Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

El libro es el espejo del tiempo

Слово Просвіти, №06 за 2012 рік

Dmytro PALII, subdirector de investigación del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania. En la empinada ladera de la meseta de Pechersk, que desciende hacia el Dnipró desde el lado sureste, se alza el edificio de dos plantas de la antigua imprenta del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, que es un monumento arquitectónico del siglo XVIII. Desde el lado del Dnipró, el edificio está sostenido contra los deslizamientos de tierra por una torre de contención; en sus sótanos se encuentra ahora el depósito de fondos del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania. En el edificio principal, que mira con sus ventanas de fachada y puertas de entrada a las cúpulas doradas y los rostros de los santos de la Catedral de la Dormición, se ubica la exposición. Al cruzar el umbral de la primera sala, sentirá el eco de los siglos, la antigua sabiduría de los libros le habla. Aquí se refleja la historia de la industria del libro del período de los manuscritos de los siglos XI al XV, el nacimiento de la imprenta en Europa y Ucrania, la actividad de las imprentas ucranianas de los siglos XVI al XVIII, el arte de los impresores, artistas grabadores y encuadernadores. En la siguiente sala, cada objeto expuesto es un espíritu popular que, gracias al trabajo abnegado de los despertadores nacionales I. Kotliarevskyi, P. Kulish, O. Bodianskyi, T. Shevchenko, B. Hrinchenko, I. Franko y otros, y con la ayuda de la imprenta, sacó a Ucrania de la estancación colonial, mostró su originalidad y se situó junto a las culturas conocidas del mundo. En el segundo piso se presenta la imprenta ucraniana del siglo XX. Aquí el visitante se sumerge en la atmósfera del desarrollo de la edición de libros en lengua ucraniana a principios de siglo, cuando las prohibiciones de censura zaristas e imperiales sobre la lengua ucraniana dejaron de existir de facto, camina codo a codo con el renacimiento fusilado de la década de 1920, siente los horrores del Holodomor y las represiones de la década de 1930, inhala el humo de los libros quemados de los años de la Segunda Guerra Mundial, la humedad de los periódicos y revistas impresos en los búnkeres del UPA, se impregna del frío del peligro carcelario por la lectura del samizdat ucraniano de los años 1960-1970, se entera de la contribución de la edición de libros de la emigración a la causa de la cobertura completa de la historia de Ucrania y llega a la conclusión de que el libro es el espejo del tiempo, y el libro ucraniano es el amuleto de nuestro Estado. Desde su fundación en marzo de 1972, la colección del museo ha crecido casi diez veces y cuenta con más de 58 mil unidades, entre las cuales hay más de 700 libros antiguos, así como manuscritos, planchas de grabado, libros en encuadernaciones de orfebrería, muestras de tipos de letra, prensas de imprimir, originales de gráficos de libros del siglo XX, y la mayor parte de la colección son monumentos del libro de los siglos XIX y XX. Los visitantes del museo a menudo observan uno de los libros impresos poligráficamente más pequeños del mundo, “El milagro de los milagros”, cuyo tamaño de la parte impresa es de 3x4 mm, así como el objeto expuesto “Libro de manos populares”, la edición del “Kobzar” de T. Shevchenko, prohibida por la Rusia zarista y el poder soviético, con prólogo y comentarios de Vasyl Domanitskyi. La cubierta hecha a mano pegada, las páginas manoseadas de principio a fin del libro, el título escrito a lápiz y con mano inexperta atestiguan que el libro fue escondido y leído por miles de ucranianos. Además del trabajo de investigación y recolección, el museo practica diversas formas de ilustración, entre ellas clases magistrales de fabricación manual de papel y tarjetas de felicitación, y caligrafía. Durante dos años consecutivos, a lo largo de cinco días, se celebraron festivales del libro infantil “Reino del Alfabeto de Magos y Ángeles”, y en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, conferencias científicas sobre “La escritura y la lengua ucraniana en manuscritos e imprenta”. Los habitantes de Kyiv ya se han acostumbrado a las presentaciones de exposiciones permanentes. Tanto el escolar, como el estudiante ávido de conocimientos y el científico encuentran en este museo su alimento intelectual y espiritual.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn