Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

Bezkarność zniekształcania nazwisk

Слово Просвіти, №06 за 2013 рік

ku wyborców. Ta praca wywarła na mnie przygnębiające wrażenie. Jak mogło się stać, że w jednym domu mieszkają Plochich i Plochych, Pywowar i Piwowar, Ustymenko i Ustimenko, Baczynski i Baczinski, Danyłowa i Danyłow? Wrażenie jest takie, że pracownicy biur paszportowych mają jedynie wykształcenie podstawowe. Jak mogły pojawić się wśród nazwisk takie wykrzywienia, jak Korostielowa, Apanasenko, Hryhoriew, Moisiejenko, Mychajlenko, Sliepczenko, Jeriomenko, Diaczuk? Czy to zaniedbanie, czy świadome szpecenie nazwisk? To, że normy ukraińskiej gramatyki łamie się świadomie, udowodnię na własnym przykładzie. Podczas ostatniej wymiany paszportu (2001 rok) moje nazwisko dzięki pracownikom Państwowego Wydziału Rejestracji Aktów Stanu Cywilnego przekształciło się z Worożbit na Worożbit. Na moją uwagę kierownik biura paszportowego odpowiedział, że tak właśnie należy zapisywać moje nazwisko, przekładając je na język ukraiński. Zaprotestowałem, gdyż w języku ukraińskim nie ma słowa Worożbit. Tak zachowałem swoje starodawne rodowe nazwisko. Kierownik biura paszportowego ostrzegł jednak, że jeszcze będę żałował swojego postępku, ponieważ teraz są możliwe problemy majątkowe z żoną, bo jej pracownicy wydziału USC zapisali jako Worożbit… Dlaczego za świadome fałszowanie nazwisk urzędy RACS nie ponoszą odpowiedzialności sądowej? Czyje zadanie wykonują nieudolni szefowie w skali całego kraju? Czy za milczącą zgodą Ministerstwa Sprawiedliwości Ukrainy Państwowa Służba Rejestracyjna celowo rusyfikuje naturalne ukraińskie nazwiska na przysługę Moskwie? Zgadzam się z opinią językoznawczyni Iryny Farion dotyczącą rosyjskich imion w ukraińskich przedszkolach Lwowa, gdyż w Mariupolu pojawiła się już dziewczynka o dziwacznym imieniu Krystyna, a nie Chrys-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn