Strona · s. 1strona oryginału ↗
UN ACERTIJO NO PARA INGENUOS: ¿CUÁNTO LE QUEDA A TABACHNYK?
Слово Просвіти, №06 за 2011 рік
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI
Esto no es una exageración. Hoy, solo el perezoso del campo nacionalpatriota no pronuncia filípicas contra el ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Dmytro Tabachnyk. Si existieran en nuestro país calificaciones para medir la infamia, el primer puesto ahí, sin ninguna competencia, lo ocuparía de manera permanente precisamente Dmytro Tabachnyk. Ni siquiera figuras tan siniestramente cómicas como Petro Symonenko o Natalia Vitrenko con su Volodymyr Marchenko jamás habrían podido alcanzar a Tabachnyk. Dmytro Tabachnyk encarna hoy a nuestro Goebbels doméstico, al Malanchuk recordado por la gente de la generación mayor y al ayatolá Jomeini de cuño prosoviético. Es uno de aquellos que, aunque oficialmente ocupa un peldaño nada alto en la jerarquía estatal, determina la orientación proruso-prosoviética de toda la política humanitaria del Estado ucraniano. No solo todo lo logrado en el ámbito de la educación nacional ha sido destruido o está siendo destruido por Tabachnyk con sus acólitos. Tabachnyk y los tabachnykistas ejercen una influencia decisiva en la formación del sistema oficial de valores en todos los aspectos de la vida de la sociedad ucraniana actual. El registro de los actos de Tabachnyk puede ser largo. Él, "con sus camaradas", ya logró retrotraer nuestra educación a los tiempos de la RSS de Ucrania, programó una marcada reducción del producto educativo nacional en todas sus dimensiones, así como la pérdida de referentes nacionales en las escuelas y universidades de Ucrania. Aquí se llega a curiosidades flagrantes. Por ejemplo, altos funcionarios del Estado encabezados por el primer ministro Mykola Azárov rinden homenaje a la memoria de los héroes de la batalla de Krutý en la colina de Askold, en el sitio web oficial del presidente Víktor Yanukóvich se escribe que la batalla de Krutý es una lección de valor, y por orden del ministro de Educación y Ciencia Tabachnyk se eliminan de los libros de texto escolares todas las menciones a Krutý. ¿Puede imaginarse algo así, por ejemplo, en Francia, Italia, Grecia, Turquía o, en fin, en cualquier Estado plenamente soberano del mundo?! Y esta no es en absoluto la situación en que la mano derecha no sabe lo que hace la izquierda. Esto no es un curioseo ordinario; según mi convicción, detrás de ello hay motivos mucho más profundos y señales sintomáticas. Tabachnyk tiene su línea (¿o dictada por alguien desde el Kremlin?), que encarna en nuestra educación. Esta línea consiste no solo en el exterminio total de cualquier imperativo y prioridad nacional en la educación ucraniana. No me detendré aquí en los detalles de su censura de los libros de texto de historia de Ucrania, donde todo lo que tuviera un matiz de la bandera ucraniana ha sido proscrito, y este libro de texto se ha vuelto muy parecido a los de la época de la RSS de Ucrania. Los publicistas ucranianos acusan a Tabachnyk de ignorancia humanitaria. En parte es así. Algunas declaraciones del ministro de Educación sobre la literatura ucraniana provocan no solo una justa indignación, sino también la sospecha de que es hermano espiritual del eterno Jlestákov de "La desgracia de ser inteligente" de Oleksandr Griboyédov. Como recordamos, Jlestákov pronuncia en todas partes sus disparates, en los que la rotundidad y la arrogancia no pueden disimular una elemental falta de formación. Evidentemente, no siente en absoluto lo arriesgado de sus afirmaciones del tipo: Ucrania, supuestamente, no tiene escritores como Dostoievski, Tolstói, etc., pues a esto se le puede responder que Rusia no tiene escritores como, por ejemplo, Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Vasyl Stefanyk, Mykhailo Kotsiubynskyi, etc. O bien Rusia tiene una gran literatura, pero no tiene a Dante, Petrarca, Cervantes, Mistral, Whitman, Márquez, Faulkner, etc. En un plano fundamental, tales afirmaciones son simplemente incorrectas y de ningún modo comparables. Y a quien, más que a nadie, dirige el Ministerio de Educación debería corresponderle conocer esta elementalidad para no emitir, para escarnio de las gallinas, semejantes veredictos. Pero Tabachnyk no es solo una "figura cómica". Tabachnyk es una máquina destructiva de acción acelerada y dirigida de manera consecuente. Lo que se ha reconfigurado con rapidez fulgurante en el papel de la lengua ucraniana en el proceso educativo no es otra cosa que una contrarrevolución tabachnikista. Pero no se detiene en lo logrado. Va más allá. En el sitio web del Ministerio de Educación se ha publicado el proyecto de "Concepción de la educación lingüística de Ucrania". Allí, entre las lenguas de las minorías nacionales, se reserva un papel excepcional para la lengua rusa. Por ejemplo: "Para una cantidad significativa de ciudadanos de Ucrania, la lengua materna es el ruso, que domina libremente la mayoría de los habitantes de nuestro país. Es la lengua de comunicación interétnica, una de las lenguas internacionales más extendidas, cercana por parentesco al ucraniano". Y en Ucrania, como en cualquier Estado plenamente soberano, es precisamente la lengua estatal la que se destina al papel de la llamada lengua de comunicación interétnica. Los autores del proyecto irlandizan la situación lingüística en Ucrania. Es decir, el idioma estatal es el ucraniano, y la lengua en la que realmente todos pueden entenderse es el ruso. Así, y no de otra manera, se percibe esto.
Закінчення на стор. 2
ДІАЛОГИ ЛІНИ КОСТЕНКО
МАГНЕТИЧНА СИЛА МУЗЕЮ
s. 3 · strona oryginału ↗
Final. Comienzo en la pág. 1
Y aquí hay una franca recaída de la educación de los tiempos de la Ucrania soviética de la era de Brézhnev: “La libre elección del idioma de instrucción es una característica importante de una sociedad democrática y de la concepción de la educación lingüística en Ucrania”. No hace falta ser Casandra para no prever que, en tales circunstancias, todas las instituciones de educación superior del sur y el este de Ucrania —y más aún bajo tal presión sobre todo lo ucraniano— se convertirán inevitablemente en puramente rusoparlantes, y en ellas no habrá ni una sola institución ucraniana ni siquiera para mostrar. En un Estado con una herencia poscolonial tan pesada, con una situación lingüística tan compleja, donde impresionan todo tipo de anomalías y desproporciones, existe una amenaza real de pérdida, de desaparición del idioma estatal, si este Estado no pone en marcha mecanismos no solo para su protección, sino también un sistema estructurado de actos legislativos pertinentes, con los cuales se enfatice inequívocamente: el Estado ucraniano es el idioma ucraniano. La archi-creación de Tabachnyk y Cía., denominada proyecto de “Concepción de la educación lingüística de Ucrania”, fue criticada devastadoramente por destacados científicos y pedagogos, quienes enfatizaron que todo esto contradice las normas de la Ley de Idiomas vigente y las disposiciones de la “Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias”. En la carta, en particular, se enfatiza que las lenguas territoriales no deben impedir la enseñanza del idioma (o idiomas) oficial del Estado. Como señalaron los profesores de la Universidad de Leópolis I. Franko, la concepción de la educación lingüística de Ucrania, que se publica en este proyecto, es “un intento de reanimar la política lingüística imperial que el sistema bolchevique implementaba por la fuerza en Ucrania”. Y los escritores, que fueron de los primeros en reaccionar ante la aparición de este proyecto, explicaron: “El documento publicado da, de hecho, motivos para que en el ámbito de la educación el idioma ruso goce de ventajas injustificadas, reduciendo sustancialmente los incentivos para el aprendizaje del idioma estatal ucraniano no solo por parte de representantes de otras nacionalidades que viven en Ucrania, sino también por parte de los ucranianos”. La retórica demagógica sobre que los incesantes procesos de globalización obligan a los líderes educativos a reaccionar sensiblemente ante ellos precisamente mediante el fortalecimiento del papel del idioma ruso en todos los procesos relacionados con la adquisición de educación, —esa “cortina de humo” bajo la cual el equipo de Tabachnyk intenta arrastrar una rusificación conceptual— puede convencer solo a los niños de los jardines de infancia. Este es un momento característico de la actividad de Dmytro Tabachnyk, quien confirma una vez más: considera a sus oponentes como tontos. Formulaciones cercanas a esta han surgido más de una vez en sus escritos y dichos (recordemos al menos todas sus definiciones sobre los galitzianos, hacia quienes siente una odio simplemente zoológico). Un tema aparte de la biografía de Tabachnyk en el contexto del cargo ministerial es la guerra contra los rectores independientes y las universidades, a las que aspira a recortar todos los signos de autogobierno universitario (esto se observa bastante claramente en el ejemplo de la Academia Kyiv-Mohyla, a la que el ministro amenaza con convertir en un colegio o liceo). La Academia Kyiv-Mohyla, uno de los logros nacionales más autorizados, una institución de educación superior al nivel de los estándares mundiales, no por casualidad se convirtió en objeto de tal atención minuciosa de Dmytro Tabachnyk. A Tabachnyk no le fue bien aquí. El contingente estudiantil en la “Mohyla” es un poco “diferente”, porque es capaz de darle la respuesta adecuada. Y el presidente honorario de la universidad, Viacheslav Briujovetskyi, y el actual Serhii Kvit, son de los que no se doblarán ante el ministro. Ellos organizaron una campaña de defensa de la universidad y ya parece que aquí al ministro le acecha una derrota. Una colisión muy original. La primera subdirectora de la Administración del Presidente, Hanna Herman, declara resueltamente que el Presidente nunca aceptará la reforma educativa de Tabachnyk. Y asegura: por cada Tabachnyk en Ucrania hay un Presidente. A buen entendedor, pocas palabras: entiende que el Presidente del Estado le indicará a Tabachnyk su lugar. Pero pasa día tras día, y el Presidente no se lo indica. A menos que, quizás, se lo indique el Presidente de Rusia. Porque de lo contrario, la situación no se puede explicar. Tabachnyk recibe un salario en Ucrania por servir a Rusia. Pero, aun así, en mi opinión, la situación no es desesperada. No todo es el patrocinio del Kremlin para Tabachnyk. Las reformas de Tabachnyk ya están sacando a la luz la acción hostil contra los ucranianos en Ucrania, planificada hábilmente por Stalin y su sistema criminal, el genocidio, el etnocidio, el no reconocimiento de la lucha de los patriotas de Ucrania en las filas de los Fusileros de Sich, en diversas formaciones insurgentes del período de la guerra de Rusia contra Ucrania de 1917-1922, de las tropas de la OUN y el UPA, provocó una distorsión total de la historia nacional bajo la dirección del enemigo de los ucranianos, y a la vez del ministro de Educación de Yanukovych, D. Tabachnyk. El deseo de congraciarse con los amos del Kremlin del presidente Yanukovych lo vemos en la liquidación del Instituto de la Memoria Nacional, en las persecuciones contra el idioma y la cultura ucranianos en general, en el cierre de escuelas ucranianas, especialmente en las tierras natales del presidente, en la destrucción de programas en idioma ucraniano en la televisión, la radio, en la falta de atención al libro y al cine en idioma ucraniano. El Primer Canal Nacional de Ucrania ya puede llamarse a sí mismo el primero desde la cola como canal nacional de Rusia, y su cuadro insumergible en la persona de S. Shuster incluso cierra la boca a los participantes ucranoparlantes de los programas, como sucedió con A. Illienko en el aire el 4 de febrero de 2011. El reconocimiento (¿por quién y bajo qué fundamentos?) en el Estado ucraniano de que el idioma de comunicación interétnica no es el ucraniano, sino el ruso, el idioma de una de las minorías nacionales, es otro peldaño de los “méritos” del presidente y su equipo, un equipo beligerante contra los ucranianos, colonialista. De la misma manera beligerante y colonialista es la iglesia moscovita, acogida por el presidente. Una iglesia que no se ocupa de asuntos espirituales, sino que libra una guerra abierta en Ucrania contra los ucranianos ortodoxos que no están bajo su subordinación. Los sacerdotes de esta confesión incitan a sus feligreses contra los feligreses ortodoxos del Patriarcado de Kyiv, de la iglesia autocéfala, de los greco-católicos, ocupan ilegalmente las instalaciones de museos y templos del Patriarcado de Kyiv. Habiendo convertido las Lavras de Pochaiv y Sviatohirsk en mercadillos de escala panucraniana, el clero ortodoxo moscovita se acerca a la destrucción y conversión en una especuladora de la fe también a la Lavra de las Cuevas de Kyiv. Habiendo ocupado en Pereiaslav la iglesia de San Miguel, un monumento arquitectónico de importancia nacional del siglo XVII, que se encuentra bajo la subordinación de la Reserva Histórica y Etnográfica Nacional “Pereiaslav”, estos, con permiso de la palabra, sacerdotes ya han destruido su autenticidad, cambiando el suelo en el local, decorando las paredes, construyendo cúpulas adicionales en el techo. Al hacerlo, destruyeron la exposición del único museo del mundo de vestimenta nacional ucraniana del siglo XIX. Ante las observaciones y peticiones, los sacerdotes descarados responden cínicamente que Dios y el obispo les permiten destruir el patrimonio cultural e histórico ucraniano. Ahora se vuelve completamente comprensible el comportamiento agresivo e intrusivo del patriarca Gundiaev, autoridad de nuestro presidente, en Ucrania. Al tratar con negligencia a los ucranianos, especialmente a los de orientación no moscovita, y a otras confesiones en Ucrania, el presidente incita a la destrucción a la iglesia moscovita, una iglesia colonizadora, sobre la cual Taras Shevchenko ya dijo en el poema “Kavkaz” (1845): Somos cristianos; templos, escuelas, ¡Todo el bien, el mismo Dios está con nosotros! Solo nos molesta la choza: ¿Por qué está ahí con ustedes, No dada por nosotros; por qué nosotros a ustedes Su pan de maíz no les arrojamos, ¡Como a ese perro! ¿Por qué ustedes a nosotros ¡No deben pagar por el sol! ...Somos verdaderos cristianos... Apoyando las acciones subversivas contra el Estado de la iglesia moscovita, de los comunistas ucranianos, de los chovinistas promoscovitas, muchos de los cuales son miembros del Partido de las Regiones, el presidente contribuye a la profundización de la ofensiva antiucraniana también para los enemigos externos de Ucrania, en particular, los del Kremlin, y su “quinta” columna en Ucrania. Las “gracias” prometidas al presidente V. Yanukovych por la destrucción de los cimientos de nuestro Estado, por la continuación de la captura de Sebastopol por parte de los obispos moscovitas en forma de gas barato, se convirtieron en un encarecimiento. ¿Engañaron? ¿O sus propios multimillonarios, protegidos por el blindaje del poder, lo robaron? Ucrania está siendo destruida por neocolonialistas, unidos en la llamada mayoría progubernamental: pseudocomunistas-estalinistas, regiones y los de Lytvyn; esta es una nueva formación histórica que odia a su pueblo, a su Estado, a su identidad nacional, a su historia, y por un “trozo de salchicha podrida” (T. Shevchenko) sirve a los colonizadores.
