Strona · s. 5strona oryginału ↗
Stepan Sapeljak ist in die Ewigkeit gegangen
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
handgeschriebenen großen Flugblättern, die mit Parolen endeten: „Freiheit für die ukrainischen Patrioten!“ – gemeint waren die Repressionen von 1972–1973 gegen die Intelligenz; „Schande über die Politik der Russifizierung!“, „Es lebe der wachsende ukrainische Patriotismus!“, „Freiheit des Wortes, der Presse, der Versammlungen!“. Am 19. Februar 1973 verhaftet der KGB Sapeljak. Im Februar–Juni wurden auch die übrigen Mitglieder der Gruppe verhaftet. Sapeljak wurde der Besitz eines handschriftlichen Buches von W. Marmus mit Aufständischenliedern und das Verfassen eines Gedichts „antisonjetischen Inhalts“ sowie das Abhören ausländischer Radiosender und die „Verbreitung verleumderischer Erfindungen, die die sowjetische Staats- und Gesellschaftsordnung verunglimpfen“, vorgeworfen. Am 1. Februar 2012 starb in Charkiw im Alter von 61 Jahren Stepan Sapeljak, Mitglied der Jugend-Patriotischen Untergrundorganisation von Rossochatsch, politischer Gefangener (1973–1981), aktiver Teilnehmer der nationalen Befreiungsbewegung, Dichter, Mitglied des PEN-Clubs (1988) und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (1991), Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises (1993). Das Regionalgericht Ternopil verurteilte am 24. September 1973 sieben Mitglieder der Organisation gemäß Teil 1 Art. 62 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR („Antisowjetische Agitation und Propaganda“) und Art. 64 („Organisatorische Tätigkeit und Teilnahme an einer antisowjetischen Organisation“), darunter Sapeljak zu 5 Jahren Freiheitsentzug und 3 Jahren Verbannung. Die Strafe verbüßte er im Straflager strengen Regimes WS-389/36 im Dorf Kutschino in der Oblast Perm. Er nahm aktiv an Hungerstreiks und Protesten der Gefangenen teil, an der Übermittlung von Informationen in die Freiheit, wofür er wiederholt mit Karzer bestraft wurde. Als einen der jüngsten Gefangenen mochten ihn die Kämpfer der UPA – 25-Jährige – und kümmerten sich um ihn. Als er am 23. Juni 1974 von den Aufsehern brutal zusammengeschlagen wurde, brach am nächsten Tag ein Proteststreik aus, an dem 45 politische Gefangene verschiedener Nationalitäten teilnahmen. Im Februar 1978 wurde Sapeljak per Etappentransport in die Verbannung in das Dorf Bogorodskoje im Rajon Ultschskoje der Region Chabarowsk gebracht. Er lebte unter schweren Bedingungen. Nach seiner Freilassung im Jahr 1981 erhielt er keine Aufenthaltsgenehmigung in seiner Heimat, in der Westukraine. Er unternahm mehrere Versuche, sich an verschiedenen Orten der UdSSR anzumelden, schließlich ließ er sich an der Station Udjanka (Dorf Choroschewe) bei Charkiw nieder. Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre nahm Sapeljak aktiv an der Bewegung für die Unabhängigkeit der Ukraine und die Demokratisierung der Gesellschaft teil. Er war Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe seit dem 30.12.1987, Gründer der Charkiwer Filiale der Ukrainischen Helsinki-Union (1989). Autor, Gründer und Redakteur-Organisator der Zeitschrift der Ukrainischen Vereinigung unabhängiger schöpferischer Intelligenz „Kafedra“ (1988). Für das Gedichtbuch „Tag des jungen Laubes“ wurde Stepan Sapeljak 1988 in den PEN-Club aufgenommen und reiste auf dessen Einladung nach Deutschland, besuchte Kanada, die USA und England. 1989 kehrte er nach Charkiw zurück. S. Sapeljak ist Preisträger der I.-Franko-Preise (USA) und der Brüder-Lepkyj-Preise. Für das Gedichtbuch „Passionen nach der Liebe“ wurde er mit dem Allukrainischen Literaturpreis namens W. Swidsinskyj ausgezeichnet. Für das Gedichtbuch „Langer zerrissener Schrei“ wurde ihm 1993 der Staatliche Taras-Schewtschenko-Preis verliehen. 2005 wurde er mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse ausgezeichnet. Er lebte in Charkiw. Er hinterließ in seinem Heimatdorf die 82-jährige Mutter Hanna Kostiwna, in Charkiw die Witwe Switlana Iwaniwna, die Söhne Taras und Ostap sowie die Tochter Anastasija. Der Name Sapeljaks wurde zusammen mit den Namen aller Mitglieder der Jugendorganisation von Rossochatsch am 26. Januar 2012 auf einer Gedenktafel am Gebäude der Pädagogischen Fachschule Tschortkiw verewigt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
