Strona · s. 3strona oryginału ↗
Piracy in the TV airwaves Why is there no place for Ukrainian children's broadcasting in the media space?
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
Petro ANTONENKO The Malyatko TV television company was founded in 2008 by Ukrainian filmmaker and television professional Volodymyr Kmetyk. From 1990 to 1995, he worked as the director of the Ukrainian Film Studio Halychyna-Film in Lviv, then as the general director of the Lviv Regional State Television and Radio Company. For several years, he held the position of deputy head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine and first vice-president of the National Television Company of Ukraine. He produced a number of feature and documentary films and was a screenwriter and director of documentary films. Since 2005, he has been the director of the Fresky animation studio (Kyiv). The artist's most significant work in the field of animated film is the 26-episode film Lys Mykyta based on the work of Ivan Franko, which was released in cooperation with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. This film gained huge popularity among our children. The Malyatko TV television studio is a 24-hour broadcast exclusively in the Ukrainian language, featuring the most interesting films, programs, and concerts for a huge audience: from toddlers to teenagers. The broadcast is available via satellite and cable television, but the studio has not yet managed to get included in the terrestrial broadcasting network so that the channel could be received throughout Ukraine via a regular antenna. It is too crowded in these airwaves, and it is practically impossible to squeeze into the frequencies, despite the legal norm that a children's TV channel (the only one in Ukraine) has priority for obtaining frequencies in the TV airwaves. Last year, the next competition held by the National Council of Television and Radio Broadcasting denied the channel such frequencies. But it turns out that the only children's TV channel is a nuisance to someone in cable and satellite broadcasting as well. The first signal sounded at a press conference held by the National Council in August 2011. This is what Deputy Head of the National Council Larysa Mudrak said there: Unfortunately, the Malyatko TV channel has an incredibly low amount of its own products. She was supported by National Council member Iryna Opilat, who spoke about the small amount of in-house production on the channel and that I personally cannot always leave my child in front of the TV when Malyatko TV is on. These are not always high-quality foreign cartoons... In-house production today consists of announcements and songs. Well, these are serious accusations for such an experienced artist and television professional as Volodymyr Kmetyk. What was his reaction to these attacks? Volodymyr Kmetyk says: I wrote official letters to both Ms. Mudrak and Ms. Opilat, asking them to explain what exactly they meant when they stated that there was a small amount of in-house product on the TV channel and about the quality of its programs? At the same time, since the National Council referred to some monitoring of our channel's programs conducted last year, I asked them to provide me with the results of this monitoring. I will note immediately that the National Council never provided any monitoring materials. And Council members Mudrak and Opilat replied with vague letters, avoiding answering my direct questions. I had to write letters again, but there was no reaction to
Volodymyr Kmetyk none of them. And there were also wise pieces of advice to rely on the further development of cable and satellite television, and this is simply hypocrisy, since the National Council knows well that with the introduction of digital television, it is the latter that will have the advantages on the air.” Some explanations. In Ukraine, the transition to digital television by 2015 has been declared. Undoubtedly, this is technical progress, higher image quality on the screen. At the same time, we are already hearing many critical remarks regarding the methods by which digital television will be introduced here. Firstly, people will have to buy so-called “set-top boxes” for their televisions. True, the state supposedly promises to provide them to all viewers for free. We shall see. Secondly, questions arise as to which television channels will broadcast “digitally”? After all, there will be only 28 of them, all-Ukrainian, plus 4 regional channels in the oblasts. Of course, both cable and satellite television will exist. But even cable (this is dozens of channels) operates only in regional centers and large cities. And satellite (hundreds of channels) is generally the least common so far — do you see many “dish” antennas on buildings, especially in rural areas? Therefore, it is very important who will be among those 28 digital channels. These channels have already been determined: they are, in particular, “1+1”, Novyi Kanal, TET, TRK “Ukraina”, “Inter”. According to the