Strona · s. 12strona oryginału ↗
Spitalnotizen
Слово Просвіти, №06 за 2017 рік
Marharyta DOWHAN Foto von Serhij BORYSOWSKYJ. Urenkel von Semen Palij aus dem 17. Jahrhundert. Der junge Semen Hurko kam zur Sitsch, um sich den Kosaken anzuschließen. — Und wer bist du, was kannst du? Der Junge schweigt. Er schaut sich um. Er erblickte einen Kuren. Halb verfallen. Er nahm ein Bündel Stroh, zündete es an und warf es in diese Halbruine. Sie loderte auf, verwandelte sich in Asche. — Was tust du da! — Ich tue das Richtige. Wenn die Kosaken dort hineingehen, um sich auszuruhen, stürzt diese Hütte ein und erdrückt und verstümmelt alle ohne Kampf. Ein neuer Kuren muss errichtet werden. Und die Kosaken gaben diesem Burschen den militärischen Namen „Palij“ (der Verbrenner). Wahrscheinlich steckt Wahrheit in dieser Legende. Und das hier ist bereits historische Wahrheit: Der Oberst von Bila Zerkwa und Fastiw, Semen Palij, wurde durch seine siegreichen Feldzüge gegen die Türken berühmt, die damals oft ukrainische Länder angriffen. Und alle Kosaken, die unter seiner Führung kämpften, wurden ebenfalls Paliji genannt, weil sie den mutigen Anführer liebten. Und weiter – die lebendige Wahrheit der Gegenwart: Ich sitze im 5. Zimmer der neurologischen Abteilung des Spitals und unterhalte mich… mit dem Ururenkel von Semen Palij (die Familie bewahrt das Andenken an den großen Vorfahren), dem zwanzigjährigen Kyjiwer Oleksandr Palij. Noch ein ruhmreicher Enkel, eher Urenkel, ist bei mir erschienen! Er sagte: „Mein Vorfahre war Militär, ich möchte auch Militär sein.“ Und er fuhr zum Studium an das Militärlyzeum in Tschernihiw. Seit dem Frühjahr 2015 war er bereits an der Front… Es geschah am 7. Oktober in Sajzewe. Das ganze Separatisten-Gesindel hatte sich betrunken und begann wahllos zu schießen. Der Stabsfeldwebel der motorisierten Infanteriekompanie des 43. Bataillons, Oleksandr Palij, kam aus dem Unterstand zum Schützengraben, um zu sehen, was geschah. In diesem Moment flog eine Granate in den Graben… Weichteile, Bauch, Gliedmaßen, sogar das rechte Bein haben die Ärzte geflickt. Aber mit der Gehirnerschütterung ist es komplizierter. Kopfschmerzen, Lichtempfindlichkeit, Probleme mit dem Kurzzeitgedächtnis, der Bewegung – all das wird langsamer überwunden. Aber es wird überwunden! „Jetzt ist es beängstigend, sich daran zu erinnern“, sagt Oleksandr, „was für ein Unglück das war – die erste Woche nach der Verwundung!“ Während der junge Krieger sich behandelt, ist er ständig in Kontakt mit seinen Kampfgefährten. Саша (Sascha) beunruhigt das Problem der Militärkleidung. Sie wird bei uns aus minderwertigem, steifem und schwerem Material genäht. Eine andere Sache sind die NATO-Muster. Jetzt ist das Wichtigste für den Staat der Schutz vor dem Feind. Also müssen die Reichen ihren Luxus teilen und mit diesem Geld die Armee so ausrüsten, wie es in entwickelten Staaten der Fall ist, meint Oleksandr. Und den jungen Krieger beunruhigt ständig ein Gedanke, den ich nicht zum ersten Mal von Soldaten höre. Den Kreml-Dieb kann man nur mit Gewalt stoppen. Und wir werden genug Kräfte, Mittel und den Willen des Volkes haben. Mein junger Gesprächspartner denkt auch über den niedrigen moralischen Zustand der feindlichen Armee nach, wohin man gewaltsam diejenigen treibt, die aus Gefängnissen gekommen sind, Trunkenbolde und so weiter. „Dieses schreckliche Imperium hat seit jeher sein Volk nicht geschont und es als Vieh betrachtet, um das es nicht schade ist. Das hat schon der Zweite Weltkrieg gezeigt. Bei uns ist die Atmosphäre demokratischer. Die Menschen sind gütiger. An die Gefallenen erinnert man sich, man gedenkt ihrer. Und was für ein Freiwilligentum!