Strona · s. 15strona oryginału ↗
DIE STICKEREI DER UKRAINE VON HRYHORIJ KISIL
Слово Просвіти, №06 за 2011 рік
Die ukrainischen Frauen sind seit langem für ihr künstlerisches Talent im Sticken berühmt. Auch heute noch zaubern Mädchen und Frauen abends über dem Leinen, sticken Handtücher, bestickte Hemden (Wyschywanky) und sogar Porträts und Bilder. Am häufigsten wird mit Kreuzstich nach Mustern gestickt, die in der Truhe der Großmutter erhalten geblieben sind, oder nach Zeichnungen, die man in den Zeitschriften „Ukraina“ und „Schinka“ finden kann, sowie in Alben, die der verdiente Meister der Volkskunst der Ukraine, Hryhorij Kisil, speziell für die Kreuzstich-Stickbegeisterten geschaffen hat. Unser Bericht handelt vom großzügigen Schaffen dieses Schöpfers bezaubernder Schönheit aus der Region Poltawa.
Stanislaw SMIEWSKYJ, Stadt Odesa
Ich habe das große Vergnügen, manchmal ohne Eile die Seiten aller drei Bände von „Ukrainische Stickerei“ durchzublättern, die mir mein Studienkollege und aufrichtiger alter Freund Hryhorij Kisil geschenkt hat. Von seiner Mutter Olena Fedoriwna erbte Hryz die Liebe zur volkstümlichen dekorativen Kunst, deren Bewahrung und Vermehrung er sein Leben gewidmet hat. Und über die ukrainische Stickerei weiß der Dozent und Methodiker der Hadjatsch-Kulturschule namens I. Kotljarewskyj alles. So präsentiert er in seinem ersten Band Muster ukrainischer Ornamente aus der Region Poltawa zur Verzierung von Handtüchern, Hemden, Kissenbezügen, Tischdecken, kleinen Teppichen, Servietten… Neben Stickereien mit roten und schwarzen Fäden sehen wir hier auch die an Raureif erinnernden, raffinierten Reschetyliwka-Muster der Weiß-auf-Weiß-Stickerei. Die damit verzierten Wyschywanky, die man auch als „reifartig“ bezeichnet, sind heute sehr modisch. Selbst die Anführer unseres Landes und bedeutende Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens erscheinen in der Öffentlichkeit in Hemden, die in Reschetyliwka oder auf dem Sorotschynzi-Jahrmarkt gekauft wurden, um ihre Ukrainität zu demonstrieren. In demselben Album findet man neben den Volksmustern eine Reihe von Ornamenten mit der kaum sichtbaren Kennzeichnung „Hr.K.“. Dies sind Autorenarbeiten, die auf der Grundlage von Volksmotiven unter Verwendung der reichen Symbolik der ukrainischen Folklore geschaffen wurden. Hier sehen wir das gestickte Bild des Lebensbaums, prächtig blühende Rosen- oder Lilienmuster, Paradiesvögel, ein Paar unzertrennlicher Schwäne, einen stolzen Hahn, Immergrün-Muster, in die der Autor Trauben von Schneeball und Wein eingeflochten hat… All dies ist ausschließlich für das Kreuzsticken bestimmt, und zur bequemen Verwendung sind die Zeichnungen auf dem Hintergrund eines Leinengitters dargestellt. In diesen Arbeiten ist die Tradition aus Poltawa mit ihrer ihr eigenen Raffinesse des Musters spürbar. Besonders dankbar waren die ukrainischen Stickerinnen Hryhorij Kisil jedoch dafür, dass er in dem Band seine reichhaltige Sammlung von Schriftkompositionen präsentierte. Leider interessierten sich Sammler kaum dafür, und außer dem Meister aus Hadjatsch beschäftigt sich heute niemand mit deren Konstruktion. Von nun an haben wir dank ihm eine große Auswahl an Alphabeten und Ziffern für gestickte Inschriften unterschiedlicher Art und Bestimmung. Sie stellen für sich genommen bereits ein Ornament dar. Besonders schön sind die Buchstaben in Schreibschrift, bei denen jede vertikale Linie mit einem kleinen roten Blümchen verziert ist. Der Autor präsentiert in seinen Alben wunderbare thematische Kompositionen mit der Darstellung des Staatswappens, einer Schneeballtraube und der Inschrift „Großer, einziger Gott, bewahre uns die Ukraine“, Hochzeits-Handtücher mit den Worten „Zum Glück – zum Schicksal“, eine Vielzahl von Servietten mit der Darstellung von Osterkuchen, Ostereiern und dem traditionellen Gruß „Christus ist auferstanden! Wahrhaftig auferstanden!“, den die Ukrainer zu Ostern austauschen. Vielen wird auch das von Herrn Hryhorij vorgeschlagene Wandhandtuch mit dem Gebet „Vater unser“ gefallen, mit dem man jeden Tag beginnt und beendet.
Der zweite Band der „Ukrainischen Stickerei“ trägt den Untertitel „Porträts bedeutender Persönlichkeiten der Region Poltawa“. Hryhorij Kisil hat sie nicht gemalt, sondern auf sogenannten Entwurfsschemata aus Tausenden von farbigen Kreuzstichen ausgelegt, die nun jeder auf Leinen übertragen kann, so wie es die Tochter von Herrn Hryhorij, Iryna Sereda, getan hat. Die Galerie der Porträts der berühmtesten Persönlichkeiten aus Poltawa eröffnet das Bild von Taras Schewtschenko, der sich in der Region Poltawa mit Jewhen Hrebinka traf und später durch diese Gegend reiste, wobei er historische und archäologische Denkmäler zeichnete. Alle Porträtcharakteristiken sind maximal verallgemeinert, betont monumentalisiert und gleichzeitig mit klaren individuellen Zügen ausgestattet. Mykola Hohol verbirgt ein Lächeln im Schnurrbart, mit verträumten Augen blickt uns der Philosoph und Dichter Hryhorij Skoworoda an, in Gedanken hat Wolodymyr Korolenko das Haupt gesenkt, Unbeugsamkeit des Geistes strahlt das Gesicht von Oles Hontschar aus. Besonders gelungen sind dem Autor die Porträts der legendären Marusja Tschuraj und der unvergesslichen Tschurajiwna unserer Tage — Rajisa Kyrytschenko. Die Porträtgalerie, die 18 Arbeiten umfasst, wurde erstmals mit großem Erfolg in Hadjatsch und Poltawa ausgestellt, und ihre Schöpfer, Hryhorij Kisil und Iryna Sereda, wurden mit dem Regionalpreis namens Panas Myrnyj ausgezeichnet.
Während das Album mit den Entwürfen dieser Porträts für den Druck vorbereitet wurde, entschloss sich deren Autor zur Schaffung von Schemata für das Sticken von Ikonen. Zum tiefen Verständnis des Geheimnisses und der Größe der ukrainischen sakralen Kunst gelangte Hryhorij Kisil sein ganzes Leben lang. Ihn beeindruckte die Einfachheit der ukrainischen Ikone, die Ruhe ihrer Linien, die freudige Harmonie der Farben. In ihr ist die Verwirklichung der alten weisen Formel anschaulich vermittelt: „Gott wurde Mensch, damit der Mensch Gott werden konnte“. Von diesen Gedanken durchdrungen und nach einem Gebet entwarf Hryhorij Skizzen für das Kreuzsticken von Ikonen der Allerheiligsten Gottesgebärerin, Jesu Christi und des heiligen Mykola des Wundertäters. Diese Arbeiten fügte er dem Album mit den Porträts bedeutender Persönlichkeiten aus Poltawa bei, womit er die ukrainischen Stickerinnen besonders erfreute, die schon lange davon träumten, eine Ikone zu sticken. In Hadjatsch entstanden die ersten gestickten Bilder in den Händen der unübertroffenen Stickmeisterin, der Ehefrau von Herrn Hryhorij, Anisija. Die Familie hatte die Absicht, die Ikone des heiligen Mykola der neu erbauten Heilig-Entschlafungs-Kathedrale zu schenken, aber bis zur Eröffnung und Weihe des Gotteshauses gelang es nicht, sie fertigzustellen, daher beschlossen sie, dass sie eine Zeit lang zu Hause hängen würde und am Tag des Mykola des Wundertäters der Kathedrale geschenkt werden würde. Hryhorij beschloss, den Rahmen der Ikone gegen einen raffinierteren auszutauschen. Wie groß war das Erstaunen, als er nach dem Abnehmen des Glases einen klaren, einem Fotonegativ ähnlichen Abdruck des Bildes des Heiligen sah. Auch die Geistlichen wunderten sich darüber, aber damals maß man dem keine besondere Bedeutung bei. Die geweihte Ikone schmückte zwei Jahre lang die Ikonostase des Gotteshauses. Einmal während einer Reparatur der Ikonostase wurde das Glas beschädigt, es zeigten sich Risse, daher wurde es zum Austausch herausgenommen. Der Vorsteher der Kathedrale, Erzpriester Ihor, bewahrte dieses gesprungene Glas auf, da sich auch darauf ein dem Raureif ähnlicher Abdruck des Bildes befindet.
Nikolaus. Seitdem wurde das Glas bereits mehrmals ausgetauscht, und auf jedem von ihnen kann man dieselben Abbilder sehen. Die Ikone vervielfältigt sich gleichsam von selbst. Auf Bitten von Vater Ihor versuchten Wissenschaftler aus Poltawa, die Ursache dieses Phänomens zu klären, und stellten fest, dass das Bild nicht auf der Glasoberfläche gespeichert ist, sondern dass sich dessen Struktur verändert hat. Auf ihren Rat hin brachte man das wundersame Glas zur genaueren Analyse für eine Expertise an eines der Forschungsinstitute in Kyjiw. Doch dort, als man das Paket auspackte, sah man, dass das Glas vollkommen sauber und durchsichtig war — das Bild war verschwunden. Dass es sich um ein echtes göttliches Wunder handelt, das die Wissenschaft nicht erklären kann, davon überzeugten sie sich, als sie nach Hause zurückkehrten und sahen, dass sich das Bild wieder deutlich auf diesem Glas abgezeichnet hatte. Von nun an ist es im Tempel neben der gestickten Ikone des heiligen Nikolaus des Wundertäters ausgestellt, dessen gebeterfüllte Anrufung Gesundheit zurückbringt und die Seele heilt. Seitdem ist die im alten Hadjatsch wiedererstandene Mariä-Entschlafens-Kathedrale zu einem Wallfahrtsort für Gläubige geworden. Wahrscheinlich aus reinen, hohen Gedanken heraus wurde diese Ikone geboren, die fähig ist, Menschen zu vergeistigen. Mit Gottes Segen hat Hryhorij Kysil bereits Stickvorlagen für die Ikonen „Gottesmutter von der schnellen Hilfe“, „Gottesmutter von Potschajiw“, „Mariä Schutz und Fürbitte“, „Dornbusch“, „Heilige Dreifaltigkeit“, „Erlöser nicht von Menschenhand geschaffen“, „Auferstehung Jesu Christi“, „Christi Geburt“, „Glaube, Hoffnung, Liebe und ihre Mutter Sophia“ sowie viele andere erstellt. Darüber hinaus hat er Bildkompositionen zu biblischen Themen wie „Erlöser“, „Schutzengel der Kinder“ und „Gebet im Garten Gethsemane“ vorbereitet. Diese Arbeiten des Meisters befinden sich im dritten Sammelband der „Ukrainischen Stickerei“. Als Nachfahre des Kosakengeschlechts der Kysils aus der Region Poltawa hinterlässt er würdig seine bemerkenswerte Spur auf heimatlichem Boden. Auf dem Grab seines
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
