Strona · s. 4strona oryginału ↗
Scientific language in post-colonial Ukraine
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
For some authors of Russian-language publications, strictly Ukrainian scientific terms evoke Homeric laughter, such as: dyskhovytsia (bronchitis), zhovtopropasnytsia (viral hepatitis), zapiina mayachnia (delirium tremens), nyzkorostok (dwarf), pervnevyi (elementary), solodytsia (diabetes mellitus), skhreshchenets (hybrid), chervonivka (erythema), cherenyak (wisdom tooth), etc. In the opinion of critics, such terms are absolutely superfluous, even harmful, because common Russian-Ukrainian or foreign-language equivalents have long existed for them. Iryna MAHRYTSKA, city of Luhansk. Ukraine is not unique here. In linguistics, protecting a language from the influence of foreign borrowings as a reaction to the threat of denationalization and the loss of cultural identity is called purism. In many European cultures, the processes of cleansing languages of foreign elements are already an established tradition, an inevitable stage of their formation and strengthening, a peculiar form of a people's struggle for political and cultural independence. This is exactly how, several centuries ago, local purism arose and became established in Germany, which was under the cultural influence of France; in Hungary, which was under the pressure of German and French linguistic elements; in Iceland, where, through the efforts of local philologists, a movement unfolded to cleanse the language of Danish and German layers; in the Czech Republic, which fought for its own language, and therefore identity, against the powerful Habsburg Empire; in Poland, where purism was also a response to the forced Germanization of Poles. In the 20th century, Turkey reformed its language through the decisive displacement of Arab-Persian terms and the establishment in their place of native colloquial words and dialectisms, carefully collected by philologists on Turkish lands. Other European peoples (Bulgarians, Serbs, Macedonians, Croats, Estonians, Italians, Finns), as well as peoples of Asia (Persians, Jews, Japanese, etc.), also have rich puristic practice as a mandatory stage in the formation of literary languages on a popular basis. The “Toubon Law” in France provides for the payment of large fines for the excessive use of foreign-language vocabulary; its use is permitted only in the absence of a corresponding analogue in the French language, while the borrowed word is necessarily explained in French. And guarding the French language are institutions subordinate directly to the president or prime minister — such as the High Council of the French Language, the General Commission on Terminology and Neologisms, and specialized terminological commissions of the French Academy, coordinated by a unit of the Ministry of Culture, the General Delegation for the French Language. In many European countries (Germany, Poland, Estonia, Slovenia, Croatia, etc.), public associations that take care of protecting their languages from excessive borrowings are actively working today. The educational activity of their national scientific and cultural authorities has always helped European peoples get rid of the complex of linguistic inferiority and establish a cult of their own, rather than someone else's. Undoubtedly, in the dilemma of “borrowing or creating one's own,” the choice depends not so much on intra-linguistic factors as on the ideological guidelines of society. We were also characterized by European experience. Ukrainian puristic terminology creation takes its origin from the 70s of the 19th century, when the lexicographical works of M. Levchenko “Experience of a Russian-Ukrainian Dictionary” and I. Verkhratskyi “Materials for a South Russian Dictionary” appeared. But the most productive period of creating terms on a living-language basis was the 20s of the last century. At this time, several dictionaries of medical terms were published, among which were “Russian-Ukrainian Dictionary of Medical Terminology” by O. Kurylo (1918), “Nomenclature of Diseases” by O. Korchak-Chepurkivskyi (1927), “Dictionary of Medical Terminology” by V. Kramarevskyi (Kharkiv, 1931), and others. These dictionaries contained such native names as biuchka (artery), hnoiak (abscess), komirka sertsia (ventricle of the heart), lomets (rheumatism), naviiuvannia (hypnosis), yadukha (severe shortness of breath), and the like. All (!) scientists at that time agreed that it was necessary to use internal linguistic resources in terminology creation, and they proved that the Ukrainian language has the entire lexical and grammatical arsenal for creating scientific terms in the spirit of the popular language. And with this, they confirmed the conclusion of the French linguist A. Dauzat that there are no advantages of some languages over others, that “no language in itself is more adapted (suitable) for life than those neighboring it.”
Soviet linguicide bled the Ukrainian language dry. But, as is well known, in 1933 the Soviet authorities put an end to Ukrainization in general, and to Ukrainian puristic terminology creation in particular. Ukrainian philologists who were involved in this process were repressed, their works were branded as “sabotage” and “bourgeois-nationalist,” and terminological dictionaries were taken out of Ukraine and destroyed. One of the critics of the Ukrainian purists of the 1920s, S. Vasylevskyi, wrote: “We are dealing with an armed enemy who has turned over more than a thousand pages of ethnographic monuments and various literary sources in general (and is this bad from a scientific point of view? — I. M.)… Behind the ‘pure science’ of Tymchenko, Krymskyi, Kurylo, and others, fascist interventionist plans were hiding… We, armed with the science of Marx-Lenin-Stalin, will finally finish off the enemy and build a Bolshevik Ukrainian linguistics worthy of the era of socialism.” In 1936, a “Dictionary of Medical Terminology,” cleared of “nationalist” elements and compiled by a “brigade of scientific workers,” appeared, which demonstrated the complete bleeding of national medical vocabulary. From then until the beginning of the 90s of the last century, scientific terms in the Ukrainian language were created either by way of calquing or direct borrowing from the Russian language, or by transferring internationalisms from that same Russian — if only there would be fewer differences between the two “brotherly” languages. The very list of Ukrainian terminological dictionaries destroyed by the communist-Bolshevik authorities in 1933 is striking, because it contains the very same terminological dictionaries whose deficit we feel now, forced to use foreign borrowings. It is precisely as a result of this deficit that the descendants of those involved in the destruction of those dictionaries are now mocking… It is quite logical that Ukraine’s attainment of political independence in 1991 became an impetus for a new puristic wave in Ukrainian linguistics. It is worth agreeing with Oleksandr Taranenko that “purism in modern language practice is aimed at cleansing the Ukrainian language not in general from traces of the influence of other languages and against borrowings from the Polish language (it is known that the Ukrainian language developed over several centuries under the powerful influence of not only Russian, but also the Polish language, which also left a noticeable mark on it. — I. M.), but only from Russian, which… is viewed in this case as the main source of external influence on the Ukrainian language, capable of depriving it of the signs of its identity. In such a struggle with the consequences of the influence of the Russian language, both the removal of actual Russisms occurs, as well as a not always conscious pushing away from the image of the Russian language in general, including from foreign words present in it, …from units historically common to both languages.” This concerns a specific, uniquely Ukrainian variety of linguistic purism — the struggle against so-called “Muscophilism,” which, according to Vasyl Simovych, means: “To accept what comes to the treasury of our language from foreign nations, not directly from them, but sifted through a Muscovite sieve… bypassing one’s own phrases, to take Muscovite ones; to translate literally (or even leave untranslatable) words and expressions from the Muscovite language, without looking to see whether they correspond to the spirit of our language or not.” Ukrainian terminology today. To determine the state in which scientific terminology finds itself in the 21st year of the independence of the Ukrainian state, it is enough to take into one’s hands, for example, current Russian-Ukrainian dictionaries of medical terminology and see how they translate the lexeme tuberkylyoz into Ukrainian. Ignoring its traditional folk-colloquial synonym sukhoty, the compilers of these dictionaries (M. Prysiazhniuk, S. Vasser, I. Dudka) provide only its Russian-Latin variant — tuberkuloz. And it is also worth analyzing the speeches of representatives of the Ukrainian “elite,” who should be offering society models of speech, including scientific ones. Thus, one of the people’s deputies from the high rostrum of the Verkhovna Rada says: “Consensus is going in the sense that the sequestration and cadastre need to be prolonged.” All the nouns-terms in this quote are borrowed, and there is great doubt that anyone, except the deputy himself, understood the meaning of what was said. Regarding the excessive use of borrowed vocabulary, Sviatoslav Karavanskyi notes: “Some consider the overly frequent use of foreign words to be a sign of education. Experience and practice show that a love for ‘learned’ words sometimes hides a lack of education and ignorance of one’s native language. It is impossible to deny that a modern cultured person cannot help but use foreign vocabulary, especially in the sphere of science. However, the excessive use of foreign words, and even more so showing off this usage, does not adorn the language of contemporaries. Foreign words should be used where necessary, where one cannot do without them. Where there is an opportunity to use one’s own vocabulary, it is better to use one’s own.” So why is it that in modern Ukraine, supposedly freed from colonial shackles, the European-in-essence practice of original terminology creation on a national basis is almost absent, and individual puristic attempts provoke categorical objection from their opponents, as well as statements by the latter about the “defectiveness” of native Ukrainian terminology, and more broadly — about the poverty of the Ukrainian language and its unsuitability for spheres other than folklore and art? Why have experienced specialists removed themselves from the “domestication” of terminology, and why do the leading circles of the Ukrainian intelligentsia show indifference to these processes?
The answer to these questions is one: Ukraine still remains a post-colonial country. The main sign of its post-colonialism is that many Ukrainians have not yet gotten rid of their Little Russian or Soviet identity — the centuries-long assimilation of the indigenous population into the dominant, supposedly more prestigious, Russian language and culture has taken its toll. And, let us be honest, this assimilation continues to this day. Today, two main projects are operating in Ukraine: the first is based on a European orientation, the second is aimed at a mythical Eurasian community, the so-called "Russkiy Mir" — utopian, retrograde, but one that has great support among a significant part of the population of Ukraine. Which of these projects will win, time will tell. If the first one, then Ukrainian terminology, and more broadly — the Ukrainian language — will not drown in the ocean of globalization; it will get rid of Russian mediation and move away from Anglocentrism, and therefore, will be preserved as a strong and original language. But is it worth it for philologists to wait silently to see which of these two projects will win? Undoubtedly, a weaker language (and Ukrainian, objectively, is one) has no right to lexical mixing, because this can become the beginning of its end; without purism, it is doomed to gradual displacement and, ultimately, to complete extinction. Pylyp Selihei gives sound recommendations in this dangerous situation for the Ukrainian language, which he addresses both to Ukrainian philologists and to the Ukrainian state itself: "It is desirable to expand the rights of the Committee on Scientific Terminology of the National Academy of Sciences of Ukraine with the prospect of restoring the Institute of the Ukrainian Scientific Language. Within the Committee, it is worth creating commissions for various fields of knowledge that would regularly publish collections of mandatory and recommended terms. It is advisable to discuss the proposed options on a democratic basis — with the participation of the widest possible circle of interested persons and institutions. The decisions taken must be mandatory for all ministries, scientific and educational institutions, enterprises, editorial offices, and publishing houses... Organize a Commission for Rapid Linguistic Response, which would promptly track the appearance of new borrowings in literature and the media and propose native equivalents instead... Encourage translation work, and in universities, begin training future translation studies specialists and scientific translators... Form public opinion, because the main obstacle to the formation of original national terminological systems is not so much the internal features of the language as social indifference, the failure to perceive the language as a cultural value... Deepen the theory of term borrowing in view of modern globalization realities, in particular, to clarify which types and volumes of external influences are beneficial for the Ukrainian language, and which are destructive." So the tasks are outlined, it is up to the will of the state and the philological community to work in the field of preserving the Ukrainian language as the main attribute of the Ukrainian state. Without such a will, our linguistics will continue to remain armed with the "science of Marx-Lenin-Stalin" and will remain in a colonial state.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
