Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

Der Fluss des Heraklit: Kommentar von Dmytro Drozdowskyj, Verfasser des Nachworts zur Ausgabe

Слово Просвіти, №06 за 2011 рік

— Die neue Ausgabe von Lina Kostenko ist kaum mit anderen Büchern zu vergleichen, die derzeit auf dem zeitgenössischen literarischen Markt erscheinen. „Der Fluss des Heraklit“ ist eine Mini-Auswahl, die sowohl in der Form als auch im Inhalt aus der europäischen Tradition erwächst. Dieses Buch ist ein synästhetisches Projekt: Hier sind Stimme und Musik verbunden, künstlerische Gestaltung und die Farben des Wortes. Natürlich ist „Der Fluss des Heraklit“ ein Buch für eine große Perspektive. Diese Ausgabe gilt nicht für ein Jahr und nicht einmal für ein Jahrzehnt. Tatsächlich (und ich möchte es glauben) ist sie ein Zeichen der Epoche. Neben den „Aufzeichnungen eines ukrainischen Selbstverrückten“ haben wir eine Ausgabe, die den Weg in den Raum der reinen Ästhetik bahnt, in die Ebene der reinen Poesie, befreit von der Konkretheit – in unserer Situation ist es die Konkretheit des totalen Absurden, des Zynismus, des Verrats und der Barbarei. Alle diese Merkmale zeugen von einem: In der Ukraine kann eine Apokalypse eintreten, wenn wir uns nicht rechtzeitig besinnen. Heute wird der echte ukrainische Schriftsteller zum Feind des ukrainischen Staates, und die gestrigen Nörgler der Literatur trachten danach, sich die Epitrachelie der nationalen Machthaber umzulegen (obwohl sie noch vor wenigen Jahren alles schmähten, was „national und staatlich engagiert“ ist). Hier ist sie, die Realität. Die ukrainische Realität, auf das Absurde reduziert. Ein solches Ukraine ist sehr weit entfernt vom Fluss des Heraklit, vom Fluss der wahren Ethik und des ästhetischen Gleichgewichts. Wenn die „Aufzeichnungen …“ die Funktion eines rettenden Elektroschocks erfüllen sollen, um die Gesellschaft wachzurütteln und aus dem Zustand der Gleichgültigkeit herauszuführen (denken wir an Wassyl Symonenkos „Das stumpfnasige Barometer“ – in diesem Gedicht ist der schrecklichste Zug, der die Im-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn