Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

El «Cáucaso» de Shevchenko en Asia Central

Слово Просвіти, №06 за 2012 рік

Olesia PONOMARENKO, candidata a doctora en Filología, investigadora científica sénior del Museo Nacional Taras Shevchenko, Kyiv; Kostiantyn KHOMENKO, laureado del Premio Panucraniano de Literatura y Arte S. Rudanskyi, Vinnytsia El 18 de noviembre de 1845 se escribió en Pereiaslav el poema «Cáucaso». En julio de ese mismo año murió en Chechenia el amigo del poeta, el pintor Yakiv de Balmen. Esto ocurrió durante la campaña de Dargin, una acción colonizadora de gran escala dirigida por el cruel general O. P. Yermólov, con el fin de quebrar la resistencia de los pueblos del Cáucaso frente a los conquistadores rusos. El autógrafo del poema se incluyó en la colección manuscrita «Tres años». Durante mucho tiempo la obra circuló en copias manuscritas debido a las restricciones de la censura. El poeta dio a conocer el texto a los miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio y, en diciembre de 1846, por medio del hermano M. I. Savych, entregó «Cáucaso» en París a Adam Mickiewicz. En 1859, en Leipzig (Alemania), en la edición sin censura «Nuevos poemas de Pushkin y Shevchenko», «Cáucaso» vio la luz por primera vez. La revista leopolitana «Vechernytsi» publicó en 1863, en el n.º 13, un fragmento del poema. El texto completo de «Cáucaso» se publicó en Ucrania en la edición «Poesía de Taras Shevchenko» (Leópolis, 1867, t. 2). En los territorios del Imperio ruso, esta obra epocal apareció impresa solo a comienzos del siglo XX, en la edición preparada por Vasyl Domanytskyi, «Taras Shevchenko «Kobzar»», San Petersburgo, 1907. Hoy en día, este poema antiimperial y anticolonial suena en 74 lenguas del mundo. En particular, en Asia Central ha sido traducido a seis lenguas. La traducción de «Cáucaso» al kazajo, realizada por Taira Zharokova, se publicó por primera vez en la edición Shevchenko T. «Kobzar» (Fan damal olendeki). — Almat, 1935. En 1964 se publicó en la colección: Shevchenko T. «Talamaly shytarmalar». — Almaty. Zharokov Tair Zharokovych (1906–1965) — poeta kazajo. Tradujo también el poema de Shevchenko «La princesa» y varios poemas. Autor del artículo sobre el poeta «Su patria es nuestro país» (1939). Pronunció una palabra conmovedora sobre Shevchenko en el Foro Internacional de Figuras de la Cultura en Kyiv, dedicado al 150.º aniversario del natalicio del cantor de Ucrania (1964). «Kavkaz» también fue traducido por Askar Tokmagabetov en la edición «Shevchenko T. «Poemalar Lirinal elender» — Alma-Ata, 1939. La traducción de Asan Begimov al karakalpako se publicó por primera vez en la colección de obras de escritores ucranianos «Dosyk bayramy» — Noris, 1954. Y también en la edición «Taras Shevchenko «Kavkaz». Poema. Traducciones a las lenguas del mundo», Kyiv, editorial «Etnos», año 2003. Begimov Asan (1907–1958) — poeta, prosista, traductor y figura social karakalpako. Artista emérito de la RSS de Uzbekistán (1957). En Kirguistán la traducción de «Kavkaz» la realizó Kubanichbek Malikov. Se publicó por primera vez en el libro «Shevchenko T. «Kobzar» — Frunze, 1939, y después en la edición «Shevchenko T. Yrlar zhana poemalar». — Frunze, año 1954. Malikov Kubanichbek (1911–1978) — poeta, prosista, dramaturgo, crítico y traductor kirguiso. Poeta popular, artista emérito de Kirguistán. Del legado literario de T. Shevchenko tradujo, además de «Kavkaz», el poema «Haidamaky», la balada «Álamo», los poemas «Crecí en tierra ajena» y «En cautiverio es difícil, aunque no haya libertad». Dedicó al poeta ucraniano el poema «Conversación con Taras Shevchenko» (1939), los artículos «Honramos la memoria del gran Kobzar» (1939), «El gran poeta del pueblo ucraniano» y «Pensamientos sobre Taras» (ambos de 1964). La traducción de «Kavkaz» al tayiko en julio de 2007 la realizó el poeta más conocido de Tayikistán, Keldi Gulnazar. Es poeta popular, laureado con el Premio Republicano A. Rudaki y otras distinciones prestigiosas, autor del Himno Estatal de la República de Tayikistán. Además de «Kavkaz», hizo patrimonio de su pueblo obras aisladas de S. Rudanskyi, Lesia Ukrainka, V. Sosiura, I. Drach e I. Malenkyi. En la carta del 27.07.2007 escribió: «Con sincero placer traduje «Kavkaz» del gran Shevchenko. ¡Verdaderamente una poesía majestuosa y actual! Resuena también con mis pensamientos y vivencias». Berdi Soltanniiazov transformó «Kavkaz» al turcomano. Se publicó por primera vez en la edición «Shevchenko T. Kobzar» — Asjabad, 1939. Otra edición de las obras de nuestro poeta vio la luz en 1954. «Shevchenko T. Goshgular hem poemalar» — Asjabad. Soltanniiazov Berdi (1908–1987), además de «Kavkaz», tradujo una serie de poemas de Kobzar: «Testamento», «Recordad, hermanos míos», «No hay nada peor que la servidumbre», «El sol se pone, los montes se oscurecen». Editó las traducciones turcomanas de los poemas «Katerina» (Asjabad, 1952) y «La criada» (Asjabad, 1953). Normudar Narzulaiev tradujo «Kavkaz» al uzbeko. Durante más de siglo y medio, el «Kavkaz» de Shevchenko permanece inquebrantable en las filas de los luchadores por la independencia y la libertad de los pueblos oprimidos, por su voluntad. La palabra de Taras sirve también hoy como arma fiable de todos los pueblos amantes de la libertad. Kaniv invernal

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn