlichen podolischen Erde oder der ukrainischen Sprache, über die Selbstverbrennung des ukrainischen Patrioten Oleksa Hirnyk auf dem Mönchsberg oder über das Volkslied –, sein Wort ist immer präzise, leuchtend, abgewogen, wie Saatgut auf der Handfläche des Vaters. Es ist nicht einfach, einen Dichter zu finden, der so auf jede Zeile, jeden Reim hören würde, der so juwelengleich, präzise und akribisch in der Werkstatt des Wortes arbeiten würde. Es ist schwer, einen zeitgenössischen Künstler zu finden, der sein Gewissen und seine Ehre so sehr schätzen würde, der sich so sehr für das Nichtgetane und Nichtgesagte bestrafen würde, der die Wahrheit so sehr bekennen würde. Ihn schmerzt jedes vergessene uralte Wort, jeder zerstörte Tempel, jede verstümmelte menschliche Seele. Indem er sich an seinen himmlischen Beschützer wendet, sagt der Dichter im Gedicht „Schutzengel“: Beschütze mich vor bitterem Unglauben, vor der beißenden Asche der Selbstzerfleischung, die in mir, wie Ozonlöcher, hin und wieder entstehen. Es ist ungewiss, wie lange ich von nun an noch den Vogelknöterich zertreten werde – du mögest mich weiterhin vor Hochmut bewahren, sowie vor der Trägheit der Seele. Aufrichtige Wahrheit ist die Lebensgrundlage. Erlaube nicht, Beschützer, nein, niemals! – weder ein Wort der Lüge noch der Falschheit, wie du es mir einst erlaubt hast. In diesen Zeilen liegt keine verbale Pose, kein leerer Ausruf, sondern das aufrichtige Geständnis eines Menschen, der in seinen reifen Jahren nach dem Ausspruch von Tytschyna lebt: „Dichter, sei dir selbst ein Richter!“ Im Gedicht „Aufruf auf einem Buch“ nach der Lektüre des Romans „Schrott“ von Pawlo Sahrebelnyj wendet sich Anatolij Bortnjak an jeden von uns: Wachen wir, Ukrainer, um Gottes willen, damit die letzten Barrikaden unserer Seelen nicht zu Altmetall abgetragen werden. Ich hoffe, dass die geschätzten Mitglieder des Schewtschenko-Komitees die Bände von Anatolij Bortnjak lesen und gebührend würdigen werden, die für den prestigeträchtigsten Preis der Ukraine nominiert sind.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