en la calle el estudiantado ucraniano, que protesta contra el proyecto de Ley “Sobre la educación superior”. Ni siquiera el instinto de autoconservación le sugiere al ministro: con los estudiantes las bromas son malas. Esto lo han comprendido y sentido en muchos países del mundo, donde precisamente de tales protestas comenzaban las conmociones sociales. Y Ucrania no es una excepción en esto, donde todavía recordamos bien la revolución estudiantil sobre el granito y el papel del estudiantado en la Revolución Naranja. Tabachnyk, como persona que pretende el título y el papel de historiador, debería recordarlo. A menos que tenga garantizado, en caso de un estallido de la situación provocada por él, el refugio del Kremlin. Volveré al inesperado ataque público de Hanna Herman contra Tabachnyk. Herman no es una persona privada como para permitirse el lujo de desahogar sus emociones. Además, es una jugadora política lo suficientemente experimentada como para dejarse tentar por la posibilidad de decir algo “desde el alma”. Es evidente que ella sabe algo que el público aún no sabe. Por todos los indicios, el tiempo del ministro Tabachnyk se está acabando. Porque el presidente Yanukovych tendrá, después de todo, que “dejar salir el vapor”. Es decir, apaciguar con la destitución de Tabachnyk las pasiones causadas tanto por su odiosa persona como por sus actos. A aquellos que exigen con todas sus fuerzas mantener a su vasallo en el sillón de ministro ucraniano, hay una respuesta preparada: el conflicto de Tabachnyk con la sociedad ucraniana hace tiempo que superó el límite crítico. Amenaza al presidente Yanukovych con consecuencias impredecibles. Mantener la neutralidad para el presidente del Estado se vuelve simplemente peligroso. Teniendo en cuenta muchas circunstancias. Entonces, ¿adiós, ministro Tabachnyk? Espero que pronto tengamos la oportunidad de decir esto. Añadiendo: “Hasta nunca…” Mykola SLABOSHYTSKYI Sirven sobrepasando el servicio, porque cuando el poder moscovita disolvió en Rusia las organizaciones sociales ucranianas, destruye la biblioteca ucraniana, no permite abrir escuelas ucranianas, nuevas sociedades cultural-nacionales, comunidades religiosas, entonces nuestro —no nuestro— poder guarda silencio, no reacciona como corresponde, sino al contrario, destruye aún más nuestra identidad nacional, lengua y cultura. Esta es la variante ucraniana del neocolonialismo, el neocolonialismo de los arribistas-serviles de la “Patria ajena” (T. Shevchenko). Se ve que ya es hora de que el presidente con Tabachnyk prohíban la obra de T. Shevchenko en Ucrania, expulsen a los ucranianos de su Patria, liberando su espacio para sus propios lacayos. ¿No es así, señor Presidente? ¿Y qué piensan los ucranianos de Ucrania, de aquellos países donde residen y trabajan? Con la esperanza en el orgullo nacional y el autorespeto de los ucranianos: Mykola SHVYDENKO, vicepresidente de la organización municipal de Pereiaslav-Khmelnytskyi del Movimiento Popular de Ucrania (NRU); Anatolii KHMELNYTSKYI, presidente de la organización distrital de Pereiaslav-Khmelnytskyi del NRU; Vasyl MUSIIENKO, presidente de la organización municipal de Pereiaslav-Khmelnytskyi del Partido Republicano Ucraniano “Sobor”; Nataliia ZAIKA, presidenta de la organización municipal-distrital de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko; Mykola KORPANIUK, presidente del núcleo de Pereiaslav-Khmelnytskyi del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana; Mykola STATSENKO, presidente del núcleo de Pereiaslav-Khmelnytskyi del Comité Panucraniano de Defensa de los Derechos Humanos; Hanna TOKMAN, doctora en ciencias pedagógicas, profesora; Mykola TOVKAILO, candidato a doctor en ciencias históricas; Taras NAHAIKO, candidato a doctor en ciencias históricas 6 de febrero de 2011, ciudad de Pereiaslav-Khmelnytskyi
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
