Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

OGÓLNOUKRAIŃSKI TYGODNIK KULTUROZNAWCZY 6 (746), 13—19 lutego 2014 Dmytro PAWŁYCZKO Wiersze z Majdanu

Слово Просвіти, №06 за 2014 рік

Zwycięstwo Jeśli stoisz na kijowskim Majdanie, Gdzie za wolność przelała się krew, Ty zwyciężyłeś swe strachy kajdane, Swego narodu wroga pokonałeś. Ciebie zobaczyła Moskwa łukawa, Zadrżały w grobach jej carowie. W tobie zmartwychwstało sicze państwo, Twoja Europa i wolność na Dnieprze. Ciebie usłyszały dzwony Zaporoża, I step, który, zdawało się, ogłuchł, Z Połtawy schodzi moskiewska skóra, Boś ty obudził jej kozacki duch. Ciebie usłyszały Alpy i Pireneje, A rodzinne góry w niebo wzniosły; I co ci te charkowskie pigmeje, Półmoskale i półchachły? Tituszki tłum krzyczy na horyzoncie, Lecz ich oślepi słońce młode, Zginie ten na ukraińskim froncie, Kto przeciw Ukrainie w bój idzie. Na ciebie z prezydenckiego gmachu Palącym wzrokiem patrzy żmija, Lecz od Ługańska do Krzywego Rogu, Rozbrzmiewa pieśń wyzwoleńcza twoja. Majdan stoi. Śpiewa świątecznie, A ty, jak uczeń, szepczesz “Testament”. Ty — zwycięzca, ty — naród, ty — słowo, Co tworzy prawdy i wolności świat. 7.02.2014 r. Dmytro Bułatow “Dmytro Bułatow, — mówi pan Kożara, — Podrapał się, w nocy na głóg wszedł”. Lecz dyplomaci — nie owiec stado — Pytają: “A na ciemię skąd krew?” A pan Kożara — to lokaj Tyrana, Nie powie prawdy, bo ona Straszna, Dmytro Bułatow — Ukrainy rana, Gdzie krew stoi, w której nie ma dna. Ona żywa, pulsująca, głęboka, Ona w moim sercu i w twoim, Mój prawnuku, dziecko jasnookie, Ją usłyszysz, jak wolności grom. Dmytra zabijali berkuty i tituszki, Lecz krew jego ciężka spadnie i na was, Najwyższego wodza i bandyty sługusy, W duszy — kaci, ministrowie na pokaz. W rękach Dmytry flagonośna reja Leciała śmiało pod niebios wrota. Jego skuli, niczym Prometeja, I rozpięli go, niby Chrystusa. Lecz on wrócił do swojego Majdanu, Tak, jakby przeżył tylko pół biedy. O, marności kożarowego klanu, Hańbą okryta, zgiń, przepadnij! 4.02.2014 r. Dym W nocy Majdan, jak olbrzymie ognisko, Gdzie żarzy się czerwono-czarna granica, I siwy dym kładzie się ponad namioty, Jak pieśń dawnych, siczowych powstań. Ten dym wonny żyje w mojej odzieży, Stoi, jak gniady koń przy oknie Mego mieszkania; w niebieskim bezkresie Nie gubi się ta fala zapachowa. Jak świeży chleb na maminym obrusie, Czarują zapachy ognia z dzieży, Przy której chłopcy śpią bezwąsi, Ale nie śpią wąsaci strażnicy. W dymach z Majdanu czuję rodzimą choinę, I jałowca karpackiego woń, I tę wierzbę, w której chowałem broń, Jak wiersze dla przyszłych pokoleń. Ten dym idzie, niczym świąteczne święta, Chmielne upojenie z Bożej ręki, Kiedy wieczerzali u mojego taty Pasterze, leśni bojownicy. Ten dym leci z Chreszczatyka do nieba, I tam znika, jak życie moje, Lecz szczęścia większego mi nie trzeba, Jak widzieć i wiedzieć, że on jest. Ten siwy dym mojego życia ostatnia Wielka radość i zwycięska chwila. Ten dym leci z ogniska powstania, I niczym mój stary kożuch paruje. 2.02.2014. Mychajło Hawryluk Jego złapali berkuty, nie ptaki, A bestie, zmoskwiczone chachły. Odzież zdarli. Bili pod pachy, Szukali serca i, bijąc, znaleźli. Tupego noża używali bracia, by ściąć czub, Zdawało się im, że niszczą przeklętą Sicz. Jak gadzina, kacapska mowa gruba, Na niego rzucała się ze wszystkich stron. I na mrozie fotografowali Roznegliżowanego męża do naga, I, wyszczerzywszy zęby, jak szakale, Wokół niego drwili wrogowie. Ale kozak stał, patrzył w górę, Jak człowiek, który gardzi brudem, Przebierańcom okazuje niepokorę, Ojczyznę, która bandytom się nie oddała. Gdzież on teraz? Pomogli afgańczycy Z katowni wrócić na Majdan. Rąbie drewno i śpiewa rano, Złapać marzy złośliwych berkutów. I nie uciekną oni. Oboźny sotni Czwartej, Mychajło Hawryluk Jeszcze spojrzy na fasady ich podłe, I na drżenie ich krwawych rąk. Wiem: matka kozaka z Majdanu Płonie, łzami oblana, jak świeca. A matka Ukraina niezdolną Wdycha siłę w stal swojego miecza. 3.02.2014 r.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn