Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Ciąg dalszy tematu

Слово Просвіти, №06 за 2017 рік

Galina PAHUTIAK, ukraińska pisarka, laureatka Narodowej Nagrody im. T. Szewczenki w dziedzinie literatury Przypomniał mi się wiersz Szewczenki, napisany na podstawie Księgi Izajasza (rozdział 35) na dwa lata przed śmiercią. Przypomniałam go sobie w związku z kolejnymi niezdrowymi fantazjami Ministerstwa Edukacji, które chce włączyć ukraińską literaturę do literatury światowej, choć to jest w kompetencji literaturoznawców i krytyków. No cóż, Bóg w pomoc. Ale bez zmiany systemu edukacji, bez wyszkolenia nowego pokolenia nauczycieli, bez lustracji ukrainofobów ta sprawa przepadnie. Przed ukraińskim społeczeństwem rozciąga się wspaniała droga w przyszłość, kiedy wreszcie powstanie silne państwo narodowe, ale inteligencja, wiedząc o efekcie motyla, co pewien czas z niej schodzi, a niektórzy w ogóle błądzą na manowcach. Do dziś nie oceniliśmy tego, co wydarzyło się na początku lat 90. w ukraińskiej literaturze, do której teraz przylgnęło lekceważące określenie „suczlit”. Wtedy nienormatywne słownictwo zabrzmiało głośno i wkrótce zalało przestrzeń kulturalną. Wówczas trzeba było wyzwalać okupowane terytoria, gdzie panował bełkot mieszaniny rosyjskiego i surżyka, zamiast zajmować się tym, co jedni odbierali jak świeży powiew i nowatorstwo, a inni uważali za drobne chuligaństwo. Efekt motyla odczuliśmy, gdy prezydentem został dwukrotnie karany Wiktor Janukowycz, a ministrem edukacji agent FSB Tabacznik, taka mieszanka wulgarności i cynizmu. Oczywiście mistrzowie słowa, idole nastolatków, głosowali „przeciw wszystkim”, a nie za Janukowyczem, i raczej nie miało to istotnego wpływu na wynik wyborów. Na wynik wpłynęła pozbawiona sacrum wulgarna przestrzeń językowa, która cofnęła na dziesięciolecia odrodzenie narodowe. NIEZNANE LISTY OŁEKSANDRA OŁESIA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn