Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Sobre las fantasías del Ministerio de Educación de integrar la literatura ucraniana en la mundial

Слово Просвіти, №06 за 2017 рік

De los libros, la palabra rusa malsonante voló a la televisión y se quedó allí. Las personas que estaban dispuestas a recordar su lengua materna, casi olvidada, se apartaron, porque no había nada que escuchar ni leer. Al menos eso declaraban en la televisión las propias estrellas de la «literatura contemporánea». El efecto mariposa continúa. Los políticos dividieron Ucrania por el criterio lingüístico, en lugar de desplegar la ucranización en los territorios rusificados, aunque se trataba de la seguridad nacional. Y así obtuvimos la reocupación de Donbás y Crimea. No demonizo en absoluto la «literatura contemporánea», que ahora quieren canonizar en los programas escolares y que, frente a las obras maestras de la literatura mundial, fomentará en los alumnos un complejo de inferioridad. Introducir en el canon un producto secundario es lo mismo que en su día fue la canonización del realismo socialista. Lean el octavo tomo de la «Historia de la literatura ucraniana» de 1972 y verán quién estaba entonces de moda: los製造 de papel de desecho. Así pues, la rebelión fue falsa; se trataba del reparto del territorio, no del cambio de generaciones. «Тойді, як, Господи, святая на землю правда прилетить…» [Entonces, Señor, cuando la santa verdad descienda a la tierra…]. La verdad es esta: devolver al pueblo lo que le fue robado, para sanar y revivir a quienes quedaron mutilados por el Holodomor, las represiones y los complejos coloniales. Mediante la activa ucranización de la radiodifusión pública, el estudio profundo de la historia, purificada de la basura colonial. En la escuela, esto consiste sobre todo en lo que se llama «desarrollo del habla coherente». El texto no tiene sobre la conciencia el mismo efecto que la conversación. Los egresados japoneses de la escuela conocen 600(!) canciones populares, nacidas en las aldeas hace cientos de años. ¿Les será útil en su futura actividad profesional? Al parecer, no; sin embargo, la poesía popular armoniza la personalidad a nivel subconsciente, tiene un efecto terapéutico y equilibra el estado emocional. Por eso, considerar el folclore y los clásicos ucranianos como algo puramente rústico, ajeno al niño urbano, es simplemente ignorancia. Los japoneses utilizan la experiencia de Vasyl Sujomlinskyi, mientras que en Ucrania se persigue la experiencia de extranjeros, adaptada a la mentalidad de tal o cual pueblo. Esto es lo que realmente hay que integrar en las clases de historia, ciencias naturales, geografía y dibujo. Para que los niños puedan cantar y recitar en clase. La naturaleza cura. Ya en el jardín de infancia, los niños llegan traumatizados por los dibujos animados en ruso, la publicidad y con trastornos del habla. No saben comunicarse, no sienten el ritmo de la lengua. El surzhyk les da el ritmo primitivo de la selva urbana, y les resulta difícil pasar a una lengua ucraniana pura y rica, porque en ninguna parte la oyen. Para los exámenes de lengua y literatura los adiestran los profesores particulares. En cambio, se necesita una sola prueba: escribir un ensayo sobre un tema determinado, que muestre los conocimientos reales y la capacidad de expresar el pensamiento. Después no hay que sorprenderse de la proliferación del plagio en las escuelas y en la ciencia. Quien domina la lengua puede ganarse a todo el mundo. «Німим отверзуться уста; проллється слово, як вода, і дебрь-пустиня неполита, зцілющою водою вмита, прокинеться…» [Se abrirán las bocas de los mudos; la palabra correrá como el agua, y el desierto sin regar, lavado con agua curativa, despertará…] ADN DE BÁRBARO 10-11 SI LA CULTURA FUERA PRIORIDAD...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn