Strona · s. 6strona oryginału ↗
Problem, który wreszcie trzeba rozwiązać
Слово Просвіти, №06 за 2017 рік
i za Cwitkową do Wiazywki, i nad skalistym Tiasmynem, w Ternówce, jak na osikowym starym pniu, w wilgotnej, wiosennej, uroczystej ciszy świeciło się z cerkwi pośród nocy… To strofa z poematu T. Osmaczki „Poeta”. A w czasach powojennych, będąc już poza Ukrainą, artysta napisał w jednym z wierszy: …w Bawarii stałem się jak ostry kłos albo jak strzała spuszczona z chmury, z pragnieniem-tęsknotą usłyszeć głos z dalekiej czerkaskiej wsi… Już ponad 20 lat, począwszy od 100-lecia urodzin T. Osmaczki, jego rodzinna Kuciwka w majowe dni staje się epicentrum licznie odwiedzanych uroczystości upamiętniających dla całej ziemi smiliańskiej, Czerkaszczyzny, Ukrainy. W rodzinnej wsi poety ustanowiono tablicę pamiątkową jego imienia, w miejscu dawnej siedziby Osmaczków ustawiono pamiątkowy znak, odrodzono wspaniałą, wielokrotnie wspominaną przez poetę cerkiew (Ukraińskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego), jest ulica imienia poety, izba muzealna, która przed jubileuszem poety zostanie przekształcona w wielkie muzeum, dla którego we wsi wydzielono historyczny budynek ziemstwa, znany i widziany przez T. Osmaczkę. Na Czerkaskim Uniwersytecie Narodowym przeprowadzono dwie naukowe konferencje o zasięgu ogólnoukraińskim poświęcone twórczości T. Osmaczki; w 2012 roku obwodowa organizacja pisarzy i dobroczyńcy ustanowili i corocznie przyznają Ogólnoukraińską Nagrodę Literacką im. T. Osmaczki (laureatami zostali znani ukraińscy pisarze M. Doczynec, W. Trubaj, W. Horbatiuk, O. Riznykiw), od dłuższego czasu działa fundacja charytatywna „Todosz Osmaczka”, co roku na Czerkaszczyźnie wydawane są utwory T. Osmaczki lub książki-studia o nim… Zbliżający się jubileusz Osmaczki oraz ustalona tradycja uczczenia postaci i twórczości artysty w jego rodzinnej wsi skłaniają do tego, by w ustalonym trybie w imieniu członków rodziny Todosza Osmaczki, przede wszystkim jego syna, Ihora Todosijowycza Osmaczki, wnuków Ołeksandra Ihorowycza Osmaczki, Jewhena Ihorowycza Osmaczki, innych krewnych, wspólnoty wsi Kuciwka, fundacji charytatywnej „Todosz Osmaczka” oraz Czerkaskiej Obwodowej Organizacji Narodowej Spilki Pisarzy Ukrainy wystąpić z wnioskiem do Gabinetu Ministrów Ukrainy o przeniesienie prochów T. S. Osmaczki ze Stanów Zjednoczonych na Ukrainę (do Kuciwki). Smiliańska rejonowa i czerkaska obwodowa władza popierają ten wniosek i są gotowe pomóc w jego rozwiązaniu. W swoim czasie dobry znajomy Todosza Osmaczki, wybitny ukraiński poeta Jewhen Małaniuk, w wierszu „Pamięci T. Osmaczki” pisał:
Nie, nie zamknie glina obcej ziemi
Twej trumny, twego prochu strzelniczego,
Bo prawnuki, które znów będą synami,
Przeniosą cię w ciszę spoczynku.
Zasadzą dąb. A by połączyć się z ziemią,
Rozścielą macierzankę jak pachnący kobierzec.
Poniżej Dniepr będzie toczył swój błękit,
A w Kijowie będą szumieć kasztany.
Aby spełnił się ten swoisty testament-proroctwo, wzywamy wszystkich, którzy mogą pomóc w załatwieniu sprawy przeniesienia prochów T. Osmaczki do jego rodzinnej wsi, by to uczynili. Zwracamy się do ukraińskiej wspólnoty w USA, do instytucji państwowych i organizacji społecznych, do osób prywatnych… Idea powrotu prochów wybitnych Ukraińców na ziemię ojczystą od dawna krąży nad Ukrainą. Niech ta patriotyczna, dobra sprawa rozpocznie się od Todosza Osmaczki…
Z szczerym szacunkiem, nadzieją i wdzięcznością
Wołodymyr POLISZCZUK, doktor filologii, profesor, przewodniczący Rady Koordynacyjnej Twórczych Związków Czerkaszczyzny, zasłużony pracownik oświaty Ukrainy; Wołodymyr TKACZENKO, pisarz, przewodniczący CzOO Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy; Iwan FIZER, przewodniczący CzOO Narodowego Związku Artystów Ukrainy, zasłużony artysta Ukrainy; Walentyna KOWALENKO, pisarka, działaczka społeczna, deputowana Czerkaskiej Rady Obwodowej; Leonid TROFYMENKO, kierownik artystyczny i główny dyrygent Czerkaskiego Akademickiego Zasłużonego Ukraińskiego Chóru Ludowego, zasłużony działacz sztuk Ukrainy; Olga MARTYNOWA, przewodnicząca CzOO Narodowego Związku Ludowych Mistrzów Ukrainy, zasłużona mistrzyni twórczości ludowej Ukrainy; Wołodymyr OSYPOW, dyrektor Czerkaskiego Akademickiego Obwodowego Teatru Muzycznego i Dramatycznego im. T. H. Szewczenki, zasłużony działacz sztuk Ukrainy; Wasyl ZACHARCZENKO, pisarz, laureat Nagrody im. Szewczenki, zasłużony pracownik kultury Ukrainy; Mychajło SŁABOSZPYCKYJ, pisarz, laureat Nagrody im. Szewczenki, dyrektor wykonawczy Ligi Ukraińskich Mecenasów; Mykoła BABAK, narodowy artysta Ukrainy, laureat Nagrody im. Szewczenki; Hryhorij DIChTIARENKO, pisarz, deputowany ludowy Ukrainy II kadencji; Oleksandra TELIŻENKO, zasłużona mistrzyni twórczości ludowej Ukrainy, członkini Komitetu ds. przyznawania Narodowej Nagrody Ukrainy im. T. H. Szewczenki; Iwan BONDAR, narodowy artysta Ukrainy; Wasyl PAKHARENKO, doktor filologii, profesor, pisarz; Wasyl TRUBAJ, pisarz, laureat Ogólnoukraińskiej Nagrody Literackiej im. Todosia Osmaczki; Wasyl HORBATIUK, pisarz, laureat Ogólnoukraińskiej Nagrody Literackiej im. Todosia Osmaczki; Oleksa RIZNYKIW, obrońca praw człowieka, pisarz, laureat Ogólnoukraińskiej Nagrody Literackiej im. Todosia Osmaczki
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
