Strona · s. 11strona oryginału ↗
El mundo es tal como es…
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
Pavlo MOVCHAN La vida es tal como es: sin patetismo, sin metafórica, sin hipérboles, sin exageraciones; observen la psicopatología de la cotidianidad… Los aspectos sociales, político-ideológicos y culturológicos están reducidos al mínimo, la narración es lapidaria, la entonación es neutral y distante. Esto no son ilustraciones de la vida, son casi huellas de la vida, casi… Si la poesía es algo más que palabras, es solo gracias al ritmo y al orden de las palabras. A principios de los ochenta estaba de visita en casa de mi madre durante mis vacaciones. Llegó en motocicleta un compañero de escuela con el uniforme de sargento de policía. ¡Cómo tembló mamá!.. Al instante, en el aire resonaron ritmos lejanos. Parecía que ya no volverían. El ritmo, los ritmos, algo parecido a estados del alma predeterminados para toda la vida, que ya no había reaccionado tanto a los signos externos, al “uniforme de sargento de policía”, como a las... * * * Los ritmos fluyen, me encuentran completamente confundido. ¿De dónde son? ¿Quiénes son? ¿Acaso son funestos? No quemen el alma. No los espero así. Hacia un ritmo armonioso me dirijo, como hacia un mar infinito. * * * El momento solemne de la Navidad. La esencia profunda de la oración. Y el hilo de un encanto ancestral recuerda los ritmos con los que en algún lugar vivieron, como nosotros, todos aquellos que se fueron, que cantaron villancicos y nos entregaron su calor… * * * Bajo el canto inspirado de los Bilonozhko en los últimos momentos del año, del cual queda poco, contigo hay silencio y paz. Tus ojos brillantes, una sonrisa tan tierna y la sensación de la fiesta misma, que en este momento está presente, creo que vivirá también en el futuro… Ojalá cayeran pronto esas nieves, mientras regresamos a casa en un estado de ánimo joven… * * * A principios de los ochenta estaba de visita en casa de mi madre durante mis vacaciones. Llegó en motocicleta un compañero de escuela con el uniforme de sargento de policía. ¡Cómo tembló mamá!.. Al instante, en el aire resonaron ritmos lejanos. Parecía que ya no volverían. Ritmos de los que hacen redadas, de los que se llevan a la gente… Los ritmos del miedo son inmortales. * * * Ivano-Frankivsk. Café. Espero el banush. Una mujer cambia los canales de TV, se detuvo en el concierto de un cantante local. Buena música, buenas canciones. Ritmos cárpatos nativos. A la dueña la reemplazó su hija. Daba vueltas y vueltas, y luego tomó el control remoto y cambió a música pop. No quiero decir cuál… pruebas cíclicas imperecederas. El artista único Mykola Siadrystyi las contó y confirmó que cada 12 años ocurre una repetición de lo ya vivido, pero en un nivel diferente: tomando como punto de partida para nosotros y nuestros padres el año 1917 y sumando 12: 1929 con las conocidas represiones, colectivizaciones, industrializaciones, y luego 1941 (sin comentarios), después 1953 (el fin del estalinismo), 1964 (el fin del jrushchovismo), 1976 (nuevas represiones, la época de la formación de una nueva comunidad, la soviética), 1988 (el tiempo de Gorbachov), y luego ya según los conocidos argumentos vividos… En el aire vuelven a “resonar ritmos lejanos”. V. Klichak parece sentirse incómodo ante los arreglos poéticos con la clasicidad de las medidas, la metafórica, la complejidad de los subtextos, la asociatividad, la simbolización, la aliteración… Hay escasez, contención, prosaísmo… ¿Poeta o narrador? Él casi no está presente… Aquí, de paso, es necesario recordar la frase alada de Wittgenstein: “De lo que no se puede hablar, es mejor callar…” Precisamente por eso, probablemente, V. Klichak conoce el valor de la palabra no solo como editor de muchos años de numerosas obras de escritores contemporáneos y traductores (él ya puede mostrar su estantería de literatura editada por él, periodismo artístico y científico, ensayística y, por supuesto, obras poéticas), sino también como autor de sus propios poemarios. De sus poesías es difícil arrebatar algo brillante, distintivo, acuñado; las palabras, parece, sobresalen por todos lados, tal modo de parloteo poético es a primera vista poco convincente y pobre, pero es una noble frugalidad tras la cual se vislumbran cristalitos de lo eterno. Él renuncia al lenguaje poético convencional para, al quedarse a solas con el mundo, habiendo escapado de los límites de su propia intuición, adquirir una óptica objetiva: ver el mundo tal como es. La subjetividad se oculta tras tropos y metafórica. Las palabras para V. Klichak no son categorías abstractas, signos transparentes de ciertas cosas y categorías. Ellas mismas están materializadas-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
