Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Wollen Sie ein schönes Dorf sehen — helfen Sie ihm, wiederaufzuerstehen!

Слово Просвіти, №06 за 2013 рік

LESERSCHREIBEN — ZUR VERÖFFENTLICHUNG! Offener Brief und Appell an den Präsidenten der Ukraine W. F. JANUKOWYTSCH, an die Fraktionsvorsitzenden der Werchowna Rada: O. Jefremow, A. Jazenjuk, W. Klitschko, O. Tjahnybok, P. Symonenko, an die Volksabgeordneten: M. Tomenko, H. Nemyrja, H. Kaletnyk, H. Herman, I. Farion, O. Ljaschko. An alle Menschen, denen das Schicksal des Dorfes nicht gleichgültig ist. Viele Dörfer sind ausgestorben, andere warten an der Reihe. Wer wird dafür zur Rechenschaft gezogen, wer leidet darunter? Wir mit Ihnen. Unsere Gesetze sind verantwortungslos, illegitim, sie werden unter der Regie erhobener Hände von schändlichen „Pianisten“ verabschiedet. Wer braucht ein solches Leben? Wahrscheinlich die „Knopfdrücker“. Ich lebe in einem der Weiler (Todeskandidaten). Für mich ist das Radio ein Teil des Daseins: Mit ihm stehe ich morgens auf, arbeite im Garten, lege mich schlafen — es ist mein Gesprächspartner, Sprache, Traditionen, Lieder, Nachrichten, Wettervorhersage. Die Energie des Radios stimuliert zum Leben. Es ist schade, aber seit dem 1. Januar 2013 ist die Ausstrahlung des Ersten Kanals des Ukrainischen Radios unterbrochen (von 10:00 bis 18:00 Uhr — die Zeit, in der die Plenarsitzung der Werchowna Rada stattfindet). Jetzt hören wir über FM-Kanäle Nachrichten aus Tscheljabinsk, weil jemand entschieden hat, dass uns das „sehr interessiert“, aber was in der Oblast, im Rajon passiert, wissen wir nicht. Ist das nicht Hohn? Wahrscheinlich will jemand Geld verdienen, fängt aber am falschen Ende an. Oder wird Niedertracht vielleicht großzügig bezahlt? Der Minister für Agrarpolitik und Ernährung deklariert ein „Projekt zur Wiedergeburt des ukrainischen Dorfes“, und gleichzeitig werden menschliche Seelen gequält. Braucht der Staat etwa Dörfer ohne Menschen? Mit dem Radio sind wir aufgewachsen, wir leben, wir gehen in die Zukunft. Wer hat das Recht, mir die Sprache, das Lied, die nationalen Traditionen zu nehmen? Das sind meine Wurzeln! Niemand verbietet es, russische Nachrichten zu hören, aber nicht auf Kosten ukrainischer Kanäle. Treten Sie nicht auf dem Heiligen herum, wühlen Sie nicht in den Seelen, beschämen Sie sich nicht vor der Welt: Mit solch einem Gepäck wird man uns nicht in Europa aufnehmen. Wir sehen, wie die Geschichte jene „ehrt“, die die Holodomore organisierten, die im Dezember 1932 bei Charkiw (Station Kosatscha Lopan) blinde, gebrechliche Banduraspieler mit ihren minderjährigen Begleitern erschossen haben, die sich mit der Bandura ihr tägliches Brot verdienten; die 1943 Tausende unbewaffnete Menschen in den Sturm auf den Dnipro schickten und dabei sagten: „Je mehr wir von ihnen im Dnipro ertränken, desto weniger bleiben für Sibirien übrig“, die Kirchen und Geistliche vernichteten. Man kann viele Beispiele für die Tätigkeit der Repressionsmaschine anführen… Und wieder treibt man das Volk in die Barbarei! Sagen Sie nur nicht, dass kein Geld für das Radio und für das Dorf da ist. Im Geld baden Sie, Sie schwelgen im Überfluss. „Versprich es schön, aber handle, wie es gerade kommt“, — das ist das Motto der Gegenwart. Mit der elementaren Ordnung in der Werchowna Rada beginnt die Ordnung im Staat. Das Schicksal des Dorfes ist mir nicht gleichgültig, daher möchte ich fragen: Wann werden die lokalen Gemeinden ein Budget haben, so wie es in zivilisierten Staaten der Fall ist? Wie soll im Winter, und im Sommer nach dem Regen, ein Feuerwehrauto, ein Krankenwagen, die Polizei zum Dorf gelangen, wie sollen Schüler zur Schule kommen (es gibt bei uns zwei, bis vor Kurzem waren es sieben), wie soll man einen Menschen beerdigen, wie ein Kind gebären, wie die angebaute Produktion verkaufen, wie günstigen Wohnraum bauen, wie sich vor Zwischenhändlern schützen? Sterben ist teuer, Gebären ist beängstigend. Kein Projekt oder keine Genossenschaft wird die Probleme des Dorfes ohne eine Zufahrtsstraße lösen. Die Macht ist verpflichtet, das zu bewahren, was vom Dorf übrig geblieben ist. Nicht umsonst sagt man: Das Dorf ist unsere Wiege. Warum betrachtet man das Dorf als eine Quelle von Profiten und vergisst dabei den Menschen? Welche Zukunft haben die Weiler im „Projekt zur Wiedergeburt…“? Wissen die Abgeordneten von ihrer Existenz in den Wahlkreisen? Wie viele Weiler haben keine Zufahrtswege? Ein Kommunist sagte mir: „Wir warten, bis ihr ausgestorben seid, und dann schicken wir den Bulldozer.“ Wann ist geplant, die Flussbetten der verschlammten Flüsse zu reinigen und den Schlamm als Dünger auf die Felder zu bringen? Wie viele Flüsse benötigen eine Erneuerung? Wo sind die Radiokanäle „Kultura“, „Promin“ geblieben, wo ist der öffentlich-rechtliche Rundfunk, warum schweigt das Oblast-Radio? Warum sind die Fernsehbildschirme mit abgenutztem „Alltagsmüll“, mit „geschmierten“ Fernsehserien verstopft, warum ändern sich die Programme der Kanäle monatelang nicht? Was ist mit dem Ersten Nationalen Fernsehkanal passiert? Wo sind die begabten kreativen Manager? Warum fehlen lehrreiche Programme, besonders für die Jugend? Nur „Unterhaltung“ mit sexuellem Beigeschmack. Kanäle, die man sich ansehen kann, gibt es katastrophal wenige. Und die Nachrichten: getötet, erstochen, erwürgt, überfahren, verbrannt. Ist das etwa unser und Ihr Niveau? Jeder Vogel hat seinen eigenen Gesang, die Völker der Welt ehren ihre Sprache, aber unsere „Häschen und Kaninchen“, „Wölfchen-Brüderchen“, Sänger und Sängerinnen, Sportler vergessen ihre Bestimmung und Verantwortung. Warum diese Respektlosigkeit gegenüber der Staatssprache, gegenüber sich selbst? Oder ist es schwer, den Sklavenreflex zu brechen? Meinen Beobachtungen nach trägt die ukrainische Sprache auf ukrainischem Boden zur Erhaltung der Gesundheit bei. Ein glänzendes Beispiel dafür ist Iwan Piddubnyj, der Champion der Champions, würdig seiner Heimat. Wird uns davon etwa erzählt und gezeigt? Stattdessen drängt sich von den Fernsehbildschirmen langweilige, lästige Werbung. Wann wird diese psychotrope Vakanz enden? Solche „Wann“, „Warum“, „Wo“ kann man hunderte anführen. Wohin man auch blickt, überall gibt es Missstände. In meinem Dorf gibt es kein Geschäft, keine Post, keine Apotheke, keine Schule, kein Krankenhaus, wir laufen 2 km über Ackerland in das Nachbardorf — wir ertragen es, aber wenn man uns das Letzte nimmt, ist das zu viel. Anstatt den Wohlstand des Menschen zu heben, schaltet man auch noch das Radio ab. Man muss uns also sehr „lieben“! Ich schreibe über das, was mir auf der Seele brennt. Wohin soll der Bauer gehen? Wir wenden uns an den Garanten der Verfassung, den Präsidenten der Ukraine: Wiktor Fedorowytsch, geben Sie uns den Ersten Kanal des Ukrainischen Radios in vollem Umfang zurück, damit wir die Hymne der Ukraine hören können, denn das ist der Pass des Staates, und wir sind seine Bürger. Wir glauben, dass Sie den Bauern nicht ablehnen werden. Die Ukraine wird ein demokratischer, zivilisierter, ukrainischer, europäischer Staat mit einem hohen Lebensstandard werden — so wie Sie es verkünden. Das Leben geht weiter, aber die Macht ist nicht ewig. Achten wir einander. Oleksij MAKSJUTA, 75 Jahre, Weiler Selena Dolyna, Rajon Pawlohrad, Dnipropetrowsk-Region

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn