Strona · s. 1strona oryginału ↗
THE RIDDLE NOT FOR THE NAÏVE: HOW MUCH IS LEFT TO TABACHNYK?
Слово Просвіти, №06 за 2011 рік
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI
This is no exaggeration. Today only the lazy in the national-patriotic camp fail to deliver philippics addressed to Minister of Education and Science of Ukraine Dmytro Tabachnyk. If we had ratings for measuring notoriety, then, without any competition, first place there would be permanently held by Dmytro Tabachnyk himself. Even such sinisterly comical figures as Petro Symonenko or Natalia Vitrenko with her Volodymyr Marchenko could never hope to catch up with Tabachnyk. Dmytro Tabachnyk today embodies our domestic Goebbels, the Malanchuk remembered by the older generation, and an Ayatollah Khomeini of the Soviet mold. He is one of those who, officially occupying far from the highest rung in the state hierarchy, determines the pro-Russian, pro-Soviet orientation of the entire humanitarian policy of the Ukrainian state. It is not only everything gained in the sphere of national education that has been destroyed or is being destroyed by Tabachnyk and his henchmen. Tabachnyk and the Tabachnyks have a decisive influence on the formation of the official system of values in all aspects of today's Ukrainian society. The register of Tabachnyk's deeds could be long. He, "so tovarishchi," has already managed to roll back our education to the times of the Ukrainian SSR, has programmed a marked decline of the national educational product across all dimensions, as well as the loss of national guideposts in schools and higher education institutions of Ukraine. Here it comes to outright curiosities. For example, high government officials of the state headed by Prime Minister Mykola Azarov honor the memory of the heroes of the Battle of Kruty at Askold's Grave, while the official website of President Viktor Yanukovych states that the Battle of Kruty is a lesson in courage, and by order of Minister of Education and Science Tabachnyk all mentions of Kruty are being removed from school textbooks. Can such a thing be imagined, for example, in France, Italy, Greece, Turkey, or, for that matter, in any full-fledged state in the world?! And this is by no means a situation in which the right hand does not know what the left is doing. This is not an ordinary curiosity; in my conviction, far deeper motives and symptomatic signs stand behind it. Tabachnyk has his own line (or one dictated to him by someone — from the Kremlin?), which he embodies in our education. This line consists not only in the complete eradication of any national imperatives and priorities in Ukrainian education. I will not dwell here on the details of his censoring of textbooks on Ukrainian history, where everything bearing a hint of the Ukrainian flag has been proscribed, and this textbook has come to strongly resemble a textbook from the times of the Ukrainian SSR. Ukrainian publicists accuse Tabachnyk of humanitarian ignorance. Partly this is so. Some of the minister of education's statements about Ukrainian literature provoke not only justified indignation but also suspicion that he is a spiritual brother of the ever-living Khlestakov from "Woe from Wit" by Oleksandr Griboyedov. As we recall, Khlestakov everywhere tries to deliver his nonsense, in which self-assurance and aplomb cannot disguise elementary half-education. Evidently he does not feel in the least the risk of his statements in the vein of: Ukraine, they say, has no writers such as Dostoevsky, Tolstoy, etc., because one can answer him that Russia has no writers such as, for example, Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka, Vasyl Stefanyk, Mykhailo Kotsiubynsky, etc. Or else Russia has a great literature, but it has no Dante, Petrarch, Cervantes, Mistral, Whitman, Márquez, Faulkner, etc. In principle such statements are simply incorrect and entirely incomparable. And anyone, but especially a person who heads the education Ministry, ought to know this elementary matter in order not to pronounce such verdicts to the amusement of the chickens. But Tabachnyk is not only a "comic figure." Tabachnyk is a consistently driven destructive machine of accelerated action. The fact that the role of the Ukrainian language in the educational process has been lightning-fast redrawn is nothing other than a Tabachnykian counterrevolution. But he does not stop at what has been achieved. He goes further. The draft "Concept of Language Education in Ukraine" has been published on the Ministry of Education's website. There, among the languages of national minorities, an exclusive role is assigned to the Russian language. For example: "For a significant number of citizens of Ukraine, Russian is the native language, which the majority of the country's inhabitants speak freely. It is the language of interethnic communication, one of the widespread international languages, closely related to Ukrainian." In Ukraine, and in any full-fledged state, it is the state language that is assigned the role of the so-called language of interethnic communication. The authors of the draft are Irishizing the language situation in Ukraine. The idea being: the state language is Ukrainian, while the language in which everyone can truly understand one another is Russian. This is exactly how it is perceived, and not otherwise.
Continued on page 2
DIALOGUES OF LINA KOSTENKO
THE MAGNETIC FORCE OF THE MUSEUM
s. 3 · strona oryginału ↗
Conclusion. Beg. on p. 1
And here is an overt relapse into the education of the times of Soviet Ukraine during the Brezhnev era: “Free choice of the language of instruction is an important characteristic of a democratic society and the concept of language education in Ukraine.” One does not need to be a Cassandra to predict: under such circumstances, all higher educational institutions of the South and East of Ukraine — and even in conditions of such pressure on everything Ukrainian — will inevitably become purely Russian-speaking, and they will not have a single Ukrainian institution even for show. In a state with such a heavy post-colonial legacy, with such a complex linguistic situation, where all sorts of anomalies and disproportions are striking, there lives a real threat of the loss, the disappearance of the state language, if this state does not employ mechanisms not just for its protection, but also a coherent system of relevant legislative acts, which unambiguously emphasize: the Ukrainian state is the Ukrainian language. The arch-creation of Tabachnyk and Co., named the draft “Concept of Language Education of Ukraine,” was devastatingly criticized by prominent scientists and educators, who emphasized that all this contradicts the norms of the current Law on Languages and the provisions of the “European Charter for Regional or Minority Languages.” The charter, in particular, emphasizes that territorial languages should not hinder the teaching of the official language(s) of the state. As professors of the Ivan Franko National University of Lviv noted, the concept of language education of Ukraine, which is published in this draft, is “an attempt to reanimate the imperial language policy, which the Bolshevik system forcibly implemented in Ukraine.” And the writers, who were among the first to react to the appearance of this project, explained: “The published document actually provides grounds for the Russian language to enjoy unjustified advantages in the sphere of education, significantly reducing the incentives for learning the state Ukrainian language not only by representatives of other nationalities living in Ukraine, but also by Ukrainians.” The demagogic rhetoric that the relentless processes of globalization force educational leaders to sensitively react to them precisely by strengthening the role of the Russian language in all processes related to acquiring an education — that “smoke screen” under which Tabachnyk’s team is trying to drag through conceptual Russification, can convince only children from kindergartens. This is a characteristic moment of Dmytro Tabachnyk’s activity, which once again confirms: he considers his opponents fools. Formulations close to this have more than once surfaced in his writings and sayings (let us recall at least all his definitions of Galicians, toward whom he has simply zoological hatred). A separate topic of Tabachnyk’s biography in the context of his ministerial position is the war with independent rectors and universities, which he strives to cut off from all signs of university self-governance (this is quite clearly traced in the example of the Kyiv-Mohyla Academy, which the minister threatens to turn into a college or lyceum). The Kyiv-Mohyla Academy — one of the authoritative national achievements, a higher educational institution at the level of world standards, did not accidentally become the object of such close attention of Dmytro Tabachnyk. Tabachnyk was unlucky here. The student contingent at “Mohylyanka” is a bit “not that,” because it is capable of giving him a proper rebuff. And the honorary president of the university Vyacheslav Briukhovetskyi and the currently acting Serhiy Kvit are of those who will not bend before the minister. They organized a campaign to defend the university and it already seems that defeat is lying in wait for the minister here. A very original collision. The First Deputy Head of the Presidential Administration Hanna Herman decisively declares that the President will never agree to Tabachnyk’s education reform. And she assures: for every Tabachnyk in Ukraine, there is a President. A word to the wise is sufficient: he understands that the President of the state will point out to Tabachnyk his place. But day after day passes, and the President does not point it out to him. Unless, perhaps, the President of Russia points it out. Because otherwise, the situation cannot be explained. Tabachnyk receives a salary in Ukraine for serving Russia. And yet, as for me, the situation is not hopeless. The Kremlin’s patronage is not everything for Tabachnyk. Tabachnyk’s reforms are already bringing out the hostile action against Ukrainians in Ukraine, which was skillfully planned by Stalin and his criminal system, genocide, ethnocide, the non-recognition of the struggle of the patriots of Ukraine in the ranks of the Sich Riflemen, various insurgent formations of the period of Russia’s war against Ukraine 1917—1922, the troops of the OUN and UPA, provoked a total distortion of national history under the leadership of the enemy of Ukrainians, but Yanukovych’s Minister of Education D. Tabachnyk. We see the desire to curry favor with the Kremlin masters of President Yanukovych in the liquidation of the Institute of National Memory, in the persecutions of the Ukrainian language, culture in general, in the closures of Ukrainian schools, especially in the regions native to the president, in the destruction of Ukrainian-language programs on television, radio, in the inattention to the Ukrainian-language book, film. The First National Channel of Ukraine can already call itself the first from the tail national channel of Russia, and its unsinkable cadre in the person of S. Shuster even shuts the mouths of Ukrainian-speaking participants in programs, as it was with A. Illienko on the air on February 4, 2011. The recognition (by whom and on what grounds?) in the Ukrainian state of not the Ukrainian language as the language of interethnic communication, but Russian, the language of one of the national minorities, is yet another step of the “merits” of the president and his team, a team militant against Ukrainians, colonialist. The Moscow church, warmed by the president, is just as militantly colonialist. A church that does not deal with spiritual affairs, but wages an open war in Ukraine against Orthodox Ukrainians not of its subordination. The priests of this confession incite their parishioners against the parishioners of the Orthodox Kyiv Patriarchate, the autocephalous church, Greek Catholics, illegally seize the premises of museums, temples of the Kyiv Patriarchate. Having turned the Pochaiv and Sviatohirsk Lavras into flea markets of all-Ukrainian scale, the Moscow Orthodox clergy is approaching the destruction and transformation into a speculator of faith of the Kyiv-Pechersk Lavra as well. Having seized the St. Michael’s Church in Pereiaslav — a monument of architecture of national significance of the 17th century, which is under the subordination of the National Historical and Ethnographic Reserve “Pereiaslav,” these, if I may say so, priests have already destroyed its authenticity by changing the floor in the premises, decorating the walls, building additional domes on the roof. In doing so, they destroyed the exhibition of the only museum of Ukrainian national clothing of the 19th century in the world. To remarks and requests, the impudent priests cynically reply that God and the Vladyka allow them to destroy the Ukrainian cultural and historical heritage. Now the aggressively intrusive behavior of Patriarch Gundyaev, the authority of our president, in Ukraine becomes completely understandable. By treating Ukrainians, especially those of a non-Moscow orientation, and other confessions in Ukraine carelessly, the president encourages the Moscow church to destroy — a colonialist church, about which Taras Shevchenko in the poem “Kavkaz” (1845) said: We are Christians; temples, schools, All good, God himself is with us! Only the saklya hurts our eyes: Why does it stand with you, Not given by us; why should we throw Your flatbread to you, Like to that dog! Why should you not Pay us for the sun! ...We are real Christians... By supporting the subversive actions against the state of the Moscow church, Ukrainian communists, pro-Moscow chauvinists, many of whom are members of the Party of Regions, the president contributes to the deepening of the anti-Ukrainian offensive and to the external enemies of Ukraine, in particular, the Kremlin ones, and their “fifth” column in Ukraine. The “favors” promised to President V. Yanukovych for destroying the foundations of our state, for continuing the seizure of Sevastopol by Moscow Vladykas in the form of cheap gas, turned into a price increase. Were they deceived? Or did their own billionaires, covered by the armor of power, steal it? Ukraine is being destroyed by neocolonialists, united in the so-called pro-government majority: pseudo-communists — Stalinists, regions and Lytvynites — this is a new historical formation that hates its people, its state, national identity, history, and for a “piece of rotten sausage” (T. Shevchenko) serves the colonizers.
on the streets is the Ukrainian student body, which is protesting against the draft Law "On Higher Education." Even the instinct of self-preservation does not suggest to the minister: jokes with students are bad. This has been understood and felt in many countries of the world, where it was precisely from such protests that social upheavals began. And Ukraine is no exception in this, where we still well remember the student Revolution on Granite and the role of the student body in the Orange Revolution. Tabachnyk, as a person who aspires to the title and role of a historian, should have remembered this. Unless he is guaranteed shelter in the Kremlin in the event of a situation provoked by him flaring up. I will return to the unexpected public outburst of Hanna Herman against Tabachnyk. Herman is not a private individual to allow herself to vent her emotions. And she is an experienced enough political player to be tempted by the opportunity to say something "from the soul." Obviously, she knows something that the general public does not yet know. By all indications, the time of Minister Tabachnyk is coming to an end. Because President Yanukovych will, after all, have to "let off steam." That is, by dismissing Tabachnyk, to dampen the passions caused both by his odious persona and his actions. To those who are demanding with all their might to keep their vassal in the chair of a Ukrainian minister, there is a ready answer: Tabachnyk's conflict with Ukrainian society has long since crossed a critical line. It threatens President Yanukovych with unpredictable consequences. Maintaining neutrality for the President of the state is becoming simply dangerous. Given many circumstances. So, goodbye, Minister Tabachnyk? I hope that we will soon have the opportunity to say this. Adding: "Until not soon..." Mykhailo SLABOSHPYTSKYI They serve by over-serving, because when the Moscow authorities disbanded Ukrainian public organizations in Russia, are destroying the Ukrainian library, do not allow the opening of Ukrainian schools, new cultural-national societies, religious communities, then our—not-ours—authorities are silent, do not react accordingly, but on the contrary, are destroying our national identity, language, and culture even more. This is a Ukrainian version of neocolonialism, the neocolonialism of careerists-servants of a "foreign Fatherland" (T. Shevchenko). It is evident that it is already time for the President and Tabachnyk to ban the works of T. Shevchenko in Ukraine, to drive Ukrainians out of their Homeland, clearing its space for their little Cossacks. Is that not so, Mr. President? And what do Ukrainians from Ukraine, from those countries where they live and work, think? With hope for the national pride and self-respect of Ukrainians: Mykola SHVYDENKO, Deputy Chairman of the Pereiaslav-Khmelnytskyi City Organization of the People's Movement of Ukraine (NRU); Anatolii KHMELNYTSKYI, Chairman of the Pereiaslav-Khmelnytskyi District Organization of the NRU; Vasyl MUSIIENKO, Chairman of the Pereiaslav-Khmelnytskyi City Organization of the Ukrainian Republican Party "Sobor"; Nataliia ZAIKA, Chairwoman of the City-District Organization of the T. Shevchenko Prosvita Society; Mykola KORPANIUK, Chairman of the Pereiaslav-Khmelnytskyi Branch of the Congress of Ukrainian Intelligentsia; Mykola STATSENKO, Chairman of the Pereiaslav-Khmelnytskyi Branch of the All-Ukrainian Committee for the Defense of Human Rights; Hanna TOKMAN, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor; Mykola TOVKAILO, Candidate of Historical Sciences; Taras NAHAIKO, Candidate of Historical Sciences February 6, 2011, city of Pereiaslav-Khmelnytskyi
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
