Strona · s. 12strona oryginału ↗
TARAS SCHEWTSCHENKO WURDE WIEDER ERLAUBT, oder HERR, BEFREIE UNS VOM BÖSEN!
Слово Просвіти, №06 за 2011 рік
Lilija MAKSYMENKO. Der derzeit populärste Minister in der Ukraine ist Dmytro Tabatschnyk. Denn man muss nicht nur nach einem Journalisten oder Politiker suchen, sondern auch nach einem durchschnittlichen Ukrainer, bei dem die Erwähnung des derzeitigen Leiters nicht nur des „Bildungs- und Wissenschaftsministeriums“, sondern seit Kurzem auch des Ministeriums für „Jugend und Sport“ keine Empörung oder zumindest Verwunderung und den Wunsch auslösen würde, ihm einige Fragen zu stellen. So polemisiert auch der Akademiker Iwan Dsjuba in seinem Werk „Saure ‚Schi‘ von Dmytro Tabatschnyk“, das meiner Meinung nach nicht weniger wichtig ist als sein Werk „Internationalismus oder Russifizierung“, mit dem derzeitigen populären Reformer. Man liest das außerordentlich intelligente, wie alles, was Dsjuba geschrieben hat, Werk und versteht, dass die Umbruchhaftigkeit der Handlungen des derzeitigen Ministers unbestreitbar ist. Das kleine (gemessen an den „großen Plänen“ des Möchtegern-Reformers) Werk von Iwan Dsjuba wurde in kleiner Auflage in der Provinz gedruckt, obwohl es für die außerschulische Lektüre in Schulen und Hochschulen empfohlen werden sollte. Aber das ist nicht unser Glück, es sei denn, der Samisdat kehrt zurück. Was die „großen Pläne“ betrifft, so erwartete ich in der Menge von Journalisten, die genauso sind wie ich, von Herrn Minister selbst davon zu hören. Und der Anlass war wichtig. Dmytro Tabatschnyk zeichnete vor einer großen Anzahl von Fernsehkameras (und hatte sogar den stellvertretenden Kulturminister mitgebracht) Kinder aus – die Gewinner des Wettbewerbs „Ich bin stolz darauf, Ukrainer zu sein“. Ich merke sofort an: das „doppelte Ich“ im Namen des Wettbewerbs und das Fehlen dieses Buchstabens am Ende des Verbs sind sprachlich-stilistische (vielleicht auch etwas anderes!) Besonderheiten der Organisatoren des Wettbewerbs. Man könnte hier auch einige Zitate aus der Pressemitteilung anführen, die die Journalisten während der Veranstaltung erhielten… Nachdem ich dieses Dokument gelesen hatte, erinnerte ich mich an die gar nicht so fernen Zeiten, als das Parteiprinzip „schreibe undeutlich, damit es nicht jeder versteht“ galt. Eine Kleinigkeit, werden Sie sagen? Aber wenn gleichartige Kleinigkeiten-Dummheiten die kritische Grenze überschreiten, sprechen wir von einer Gesetzmäßigkeit… Im Saal, vor dem Erscheinen der beiden Leiter der angesehenen Ministerien, rannte ein junger Mann herum und brüllte in der Sprache der „zwischenpatriotischen Verständigung“: „Fünf-Minuten-Bereitschaft“, „Ein-Minuten-Bereitschaft“. Der Minister begann die Veranstaltung jedoch entgegen meinen Befürchtungen auf Ukrainisch. Die ersten Redner unter den Kindern taten es ihm gleich. Wie auch nicht – sie sind in der Ukraine geboren! In seiner Rede merkte Tabatschnyk an, dass er „beeindruckt vom Niveau der Aktivität“ sei, weil „mehr als hundert Arbeiten aus allen Regionen der Ukraine eingegangen sind“. Ganze hundert! In der ersten und einzigen Phase des Wettbewerbs. Bei der Auswahl der Gewinner war es auch, wie man heute oft sagt, „alles politisch korrekt“. Der erste Platz ging an eine Charkiwerin, den zweiten gewann Dnipropetrowsk, den dritten Iwano-Frankiwsk. Der Auftritt eines Kindes in der „Sprache der am meisten unterdrückten nationalen Minderheit“ erfreute unseren Herrn Minister zweifellos. Er wechselte ebenfalls ins Russische und versprach dem Studenten nach einem „Danke Sascha“, nicht nur seinen Vorschlag: „Patrioten müssen in der Lage sein, eine Quittung für kommunale Dienstleistungen richtig auszufüllen“, zu berücksichtigen, sondern ihn auch in ein angesehenes Komitee aufzunehmen, das ein „Wohnungs-Wahlfach“ in Schulen und Hochschulen empfehlen wird. Haben Sie das gehört?! Statt Wohnungen für junge Leute – ein Wahlfach. Und wachsen Sie als Patrioten auf! Ich gestehe, ich hätte sehr gerne irgendwo die Arbeiten der Gewinner des „patriotischen Wettbewerbs“ gesehen, aber auf keiner der Websites wurden sie ausgestellt. Ich habe die Arbeiten auch nicht per E-Mail erhalten, obwohl ich mich als Journalistin an die Organisatoren gewandt hatte – und sie versprachen mir in verständlichem Russisch, die Arbeiten der Gewinner zu senden… Muss man erwähnen, dass die erwartete Pressekonferenz nicht stattfand? Dabei verschwendete der Herr Minister keine Zeit und fotografierte freudig mit allen, die es wollten. Aber auf Fragen zu den Nuancen der von ihm vorgeschlagenen Bildungsreform wollte er nicht antworten. Er erklärte nur, dass „die Demokratie an den Hochschulen jetzt zunehmen wird“. Wahrscheinlich meinte er die Einführung des Gesetzentwurfs „Über Sprachen in der Ukraine“ Nr. 105-3. Und hier kommt man ohne Zitate nicht aus: „Der Bedarf der Bürger an der Unterrichtssprache wird obligatorisch durch Anträge zur Unterrichtssprache bestimmt. Diese werden von Schülern (für Minderjährige von den Eltern…), Studenten bei der Aufnahme in staatliche und kommunale Bildungseinrichtungen eingereicht“ (Teil 3 Art. 21); „Staatliche und kommunale Bildungseinrichtungen schaffen in der festgelegten Ordnung separate Klassen, Gruppen, in denen der Unterricht in einer anderen Sprache als in der Bildungseinrichtung insgesamt geführt wird, bei Vorhandensein einer ausreichenden Anzahl entsprechender Anträge…“ (Teil 4 Art. 21). Dieses Dokument kann man weiter zitieren und sich über seine Absurdität wundern. Nach der Schlussfolgerung des Hohen Kommissars der OSZE für nationale Minderheiten widerspricht es internationalen Empfehlungen und ist darauf ausgerichtet, die russische Sprache de facto als Staatssprache zu etablieren. Stimmen Sie zu, sehr patriotisch… Ich merke an, dass ich in die nicht gerade kleinen Pakete geschaut habe, die vor den Fernsehkameras vom Minister des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport und dem stellvertretenden Minister des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine überreicht wurden – es fiel sogar ein Scherz: „Was ist Bildung ohne Kultur?“. Also gut. Mit der „Kultur“ war es schwierig. In den nicht gerade kleinen Paketen fristeten ein Abreißkalender und ein Notizblock ein einsames Dasein… Und natürlich eine Urkunde. Und das vor dem Hintergrund des „Tourismus“, den siebenundzwanzig Kinder (die überwiegende Mehrheit kam mit ihren Eltern) auf eigene Kosten auf sich nehmen mussten, um aus den Regionen anzureisen. „Wenigstens hätten sie irgendein Buch geschenkt“, sagte einer der Eltern, an den ich mich wandte. „Wir haben am Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jacyk teilgenommen, da hat das Kind, obwohl es nicht gewonnen hat, allein für die Teilnahme viele Bücher bekommen…“ Nun zum erwähnten Jacyk-Wettbewerb. Das Bildungsministerium braucht den Wettbewerb, an dem jährlich etwa fünf Millionen Kinder teilnehmen, seit Tabatschnyk ihn leitet, nicht mehr. Er wird nicht gebraucht, obwohl Mäzene aus der Ukraine und dem Ausland bereits das elfte Jahr in Folge anständige Preise und Geldprämien für die Gewinner und Lehrer der ukrainischen Sprache bereitstellen. Ein Kind konnte mit seinem Sieg bis zu siebentausend Hrywnja verdienen! Es gab sogar Autos für Lehrer. Und was soll man erst von den Büchern verschiedener Verlage auf allen (und der Wettbewerb findet jährlich in vier Phasen und in verschiedenen Alterskategorien statt) Ebenen sprechen. Über dreißig Länder waren an diesem Wettbewerb beteiligt, und genau er formte das Prestige der Ukraine in der Welt. Vom Guten, sagt man, sucht man kein Gutes. Aber wenn man die Schule des Bösen durchlaufen hat, wird das Gute leicht durch das Böse ersetzt. Eigentlich lag die finanzielle Last während der Durchführung des Wettbewerbs all die Jahre auf den Schultern der Liga ukrainischer Mäzene, das Bildungsministerium musste lediglich unter Nutzung seines eigenen Netzwerks alle Bildungseinrichtungen über den Beginn des Wettbewerbs und seine Ergebnisse informieren. Das heißt, formell (wenn Sie so wollen, moralisch) die Stifter des Wettbewerbs unterstützen. So war es zehn Jahre in Folge. Nachdem er an die Macht gekommen war, erklärte Dmytro Tabatschnyk „auf dreiste Weise“, dass „wir den Wettbewerb für ukrainische Sprache nicht brauchen“. Er spürte jedoch einen starken Widerstand der Öffentlichkeit im Allgemeinen und der Liga ukrainischer Mäzene im Besonderen. Und dann, bewahre uns Gott vor dem Bösen, beschloss der Herr Minister, einen Wettbewerb durch einen anderen zu ersetzen. Und uns… Schewtschenko zu erlauben! Die Bildungsverwaltungen in allen Regionen erhielten einen Brief mit der Unterschrift von Herrn Tabatschnyk, in dem er, die Fakten verdrehend, unter anderem mitteilte, dass das von ihm geleitete Ministerium
Foto von Oles Dmytrenko. Das Ministerium wird sich nicht mehr um den P.-Jacyk-Wettbewerb kümmern, sondern einen eigenen Sprach- und Literaturwettbewerb namens Taras Schewtschenko ins Leben rufen. „Was ist daran schon schlecht?“, wird ein unbedarfter Leser fragen. Davon, dass wir mehr Sprachwettbewerbe hätten – gute und verschiedene! Aber ich widerspreche – verschiedene braucht es nicht. Denn noch aus der „Sowjetzeit“ zieht sich die Schule der hinterlistigen Ideologen, die fähig sind, in kurzer Zeit jede Idee abzuwerten, eine gute Sache zu kompromittieren, aus einem Genie einen Dieb oder einen Vampir zu machen und aus einem Patrioten eine Karikatur in Pluderhosen der erlaubten Farbe. Sind solche Behauptungen in der Satzung des neu zusammengebastelten Wettbewerbs nicht vom Teufel: „Ziel des Wettbewerbs ist die Ehrung des schöpferischen Erbes des bedeutenden Sohnes des ukrainischen Volkes Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, die Entdeckung schöpferisch begabter Schüler- und Studentenjugend, der zukünftigen Plejade literarischer Künstler, die Entwicklung ihres schöpferischen Potenzials, die Erziehung der jungen Generation von Ukrainern zu Respekt vor der Staatssprache und den Traditionen ihres Volkes, die Erhöhung des Niveaus der sprachlichen Bildung in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus“. Und weiter unten: „Die Aufgaben aller Etappen des Wettbewerbs werden in ukrainischer Sprache angeboten, aber die Wettbewerbsteilnehmer können Antworten sowohl in ukrainischer Sprache als auch in den Sprachen der nationalen Minderheiten geben, die auf dem Territorium der Ukraine vertreten sind“. Ich wandte mich an einen Mitarbeiter des Instituts für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte, Jurij Safonow, um eine Erläuterung zu erhalten – genau seine Unterschrift stand unter der Satzung über den T.-Schewtschenko-Wettbewerb. Ich hatte bereits früher mit Jurij Mykolajowytsch zu tun, noch im letzten Jahr vertrat er das Bildungsministerium während der Durchführung des Internationalen P.-Jacyk-Wettbewerbs. Meiner Meinung nach hätte Herr Safonow wie kein anderer die Veranstaltungen vergleichen und über den Verlauf des geklonten Wettbewerbs berichten können. Auf meine Frage, wie massenhaft der sprachlich-literarische T.-H.-Schewtschenko-Wettbewerb sei, antwortete Jurij Mykolajowytsch, dass er keine Daten habe. Und als ich mich erkundigte, worin sich der eine Wettbewerb denn nun wirklich vom anderen unterscheide, hörte ich, dass derjenige, den er nun betreue, auch in den Sprachen der nationalen Minderheiten durchgeführt werde. „Aller?“, ließ ich nicht locker. „Wenn es genügend Anträge gibt“, hörte ich. Mit einem Wort, nach dem Ermessen der „patriotischen“ Organisatoren. Und sie… Falls Sie es nicht verstanden haben, beginnen Sie, den Artikel von vorne zu lesen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
