Strona · s. 5strona oryginału ↗
Defendamos los lugares sagrados
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
Hnat BIZHYK, ciudad de Nova Kakhovka. El artículo del estimado Pavlo Movchan sobre nuestros problemas nacional-étnicos en Slovo Prosvity (n.º 2) provocó en los corazones de los lectores una gran alarma por nuestro futuro, y con ella indignación: ¿existe acaso en nosotros una fuerza nacional-patriótica que detenga la apisonadora dirigida a aplastar nuestros lugares sagrados espirituales y valores materiales? Sus flechas hacia el corazón de Ucrania no solo las han dirigido centros enemigos extranjeros, sino también casi todos los medios de comunicación en nuestro Estado, algunos predicadores religiosos y muchos creadores de la política económica. Se está llevando a cabo una ofensiva a gran escala contra nuestro mayor tesoro: la lengua; se están destruyendo los cimientos de nuestra cultura y los amuletos de nuestras tradiciones. ¿Quién detendrá esta ofensiva? Antes depositábamos nuestras esperanzas en las escuelas, que educarían a la generación joven en las tradiciones nacionales. Ahora, en las escuelas regresa el pasado en una historia profanada. Creíamos que renacería la Iglesia Ucraniana, que anteriormente siempre iba a la vanguardia de la afirmación de la espiritualidad ucraniana. Últimamente, tanto en el centro como en las regiones, se apoya a aquella iglesia que glorifica el pasado y el presente de nuestra "patria". Esperábamos que el Estado ucraniano se ocupara de la amplia publicación y distribución de libros, periódicos y revistas ucranianos. Sin embargo, ha perdido incluso el nivel que había alcanzado la producción impresa ucraniana durante la época soviética. Durante algún tiempo, la radio alegró el corazón del patriota ucraniano. Pero incluso ella comienza a perder su contenido nacional. El 15 de enero, por la mañana, la radio nos convencía de la gran influencia de la cultura, la espiritualidad e incluso la lengua ucranianas en el desarrollo de otros pueblos de Asia, Europa y el norte de África. Nuestra identidad tiene raíces profundas. A las 11:10 comenzó el programa "Slovo" (Palabra), que yo (pienso que no solo yo) escuchaba siempre con gran placer, aunque deseaba que adquiriera un carácter más ofensivo. El actual me decepcionó. Como a menudo ocurría antes, comenzó a enriquecernos con conocimientos sobre palabras prestadas y extranjeras. Su lista era tan larga que se imponía una conclusión: la "colección" de lengua ucraniana está hecha de palabras que fluían como arroyos desde todo el mundo hacia las tierras ucranianas, donde no existía vocabulario propio en absoluto. La lengua se creaba según el patrón soviético y bajo la influencia de la lengua del gran pueblo ruso: "vozrozhdenie" (renacimiento) — vidrodzhennia. Como si nadie hubiera oído nunca: "...ella lo devolvió a la vida" (sobre una esposa fiel). Y esto es la radio ucraniana. Aunque no culpo a los presentadores. Entonces, ¿qué se puede decir de alguna tal Natalia Narochnitskaya? Después de todo, ella todavía recuerda los decretos zaristas y la afirmación: la lengua ucraniana no existe y no puede existir. "Por Ucrania, levantaos como un muro", escuché una vez las palabras de una canción. ¿Nos levantaremos?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
