Strona · s. 3strona oryginału ↗
Piraterie im Fernsehäther Warum gibt es für ukrainische Kindersendungen keinen Platz im Medienraum?
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
Petro ANTONENKO Die Fernsehgesellschaft „Maljatko TV“ wurde 2008 von dem ukrainischen Filmschaffenden und Fernsehmacher Wolodymyr Kmetyk gegründet. In den Jahren 1990–1995 arbeitete er als Direktor des „Ukrainischen Filmstudios Halychyna-Film“ in Lwiw, danach als Generaldirektor der Lwiwer regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft. Einige Jahre lang bekleidete er das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine sowie des ersten Vizepräsidenten der Nationalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft der Ukraine. Er produzierte eine Reihe von Spielfilmen und Dokumentarfilmen, war Drehbuchautor und Regisseur von Dokumentarfilmen. Seit 2005 ist er Direktor des Animationsstudios „Fresky“ (Kyjiw). Die bedeutendste Arbeit des Künstlers im Bereich des Animationsfilms ist der 26-teilige Film „Lys Mykyta“ nach dem Werk von Iwan Franko, der in Zusammenarbeit mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita entstand. Dieser Film erlangte bei unseren Kindern enorme Popularität. Das Fernsehstudio „Maljatko TV“ bietet eine rund um die Uhr laufende Ausstrahlung ausschließlich in ukrainischer Sprache, die interessantesten Filme, Programme und Konzerte für ein riesiges Publikum: von Kleinkindern bis zu Jugendlichen. Die Ausstrahlung erfolgt über Satelliten- und Kabelfernsehen, doch die Aufnahme in das terrestrische Sendernetz, damit der Kanal in der gesamten Ukraine auch über eine gewöhnliche Antenne empfangen werden kann, ist dem Studio bisher nicht gelungen. Es ist zu eng in diesem Äther, und es ist praktisch unmöglich, sich in die Frequenzen hineinzudrängen, ungeachtet der gesetzlichen Norm, dass ein Kinderfernsehkanal (der einzige in der Ukraine) Priorität bei der Zuteilung von Frequenzen im Fernsehäther hat. Im vergangenen Jahr verweigerte der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk bei einem regulären Wettbewerb dem Kanal die Zuteilung solcher Frequenzen. Doch es stellt sich heraus, dass der einzige Kinderfernsehkanal auch im Kabel- und Satellitenfernsehen jemanden „stört“. Das erste Signal ertönte auf einer Pressekonferenz, die der Nationale Rat im August 2011 abhielt. Folgendes sagte dort die stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Rates, Larysa Mudrak: „Leider hat der Kanal ‚Maljatko TV‘ eine unglaublich geringe Anzahl an eigenen Produkten.“ Unterstützt wurde sie von der Ratsfrau Iryna Opilat, die über die geringe Menge an Eigenproduktionen auf dem Kanal sprach und darüber, dass „ich persönlich mein Kind nicht immer vor dem Fernseher lassen kann, wenn ‚Maljatko TV‘ eingeschaltet ist. Das sind nicht immer qualitativ hochwertige ausländische Zeichentrickfilme… Die Eigenproduktion besteht heute aus Ankündigungen und Liedern“. Nun, das sind schwere Vorwürfe für einen so erfahrenen Künstler und Fernsehmacher wie Wolodymyr Kmetyk. Wie war seine Reaktion auf diese Angriffe? Wolodymyr Kmetyk sagt: „Ich habe offizielle Briefe an Frau Mudrak und Frau Opilat geschrieben und sie gebeten zu erklären, was genau sie meinten, als sie von der geringen Menge an Eigenprodukten auf dem Fernsehkanal und der Qualität seiner Sendungen sprachen. Da sich der Nationale Rat auf ein im vergangenen Jahr durchgeführtes Monitoring der Sendungen unseres Kanals berief, habe ich gleichzeitig darum gebeten, mir die Ergebnisse dieses Monitorings zur Verfügung zu stellen. Ich möchte sofort anmerken, dass der Nationale Rat keinerlei Monitoring-Materialien vorgelegt hat. Und die Ratsmitglieder Mudrak und Opilat antworteten mit vagen Briefen, wobei sie meinen direkten Fragen auswichen. Ich musste erneut Briefe schreiben, aber eine Reaktion auf
Wolodymyr Kmetyk: „Keine einzige davon. Und dann gab es noch kluge Ratschläge, sich auf die weitere Entwicklung des Kabel- und Satellitenfernsehens zu verlassen, was einfach heuchlerisch ist, da man im Nationalrat genau weiß, dass mit der Einführung des digitalen Fernsehens gerade dieses die Vorteile im Äther haben wird.“ Einige Erklärungen. In der Ukraine ist der Übergang zum digitalen Fernsehen bis 2015 deklariert. Zweifellos ist dies technischer Fortschritt, eine höhere Bildqualität auf dem Bildschirm. Gleichzeitig hören wir bereits jetzt viele kritische Anmerkungen dazu, mit welchen Methoden bei uns das digitale Fernsehen eingeführt werden soll. Erstens werden die Menschen sogenannte „Receiver“ für ihre Fernsehgeräte kaufen müssen. Zwar verspricht der Staat angeblich, diese allen Zuschauern kostenlos zur Verfügung zu stellen. Wir werden sehen. Zweitens entstehen Fragen, welche Fernsehsender genau „digital“ übertragen werden? Denn es werden insgesamt nur 28 landesweite sein, plus 4 regionale Sender in den Gebieten. Natürlich wird es auch Kabel- und Satellitenfernsehen geben. Aber selbst das Kabelfernsehen (das sind Dutzende Sender) funktioniert nur in den Gebietszentren und Großstädten. Und das Satellitenfernsehen (Hunderte Sender) ist insgesamt bisher am wenigsten verbreitet — sehen Sie viele „Satellitenschüsseln“ an den Häusern, besonders in ländlichen Gegenden? Daher ist es sehr wichtig, wer unter jenen 28 digitalen Sendern sein wird. Diese Sender sind bereits bestimmt: Das sind insbesondere „1+1“, Nowyj Kanal, TET, TRK „Ukraina“, „Inter“. Nach Aussage derselben L. Mudrak haben die meisten dieser Fernsehsender „in den Lizenzen den Umfang von Kindersendungen von 20 Minuten bis zu 2 Stunden pro Tag festgelegt“. Wolodymyr Kmetyk: „Ich habe Frau Mudrak geschrieben, dass, da Kindersendungen nur bei 9 der 28 Sender vorhanden sind, die den Wettbewerb gewonnen haben, dies keineswegs eine ‚Mehrheit‘ ist. Ganz zu schweigen von der Menge der Kindersendungen, die auf einigen Sendern überhaupt nicht vorhanden sind oder nur minutenlange Übertragungen darstellen. Seltsam ist auch die Methode des Nationalrates zur Berechnung des Eigenprodukts speziell für unseren Sender, wenn ganze Stunden der Übertragung eines solchen Produkts nicht berücksichtigt werden.“ Auch hier ist eine Erklärung nötig. Der Nationalrat, der sich abfällig über die auf dem Sender übertragenen „Liedchen“ äußert, betrachtet diese nicht als Eigenproduktion. Obwohl es sich in Wirklichkeit um echte Musikvideos handelt, da diese Kinderlieder mit Animation „unterlegt“ werden. Und achten Sie darauf, welche wahnsinnigen Summen die Stars unseres Showbusiness nennen, wenn sie über die Erstellung von Videos für ihre Lieder sprechen. Das ist wirklich eine ernsthafte Arbeit. Über Kinderlieder sollte man separat sprechen. Sie sind bei den Kleinen und ihren Eltern sehr beliebt. Zum Beispiel wurde das Lied „Tscherepacha Acha“, dessen Text und Musik die bekannte ukrainische Dichterin Hanna Tschubatsch, eine ständige Autorin des Senders, geschrieben hat, allein auf YouTube bis zum 1. Februar von über 318.000 Zuschauern angesehen. Übrigens platzieren diese und viele andere Websites die Produktion des Senders „Maljatko TV“ ganz gelassen bei sich, natürlich kostenlos, ohne dem Sender auch nur einen Kopeken zu zahlen. Existiert also bei uns ein Urheberrecht? Und wäre es nicht an der Zeit, dass sich der Nationalrat darum kümmert? Diesbezüglich merkt Wolodymyr Kmetyk an: „Lassen Sie sie platzieren, es wird ein größeres Publikum für das ukrainische Lied, den Film geben.