“ Wo die Macht unfähig ist oder nicht will, da hilft ein Mensch dem anderen. Oleksandr liebt Geschichte. Ich habe ihm geraten, sich für unsere Militärgeschichte zu interessieren, und vielleicht wird er sie später einmal schreiben. Er liegt nicht mehr – er geht! Ich gehe durch den Spitalflur. Mir entgegen strahlt ein alter Bekannter mit einem Lächeln – elegant, mit modischer Frisur! Vielleicht haben wir uns ein Jahr nicht gesehen. Damals lag er kaum lebendig da, mit Pflastern, Schläuchen, verschiedenen medizinischen Konstruktionen. Neben dem hilflosen Papa Євген (Jewhen) tummelte sich auf dem Bettchen sein kleiner Sohn und zwitscherte fröhlich. Mama kontrollierte die Situation. Damals dachte ich – diese Therapie durch das eigene Kind wird dem Jungen definitiv helfen. — Und sie hat geholfen! — scherzte ich und begrüßte freudig meinen alten Helden – Jewhen Symonenko. An seinen Beinen sind medizinische Orthesen (eine Wintervariante medizinischen Schuhwerks). Sie fixieren das Bein im 90-Grad-Winkel und geben dort, wo es nötig ist, etwas Höhe. Aber er liegt nicht! Er geht, steht, sitzt. Jewhen ist Kyjiwer. Zusammen mit seiner Frau, einer Wissenschaftlerin, arbeitet er im Museum in Pyrohiw. Ein vollwertiges Leben kehrt zurück… Ich bin glücklich für dich, Jewhentschyk. 10 Tage, seit er zu gehen begann. Unterdessen stellt mich Jewhen seinem Kampfgefährten Oleksij vor, der am 15. August 2016 durch eine Antipersonenmine verwundet wurde. „In der Metschnikow-Klinik in Dnipro haben sie mich in Stücken zusammengesetzt. Der Rumpf verstümmelt, 12 Löcher in den Beinen, Gehirnprellung, Hämatome, Bruch des Hinterhauptbeins.“ Es ist 10 Tage her, seit Oleksij zu gehen begann, und er glaubt bereits, dass er an die Front zurückkehren wird. Zwar gefällt seiner Frau Alina diese Idee nicht. Zuerst muss er völlig gesund werden. Alina ist direkt hier, neben Oleksij, und wärmt ihn mit ihrem warmen, lächelnden Blick. Sie ist aus Donezk. Bezaubernd. Sie ist Sängerin und war im Modelgeschäft tätig. Sie haben einen fünfjährigen Sohn. Gute Söhne hat die Mutter. Wassyl ist Lwiwer. Noch ein Kampfgefährte von Oleksij. Älterer Soldat eines separaten Aufklärungsbataillons. Wassyl hat sein eigenes Unglück – eine Atrophie der Stimmbänder. Auch das kommt bei Kälte und Feuchtigkeit unter Frontbedingungen vor. Man hat ihn zur Behandlung geschickt. Er hofft, dass er bald wieder in den Kampf zieht. Wassyls Vater war Militär. Beide Söhne sind seinem Pfad gefolgt. Zuerst kämpfte ein Bruder im Osten, und als er demobilisiert wurde, ging der zweite, Wassyl. Abwechselnd im Krieg, um die Mutter nicht allein zu lassen. Russifizierung – das ist auch ein Krieg gegen uns. „Ich lese gerade ein wunderbares Buch – ‚Der Verlassene‘ von Wassyl Schkljar. Schön geschrieben und lädt zum Nachdenken ein. Schon in jenen fernen Jahren kämpften unsere Großväter gegen dieselben für die Ukraine“, zeigt Dmytro Krasljanskyj das Buch, ein 28-jähriger älterer Soldat, Granatwerfer-Assistent des zweiten Bataillons der 72. Bila-Zerkwa-Brigade. Er wohnt im Rajon Jahotyn, Dorf Sotnykiwka. Wir haben uns gemeinsam gefreut, dass Gott sei Dank durch die Bemühungen weiser und tatkräftiger Menschen begonnen wurde, unseren Dörfern und Städten die menschlichen Namen zurückzugeben, die die Kommunisten einst entstellt hatten. Kosak Dmytro ging schon am 20. März 2014, sobald die Mobilisierung ausgerufen wurde, für die Freiheit der Ukraine kämpfen und ließ Eltern, friedliche Arbeit, geliebten Fußball und Tennis zurück. Er wurde vor 2 Jahren bei der legendären Sawur-Mohyla verwundet. Eine Mine flog in den Graben. Nach der dritten Explosion verlor er das Bewusstsein. Beide Beine wurden verstümmelt, zwei Splitter flogen in den Kopf… Er überstand 28 Operationen. Er wurde in Deutschland behandelt. In die Ukraine kehrte er am 6. November 2016 zurück. „Deutsches Blut wurde infundiert, ohne zu sparen“, sagt Dmytro mit Humor, „also bin ich jetzt zu 30 % Deutscher. Ich habe ein wenig Deutsch gelernt. Und ich habe eine deutsche Beinprothese, obwohl die Teile bei uns zusammengebaut wurden – in Kyjiw, auf dem Podil.“ Ich lobte sein Ukrainisch. Und er zu mir: „Nun, in unserer Familie haben wir uns nie an das ‚Allgemeinübliche‘ angepasst. Wissen Sie, Russifizierung – das ist auch ein Krieg gegen uns Ukrainer. Mich empört es, wenn in verschiedenen Büros und Firmen in der Sprache des Besatzers gesprochen und geschrieben wird. Und in unserem Kosakendorf werfen mir schwachmütige Überläufer-Kommunisten, obwohl sie sich heute in ihren Schützengräben verstecken, manchmal vor, dass ich gegen ‚Brüderchen‘ in den Krieg gezogen bin, sie seien angeblich genauso wie wir. Überhaupt nicht so! Ich
Dmytro Krasljanskyj hat besonders jetzt ihr „Brudertum“ gut gespürt! Er fügte hinzu, dass Taras Schewtschenko einen großen Einfluss auf sein Ukrainertum hatte. Und auch Kateryna Bilokur, ihre Bilder. Die Heimat der Künstlerin, das Dorf Bohdaniwka, liegt in der Nähe seiner Heimat Sotnykiwka. Dmytro wurde eine lebenslange Rente zugesprochen. Viele friedliche Pläne. Zum Abschied singt er mir Schewtschenkos „Die Nachtigall im dunklen Hain…“ vor, und weiter – das wiederhole ich nicht! Da wird über den Moskal so etwas gesungen!.. An der Front haben sie es umgedichtet…. Ich unterhielt mich mit Dmytro Krasljanskyj in der Abteilung für Volks- und Alternativmedizin, in Zimmer 4. Dort stärkt man die Gesundheit mit wirksamen Volksmitteln. Nach einem langen Kampf um sein Leben wird Dmytro hier heute das Herz behandelt. Nur durch das Zielfernrohr! „Alles ist umgekehrt: Der Krieg dauert an, man spricht von einem Waffenstillstand. Die Vertreter der OSZE sollten die Situation ständig kontrollieren, aber sie sind wie bei der Arbeit in einem Büro: Bis fünf Uhr nachmittags haben sie beobachtet, wenn es am ruhigsten ist, und sind gegangen, um sich auszuruhen. Genau dann fangen die Separatisten an, unsere Kampfstellungen und die Zivilbevölkerung zu beschießen. Frei und unkontrolliert! Dunkel und hinterhältig ist alles, was sich um diesen Krieg rankt. Im März 2015, kaum waren die OSZE-Leute von den Stellungen weg, begann der feindliche Beschuss. Wir hielten damals die Verteidigung bei Butiwka und der Eisenbahnbrücke Wowtschyj. Wowtschyj nannten wir sie zu Ehren unseres tapferen Kompaniechefs mit dem Rufnamen „Wolf“. …Die Granate explodierte einen halben Meter von mir entfernt. Das Bein wurde in Stücke gerissen, der Arm zersplittert, an drei Stellen wurden die Nerven durchtrennt… Meine Epopöe durch die Krankenhäuser begann. Die Jungs spritzten mir direkt auf dem Feld Schmerzmittel und rasten auf der Panzerung eines BMP zu den Bataillonsmedizinern. Krankenhäuser in Tschernoarmijsk, Dnipro. Ständige Narkose. Die erste ernsthafte Operation hier, in der eitrigen Chirurgie. Dem Chirurgen Kostjantyn Wolodymyrowytsch danke ich für das zusammengefügte Bein. Und dann war da Deutschland, das Berliner Bundeswehrkrankenhaus. Fast ein Jahr lang haben sie mich wieder in Form gebracht. Mit Liebe und Geduld. Großer Dank an die deutschen Spezialisten. Und wie dankbar ich der dortigen ukrainischen Diaspora bin, dafür finde ich keine Worte! Fazit: in anderthalb Jahren – 61 Operationen! Wahrscheinlich ein Weltrekord. Wir sind im fünften Zimmer der Traumatologie. Seine Geschichte erzählt mir der 45-jährige Sergeant der 25. selbstständigen Luftlandebrigade, der aus Winnyzja stammende Jurij Ruschyzkyj. – Und warum sind Sie wieder im Krankenhaus? – Es wird noch eine Operation geben. Die zweiundsechzigste. Der Knochen muss zusammenwachsen… Ich lenke den Gesprächspartner auf ein anderes Thema – ob er jemals in einem friedlichen Moment mit Separatisten gesprochen habe oder mit Gefangenen. – Nein. Nur durch das Zielfernrohr! Mit dem anschließenden Betätigen des Abzugs… Und ich denke –
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
