Strona · s. 1strona oryginału ↗
On the Ministry of Education's Fantasies of Integrating Ukrainian Literature into World Literature
Слово Просвіти, №06 за 2017 рік
From books, Russian obscenity spilled onto television and took hold. People who were ready to recall their native, half-forgotten language recoiled, because there was nothing to listen to or read. At least that is what the stars of “suchlit” themselves declared on television. The butterfly effect continues. Politicians divided Ukraine along linguistic lines, instead of launching Ukrainianization in the Russified territories, although national security was at stake. And so we got a repeat occupation of Donbas and Crimea. I am by no means demonizing “suchlit,” which they now want to canonize in school curricula and which, against the backdrop of the masterpieces of world literature, will instill in pupils an inferiority complex. Introducing a secondary product into the canon is the same as the canonization of socialist realism once was. Read the 8th volume of the “History of Ukrainian Literature” of 1972, and you will see who was trendy at the time: the pulp writers. So the rebellion was not genuine; it was about redividing territory, not about a change of generations. “Then, O Lord, when holy truth comes down upon the earth…” The truth is this: to return what was stolen from the people, in order to heal and revive those maimed by the Holodomor, by repressions and by colonial complexes. Through active Ukrainianization of public broadcasting, through a deep study of history, cleansed of colonial rubbish. In school, this is first of all what is called “development of coherent speech.” A text does not have the same influence on consciousness as a conversation. Japanese graduates, upon finishing school, know 600(!) folk songs that originated in villages and are hundreds of years old. Will they need this in their future professional activity? Apparently not, yet folk poetry harmonizes the personality at the level of the subconscious, has a therapeutic effect, and balances emotional state. Therefore, to perceive Ukrainian folklore and classics as something purely rustic, alien to a city child, is simply ignorance. The Japanese use the experience of Vasyl Sukhomlynskyi, whereas in Ukraine people chase after the experience of foreigners, which is adapted to the mentality of one or another nation. This is what truly needs to be integrated into lessons of history, natural science, geography, and drawing, so that children can sing and recite in class. Nature heals. Already in kindergarten, children arrive traumatized by Russian-language cartoons and advertising, with speech disorders. They do not know how to communicate and do not feel the rhythm of the language. Surzhyk gives them the primitive rhythm of urban jungles, and it is hard for them to switch to pure, rich Ukrainian, because they never hear it anywhere. For tests in language and literature, they are drilled by tutors. Instead, one single test is needed: writing an essay on a set topic, which would reveal genuine knowledge and the ability to express thoughts. Otherwise, one should not be surprised by the flourishing of plagiarism in schools and in science. Whoever commands the language can win the whole world over. “The dumb shall have their mouths opened; the word will flow like water, and the unwatered wilderness, washed with healing water, will awaken…”
DNA OF A BARBARIAN
10-11
IF CULTURE WERE A PRIORITY…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
