Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

Der Tod Oleh Olschytschs im Konzentrationslager Sachsenhausen

Слово Просвіти, №06 за 2008 рік

Drei Männer verhörten O. Olschytsch: Obersturmbannführer, Regierungsrat für ukrainische Fragen und Leiter der Abteilung IV im Amt von Heinrich Himmler, Wolf; Hauptsturmbannführer, Kriminalrat aus Berlin, Schulze; und der baltische Deutsche Wilhelm Wirsing, ein grausamer Folterknecht, der sich als Lette ausgab, nach einigen Tatsachen aber ein verdeckter Agent des NKWD war. Sie schleppten O. Olschytsch tags und nachts zu Verhören, prügelten stundenlang Geständnisse aus ihm heraus und unterwarfen ihn Folterungen. Er weigerte sich entschieden, mit ihnen zu sprechen. Mit einem Bleistift, den seine geschwollenen Finger kaum halten konnten, schrieb er eine Erklärung: Über seine Freunde und seine Arbeit in der OUN werde er nichts sagen. Die Gestapo-„Troika“ drängte und wurde zornig. Sie wandte die, im Sinne des Sadismus, wirksamsten „Einwirkungsmittel“ an. O. Olschytsch verlor das Bewusstsein. Man brachte ihn wieder zu sich und folterte ihn erneut. Zum letzten Mal holten sie ihn am 9. Juni zum Verhör. In der Nacht brachte man einen halbtoten Körper in die Zelle. Jeschyn Kuntsewytsch lauschte, so sehr er es auch versuchte, und hörte weder ein Stöhnen noch das Klirren einer Kette. Am nächsten Morgen fanden die Aufseher in Zelle Nr. 14 Olschytsch leblos vor. Auf den Zementboden geworfen, erkaltete er, ohne wieder zu sich zu kommen. Um 19 Uhr 45, genau nach Plan, trug man den Verstorbenen ins Krematorium. Es geschah beinahe so, wie er es in seinem frühen Gedicht „Widmung“ aus dem Jahr 1931 erbeten hatte: Gib mir, ich bete, eine einzige Gabe: Um Ihretwillen die Qualen mutig anzunehmen Und in den furchtbaren Tagen der eisernen Vergeltung Im grauen Mantel durch eine Granate zu sterben. Leonid Tscherewatenko. „Ich bin ein Stein aus Gottes Schleuder“ TROTZ DEM TOD Zwischen dem 8. und 10. Juni 1944 war Olschytsch nicht mehr am Leben. Am 22. Juli starb sein Vater. Am 31. Juli wurde ein Sohn geboren. Katerina Biletska-Kandyba. „Olschytsch, wie ich ihn in Erinnerung habe“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn