Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

CILIOSA ES SU SAVIA: EL POZO DE LA TIERRA NATAL

Слово Просвіти, №06 за 2011 рік

ska; el director de la escuela 22, el diputado del consejo municipal de Ternópil, Oleh Klymchuk, y otros. Los saludos de Lanivtsi fueron expresados por el presidente de la organización regional del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, Yaroslav Halias, el presidente de la Administración Estatal Regional, Viktor Moroziuk, el presidente del consejo regional, Oleksandr Blazheichuk, y el alcalde, Ivan Tkachuk. El homenajeado recibió una serie de telegramas de felicitación desde el centro y varias regiones de Ucrania, en particular, de la dirección de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (V. Yavorivskyi, V. Shkliar, V. Baranov, A. Krym, M. Slaboshpytskyi), y de Valentyna Honchar. Los participantes en la solemne celebración visitaron la “Sala Literaria” en la escuela secundaria de Napadivka. Su directora, la historiadora Larysa Potseluieva, familiarizó a los invitados con las principales piezas de exhibición que recrean el camino hacia la escritura del nativo de su pueblo, V. Folvarochnyi. Un agradecimiento especial por la invitación a la fiesta al autor del guion y su presentadora, la presidenta de la sociedad regional “Prosvita”, editora interina del periódico “Holos Lanovechchyny”, Nataliia Hamera, quien en vísperas del aniversario presentó una selección de materiales interesantes sobre la obra de su paisano, así como al subdirector de la Administración Estatal Regional, Volodymyr Kozyra, quien fue un honesto tutor tanto de nuestros anfitriones como de los invitados. Y la madre espera... su 90.º aniversario tras el setenta aniversario de su hijo, que aún es tan joven. El domingo 30 de enero, en el mismo día de su nacimiento, Vasyl Folvarochnyi fue honrado por sus familiares y las personas más cercanas a él, y los escolares de Napadivka presentaron a los presentes una composición literario-musical basada en las obras de su famoso paisano. conmovió el alma como poeta y contemporáneo. Por lo tanto, fue totalmente justo que el jefe de la administración estatal regional no se limitara solo a los marcos del aniversario, sino que también hablara sobre temas actuales del presente y su visión de la perspectiva de desarrollo de la región de Ternópil. Luego, felicitaron al homenajeado: desde la capital de Ucrania, Valerii Tsybukh, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario con misiones especiales del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, académico, presidente de la comunidad de Bucovina en Kyiv, y Volodymyr Fedorchenko, doctor en ciencias pedagógicas, rector de la Universidad de Turismo, Economía y Derecho de Kyiv, de la cual V. Folvarochnyi es desde ahora profesor honorario. Desde Bucovina trajeron saludos el presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vasyl Vaskan, el dramaturgo Vasyl Dovhyi, el director artístico de la Filarmónica Regional de Chernivtsi, Ostap Savchuk, y el artista Ivan Derda; desde la región de Zhytomyr, el vicerrector de la Universidad Nacional Agraria y Ecológica, Anatolii Obikhod, y el profesor asociado de la universidad pedagógica, Roman Petranhovskyi; desde Lutsk, el doctor en ciencias históricas de la Universidad de Volyn, Mykola Kucherepa, y miembros de la “Joven Prosvita de Volyn”; desde Ternópil, los escritores Bohdan Melnychuk y Tetiana Dihai; el doctor en ciencias técnicas, profesor de la universidad técnica, Petro Stukhliak, y el profesor asociado, paisano de Napadivka del homenajeado, Vasyl Badyshchuk; el compañero de años de estudiante y de trabajo conjunto en el comité regional del Komsomol de Chernivtsi, el periodista Mykhailo Onyskiv; el profesor asociado del instituto de educación pedagógica de posgrado, Anton Romaniuk, los miembros de Prosvita Daria Chubata, Olha Matviiev, como una abeja con polen, publica más tarde libros de prosa de alta calidad: “Skaz”, “Obirvani struny”, “Chornyi bumer”, la trilogía “Symon Petliura” y la última novela escrita “Khreshchenyky Stalina”, que salieron en la editorial de Ternópil “Dzhura” y que el director de la editorial, Vasyl Vanchura, junto con su esposa Uliana Olehivna, presentaron en el vestíbulo del consejo regional durante las celebraciones del aniversario. Vasyl Folvarochnyi es conocido en Ucrania como un activo estadista y figura sociopolítica. Fue diputado del consejo regional de Chernivtsi, subdirector de la administración regional de cultura en Chernivtsi, allí mismo, subdirector del comité ejecutivo regional, subdirector de la Administración Estatal Regional, subdirector del centro de estudios de Bucovina en la Universidad Nacional de Chernivtsi, presidente de la organización regional del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana. Actualmente es presidente de la asociación creativa de dramaturgos y guionistas de cine de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (en su momento no permitió que personas del pasado tomaran el edificio de la unión), subdirector de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Todo esto y más se trató en las celebraciones con motivo del 70.º aniversario de Vasyl Folvarochnyi. Los alumnos de la escuela local, Olenka Ohorodnyk y Vladyslav Volynets, contaron sobre sus hitos vitales y creativos, y los paisanos de Napadivka ofrecieron al compatriota pan, sal y una canción. Se invitó a hablar al presidente de la Administración Estatal Regional de Ternópil, Valentyn Khoptian, quien recientemente conoció al homenajeado y a quien este la publicación más popular de la región de Ternópil. Él es un arador polifacético en el campo de la palabra amada. Comenzó con la poesía. Y obtuvo en este campo una cosecha generosa: su primera “Tryvoha” salió en 1966. Luego fueron “Rostut syny” (1968), “Dosvitok” (1968), “Uroky virnosti” (1976), “Techiiia” (1982), “Rodovid” (1992), las cuales, como subrayó el científico de Chernivtsi Bohdan Melnychuk, dieron fe del notable temperamento cívico del autor. Con el paso del tiempo, Vasyl Folvarochnyi se dirigió a la creación dramática, que estaba marcada por los límites: la acción ocurre en nuestros días. Así surgieron sus “Druhe tsvitinnia”, “Zhyva voda”, “Travneva muzyka”, “Dytiachi zabavy”, “Ne prospaty rosy”, “I pryide den”, “Voda z otchoi krynytsi”, por la cual en 1983 el Teatro Regional de Música y Drama de Ternópil realizó una puesta en escena, así como “Peresolenyi med”, “Doky more perelechu”, “Spokusa” y otras. V. Folvarochnyi ya había escrito obras de prosa anteriormente. Al lector ucraniano le son bien conocidas sus “Sontse v zernyni” (1972), “Tsiliushcha voda” (1976), “Zemlia Zhyzhyianovykh pravnukiv” (1980). Pero el escritor, cargado de experiencia, Tetiana DIHAI Mykhailo ONYSKIV Ternópil—Lanivtsi N Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270%55%57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK 278%63%69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278%63%69 Editor de guardia Nadiia KYRIAN Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Contabilidad 279%41%46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. N.º de pedido 3301206 Tirada en febrero: 20 000 La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 0 6 En una nota alta, con los matices específicos de Volinia, los alumnos de la Escuela de Música de Lanivtsi entonaron el “¡Muchos años!” a su paisano, el escritor Vasyl Folvarochnyi, a cuyo jubileo acudieron a Lanivtsi casi media Ucrania, principalmente de aquellas regiones donde trabajó nuestro respetable caballero de la creación. Tras la terrible guerra, a Antonina Sagan-Folvarochna le quedaron dos hijos (su esposo Ivan no regresó del frente). Vasylko, un poco menor que su hermana Halyna, era en el pueblo de Napadivka el favorito de los mayores y de sus coetáneos. Desde pequeño supo mostrar carácter. Al terminar la escuela, ingresó de inmediato en la Facultad de Historia de la Universidad de Chernivtsi, y en el tercer curso se trasladó a la Universidad de Leópolis, de la cual se graduó en 1963. Sirvió en el ejército. Irrumpió en la literatura como un torbellino. De la pléyade de los sesentistas. Incluso cuando trabajaba como maestro en la región de Zbarazh, entabló una amistad creativa con “Vilne Zhyttia” — el más. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebra el 21 de febrero a las 17.00 en la Casa de los Escritores de Ucrania una velada literario-artística con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna. En la velada se entregarán los diplomas a los galardonados de este año con el premio literario B. Hrinchenko. Participarán en la celebración colectivos artísticos: el conjunto “Krynytsia” de la Casa de los Científicos de Kyiv (director L. Yashchenko) y el conjunto infantil de flautistas de la escuela secundaria N.º 9 de Kyiv (directora R. Marchenko). Redactor jefe Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn