Strona · s. 1strona oryginału ↗
Ruslana: concierto en las barricadas
Слово Просвіти, №06 за 2014 рік
Petro ANTONENKO Foto del autor
Kyiv, barrio gubernamental, calle Hrushevskoho. Probablemente, hoy la barricada principal del país. La primera barricada de esta calle, levantada con una hilera de autobuses de la milicia quemados. La más cercana a las sombrías filas del "Berkut" y de las tropas internas. La calle donde corrió la sangre de los primeros disparos del enfrentamiento, donde murieron las primeras víctimas de la revolución. La columnata del estadio Lobanovskoho, ennegrecida y cubierta de hollín, antes blanca, las paredes negras de los edificios y el empedrado negro, desmontado. Todo esto por el humo de los neumáticos de automóviles que ardieron aquí no hace mucho. Tal era la escenografía de este concierto del lunes en la barricada. Concierto de la artista popular de Ucrania, ganadora de Eurovisión, Ruslana Lyzhychko. El escenario improvisado de madera se instaló directamente sobre el techo de uno de los autobuses quemados. En el escenario, el piano pintado de azul y amarillo del Maidán. Ya se ha vuelto legendario, porque su música suena desde hace dos meses en los puntos más candentes del Euromaidán de la capital. Ruslana sale al escenario y se dirige a los manifestantes junto a ambas barricadas de Hrushevskoho, así como al cordón de la milicia. Habla de que todos somos ucranianos, de que intentan dividirnos y enfrentarnos unos contra otros. Y a los muchachos del "Berkut" y de las tropas internas les dice: "Tienen cascos en la cabeza. Pero cascos como esos también están en sus corazones. Por eso quisiera mucho que esos cascos desaparecieran de sus corazones, para que sintieran con esos corazones que están frente a ucranianos iguales que ustedes. El arte, por supuesto, no puede todo, de otro modo aquí no habría barricadas. Pero puede intentar llegar a sus corazones y almas". Fue un concierto asombroso. Ruslana lo abrió como pianista y comenzó interpretando la "Oda a la alegría" de Beethoven, el himno de la Unión Europea. Después tocó clásicos y canciones populares. Luego cedió el lugar junto al piano a la joven Antonina, que es quien más suele tocar este instrumento en el Euromaidán de la capital. Sobre las barricadas resuenan el "Estudio revolucionario" de Chopin y otras obras de compositores europeos. Al piano se sentaban todos los que podían mostrar su forma de tocar. Hubo un músico que fue presentado como "pianista extremista". Precisamente "extremistas" es como llaman sus enemigos a los participantes de la revolución. Y este joven, que durante la interpretación no se quitó la máscara, tocaba muy bien música clásica. El concierto lo cerró Ruslana, interpretando junto con los manifestantes éxitos como "Chervona ruta" y "Horila sosna". "La guerra es pasajera, pero la música es eterna", recuerdan las palabras del personaje de cine que interpretó Leonid Bykov en su película. Por desgracia, la guerra y las barricadas todavía continúan. Pero, quizás, el arte acerque la paz civil.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
