Strona · s. 5strona oryginału ↗
Stepan Sapeliak ha pasado a la eternidad
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
de grandes carteles escritos a mano que terminaban con lemas: “¡Libertad para los patriotas ucranianos!”, refiriéndose a las represiones de 1972-1973 contra la intelectualidad; “¡Vergüenza a la política de rusificación!”, “¡Viva el creciente patriotismo ucraniano!”, “¡Libertad de expresión, de prensa, de reunión!”. El 19 de febrero de 1973, la KGB arresta a Sapeliak. Entre febrero y junio fueron arrestados el resto de los miembros del grupo. A Sapeliak se le incriminó la posesión de un libro manuscrito de V. Marmus con canciones insurgentes y la escritura de un poema de “contenido antisoviético”, así como la escucha de emisoras de radio extranjeras y la “difusión de invenciones calumniosas que difaman el orden estatal y social soviético”. El Tribunal Regional de Ternópil, el 24 de septiembre de 1973, condenó a siete miembros de la organización según la parte 1 del art. 62 del Código Penal de la RSS de Ucrania (“Agitación y propaganda antisoviética”) y el 64 (“Actividad organizativa y participación en una organización antisoviética”), en particular a Sapeliak a 5 años de privación de libertad y 3 de exilio. Cumplió la pena en el campo de régimen severo VS-389/36 en el pueblo de Kuchino, región de Perm. Participó activamente en huelgas de hambre y protestas de los prisioneros, en la transmisión de información al exterior, por lo que fue castigado repetidamente con celdas de castigo. Como uno de los prisioneros más jóvenes, Stepan era apreciado por los soldados del UPA —de 25 años— quienes lo cuidaban. Así, cuando el 23 de junio de 1974 fue brutalmente golpeado por los guardias, al día siguiente estalló una huelga de protesta en la que participaron 45 presos políticos de diversas nacionalidades. El 1 de febrero de 2012, en Járkiv, a los 61 años de edad, falleció Stepan Sapeliak, miembro de la organización clandestina patriótica juvenil de Rosokhach, preso político (1973-1981), participante activo del movimiento de liberación nacional, poeta, miembro del PEN Club (1988) y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (1991), laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko (1993). En febrero de 1978, Sapeliak fue llevado en transporte de prisioneros al exilio en el pueblo de Bogorodskoye, distrito de Ulch, territorio de Jabárovsk. Vivió en condiciones difíciles. Tras su liberación en 1981, no le permitieron registrarse en su tierra natal, en Ucrania Occidental. Hizo varios intentos de registrarse en diferentes lugares de la URSS, finalmente se estableció en la estación de Udianka (pueblo de Khorosheve) cerca de Járkiv. A finales de los años 80 y principios de los 90, Sapeliak participó activamente en el movimiento por la independencia de Ucrania y la democratización de la sociedad. Fue miembro del Grupo Helsinki Ucraniano desde el 30 de diciembre de 1987, fundador de la filial de Járkiv de la Unión Helsinki Ucraniana (1989). Autor-fundador y editor-organizador de la revista de la Asociación Ucraniana de Intelectualidad Creativa Independiente “Kafedra” (1988). Por el libro de poemas “Día de hojas jóvenes”, Stepan Sapeliak fue admitido en 1988 en el PEN Club y, por invitación de este, viajó a Alemania, visitó Canadá, Estados Unidos e Inglaterra. En 1989 regresó a Járkiv. S. Sapeliak es laureado de los premios I. Franko (EE. UU.) y de los hermanos Lepkyi. Por el libro de poemas “Pasiones por el amor” fue galardonado con el Premio Literario Panucraniano V. Svidzinskyi. Por el libro de poemas “Un largo grito desgarrado” en 1993 le fue otorgado el Premio Estatal Taras Shevchenko. En 2005 fue condecorado con la Orden “Al Mérito” de III grado. Vivía en Járkiv. Dejó en su pueblo natal a su madre Anna Kostivna, de 82 años, en Járkiv a su viuda Svitlana Ivanivna, a sus hijos Taras y Ostap, y a su hija Anastasiia. El nombre de Sapeliak, junto con los nombres de todos los miembros de la organización juvenil de Rosokhach, fue inmortalizado el 26 de enero de 2012 en una placa conmemorativa en el edificio de la Escuela Pedagógica de Chortkiv.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