same L. Mudrak, most of these television channels “specified in their licenses the volume of children’s programs from 20 minutes to 2 hours per day”. Volodymyr Kmetyk: “I wrote to Ms. Mudrak that since children’s broadcasting is present in only 9 channels out of those 28 that won the competition, this is by no means a ‘majority’. Not to mention the amount of children’s broadcasting, which on some channels does not exist at all, or these are minute-long broadcasts. The method of calculating the original product by the National Council specifically for our channel is also strange, when whole hours of broadcasting such a product are not taken into account”. An explanation is also needed here. The National Council, speaking disparagingly about the “little songs” broadcast on the channel, does not consider them its own production. Although in reality, we are talking about real music videos, because animation is “superimposed” on these children’s songs. And pay attention to the crazy sums that the stars of our show business name when they talk about creating music videos for their songs. This is truly serious work. It is worth saying a separate word about children’s songs. They are very popular among children and their parents. For example, the song “Cherepakha Akha”, the lyrics and music for which were written by the famous Ukrainian poetess Hanna Chubach, a permanent author of the channel, was watched by over 318 thousand viewers on YouTube alone as of February 1. By the way, this and many other sites calmly host the production of the “Maliatko TV” channel, of course, for free, without paying the channel a single kopeck. So does copyright exist here? And shouldn’t the National Council be dealing with this? Regarding this, Volodymyr Kmetyk notes: “Let them host it, there will be a larger audience for the Ukrainian song, for the film”. The songs of Lesia Horova, also a permanent author of the channel, enjoy the same huge popularity among young viewers. One can cite many enthusiastic reviews from viewers that have arrived at the channel’s website mal-yatko-tv.com.ua. So what is the reason for these absolutely far-fetched attacks on “Maliatko TV”? Here are some assumptions: in letters from the National Council, two programs that aired on the channel have recently been mentioned several times as “undesirable” and practically not allowed to be shown. The first is the “Logos” cycle authored by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, dedicated to the native Ukrainian language. Prosvita published these conversations on discs and they are widely distributed in our schools. The second program is a large, more than 100-episode, documentary cycle “Unknown Ukraine”, created by the National Cinematheque as a “scientific-educational series”, that is, not even popular science or educational, but specifically educational, meaning adapted and accessible to a children’s audience. The series is classified in the “GA” category, that is, “general audience”. By the way, the “Logos” series also has this category. Volodymyr Kmetyk: “Despite all these definitions, the National Council put forward a strange claim regarding those two series: they say these programs are more for an adult audience, not for children, therefore, we are violating the terms of the channel’s license. The fact that these programs are for both adults and children, the National Council prefers not to notice”. Again, some kind of absurdity. Maybe there is too much children’s television broadcasting in Ukraine? Its share on the most common terrestrial channels has already been mentioned above. So, maybe things are better in cable or satellite broadcasting? In our television airwaves (in cable networks), 16 foreign so-called “adapted” children’s broadcasting channels are allowed to be shown: Great Britain — 6 channels, Russia — 5, France — 2, Holland, Latvia, Czech Republic — 1 each. It is indicative that a television channel, for example from the Czech Republic, which in reality retransmits a well-known American television channel, instead of broadcasting programs in the state Ukrainian language in Ukraine, prefers Russian. A strange “adaptation”. Is it really necessary for the Czechs or Americans to abandon the Ukrainian language in our television space? Why then is there neither a state body nor an official who would try to harmonize the state of affairs with Ukrainian legislation? The claims are only against the television channel that is the only one of all the children’s channels registered in Ukraine that is Ukrainian-language, which does not refuse
An unexpected “attack” on the “Maliatko TV” television company, the only children’s television channel in Ukraine, highlighted not only the problems of children’s broadcasting. This story is yet another confirmation that the division, or more precisely, the pulling apart of our television airwaves between business clans and the displacement of the already scarce Ukrainian broadcasting from it, is continuing.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