“ Die gleiche enorme Popularität genießen bei den jungen Zuschauern auch die Lieder von Lessja Horowa, ebenfalls eine ständige Autorin des Senders. Man kann sehr viele begeisterte Rückmeldungen von Zuschauern anführen, die auf der Website des Senders mal-yatko-tv.com.ua eingegangen sind. Was ist also der Grund für diese absolut an den Haaren herbeigezogenen Angriffe auf „Maljatko TV“? Hier einige Vermutungen: In Briefen des Nationalrates werden in letzter Zeit mehrmals zwei Sendungen als „unerwünscht“ und praktisch nicht für die Ausstrahlung auf dem Sender erlaubt erwähnt, die im Äther liefen. Die erste ist der Zyklus „Logos“, verfasst vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, der der ukrainischen Muttersprache gewidmet ist. Diese Gespräche hat Prosvita auf CDs herausgegeben und sie sind in unseren Schulen weit verbreitet. Die zweite Sendung ist ein großer, mehr als 100 Folgen umfassender Dokumentarzyklus „Unbekannte Ukraine“, der von der Nationalen Kinemathek als „wissenschaftlich-aufklärende Serie“ geschaffen wurde, also nicht einmal wissenschaftlich-populär oder bildend, sondern eben aufklärend, das heißt, angepasst und zugänglich für das Kinderpublikum. Die Serie ist in die Kategorie „ZA“, also „allgemeines Publikum“, eingestuft. Übrigens hat auch die Serie „Logos“ diese Kategorie. Wolodymyr Kmetyk: „Trotz all dieser Definitionen hat der Nationalrat gegenüber diesen beiden Serien einen seltsamen Vorwurf erhoben: Angeblich seien diese Sendungen eher für ein erwachsenes Publikum und nicht für Kinder, daher würden wir die Lizenzbedingungen des Senders verletzen. Dass diese Programme sowohl für Erwachsene als auch für Kinder sind, zieht der Nationalrat vor, nicht zu bemerken.“ Wieder irgendein Absurdum. Vielleicht gibt es in der Ukraine zu viele Kinderfernsehsendungen? Über deren Anteil auf den am weitesten verbreiteten terrestrischen Sendern wurde oben bereits gesprochen. Vielleicht sieht es also beim Kabel- oder Satellitenfernsehen besser aus? In unserem Fernsehäther (in Kabelnetzen) sind 16 ausländische sogenannte „angepasste“ Kinderfernsehsender zur Ausstrahlung zugelassen: Großbritannien — 6 Sender, Russland — 5, Frankreich — 2, Holland, Lettland, Tschechien — je 1. Bezeichnend ist, dass ein Fernsehsender, zum Beispiel aus Tschechien, der in Wirklichkeit einen bekannten amerikanischen Fernsehsender weiterverbreitet, anstatt in der Ukraine Programme in der ukrainischen Staatssprache auszustrahlen, das Russische bevorzugt. Eine seltsame „Anpassung“. Müssen Tschechen oder Amerikaner wirklich auf die ukrainische Sprache in unserem Fernsehraum verzichten? Warum gibt es dann weder ein staatliches Organ noch einen Beamten, die versuchen würden, den Stand der Dinge mit der ukrainischen Gesetzgebung in Einklang zu bringen? Die Vorwürfe richten sich nur gegen den Fernsehsender, der als einziger aller in der Ukraine registrierten Kindersender ukrainischsprachig ist und der nicht ablehnt. Der unerwartete „Überfall“ auf die Fernsehgesellschaft „Maljatko TV“, den einzigen Kinderfernsehsender in der Ukraine, hat nicht nur die Probleme der Kindersendungen beleuchtet. Diese Geschichte ist ein weiterer Beweis dafür, dass die Aufteilung, genauer gesagt das Zerren an unserem Fernsehäther zwischen Wirtschaftsklanen und das Verdrängen der ohnehin schon spärlichen ukrainischen Sendungen andauert.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
